U engleskom jeziku postoji više od milion riječi. Međutim, često se javljaju nepremostive poteškoće kada se pokušava prevesti neke riječi na ovaj bogati jezik, čije je značenje za Rusa sasvim očigledno. Pogotovo kada se ove riječi odnose na fenomen „misteriozne ruske duše“.

1. Vulgarnost / Poshlost

Rusko-američki pisac Vladimir Nabokov, predavajući slavistiku američkim studentima, priznao je da ne može prevesti ovu riječ koju svaki Rus lako razumije.

Nabokov je pokušao svojim slušaocima prenijeti suštinu ovog koncepta koristeći primjere:

„Otvorite bilo koji časopis i verovatno ćete videti nešto ovako: porodica je upravo kupila radio (auto, frižider, srebrninu – nema veze) a majka plješće rukama, presrećna, deca su okupljena oko nje sa razjapljenih usta, beba i pas privučeni su stolu, na koji je postavljen sasvim novi idol za obožavanje... a otac, hranitelj porodice, ponosno stoji malo po strani. “Vulgarnost” takve scene ne leži čak ni u lažnom preuveličavanju vrijednosti srebrnog posuđa, već u samoj pretpostavci da se može kupiti tako intenzivna radost i da takva kupovina oplemenjuje kupca.”

A profesorica Univerziteta Harvard Svetlana Boym je kasnije dodala:

“Ova riječ istovremeno znači trivijalnost, vulgarnost, seksualni promiskuitet i bešćutnost.”

2. Tear / Nadryv

Njemačka Wikipedia ima cijelu stranicu posvećenu riječi "suza". Ovaj koncept je čvrsto ušao u upotrebu zahvaljujući romanima Dostojevskog i jedan je od najopširnijih, najizrazitijih, ukorijenjenih u ruskoj kulturi i stoga je teško prevesti. U riječi „naprezanje“, pored ideje o napetosti svih sila, postoji i određeni mazohistički narcizam, histerična ispovijest, kao i nekontrolirani emocionalni izljev kada osoba oslobodi intimna, duboko skrivena osjećanja.

Štaviše, tjeskoba Dostojevskog implicira situaciju u kojoj junak gaji nadu da će u svojoj duši pronaći nešto što uopće ne postoji. Četvrta knjiga drugog dela romana "Braća Karamazovi" zove se: "Suze".

3. Rudeness / Khamstvo

Ovu pojavu je dobro opisao sovjetski pisac Sergej Dovlatov, koji je tvrdio da „nepristojnost nije ništa drugo do bezobrazluk, arogancija i bezobrazluk, pomnožen nekažnjivosti“.

Nemoguće je boriti se protiv bezobrazluka, s tim se samo možete pomiriti, smatra pisac i dodaje da bezobrazluk jednostavno ubija sve ljudsko u čovjeku.

„Deset godina sam živeo u ludom, lepom, zastrašujućem Njujorku i ono što me je najviše iznenadilo je nedostatak grubosti. Ovdje vam se svašta može dogoditi, ali nećete naići na bezobrazluk. Mogu vas čak i opljačkati, ali vam neće zalupiti vrata pred licem.”

Prilikom učenja bilo kojeg stranog jezika, osoba se susreće s greškama, na primjer, kada koristi nove riječi i gramatička pravila ili kada prevodi s jednog jezika na drugi. U našem članku ćemo pogledati najsmješnije greške engleskih prevoditelja i otkriti zašto i kako su nastale. Vidjet ćete odakle dolaze greške i naučiti kako ih izbjeći.

Veoma je važno biti u stanju da pravilno prevodite sa engleskog na ruski, kao i sa ruskog na engleski. Na kraju krajeva, mi učimo jezik da bismo ga pravilno govorili i da bismo nas pravilno razumjeli. Dešava se da pogrešno percipiramo engleske riječi po sluhu ili pogrešno razumijemo njihovo značenje. Postoje i neobične greške među profesionalcima koji se bave adaptacijom knjiga i filmova na engleskom jeziku. Ponekad se greške dešavaju takve da kasnije postanu legendarne.

Postoje tri glavna razloga zašto dolazi do grešaka u prijevodu.

1. Slabo razvijene vještine slušanja

Većina grešaka je zbog činjenice da prevodioci ponekad teško čuju određene riječi:

• "Bio sam tamo." - “Imam pasulj tamo” (tačno: “Bio sam tamo”).

  Been /bɪn/ - prilog prošlosti glagola biti; grah /biːn/ - “pasulj”.

• "Između ostalog." - “Kupite put” (tačno: “Usput”).

  Po /baɪ/ - prijedlog “po”, “na”, “do”, “oko”, “kod”; buy /baɪ/ - “kupiti”.

• "Zaustavite nasilje!" - "Neka ćute violine!" (tačno: "Zaustavite nasilje!")

  Violence /ˈvaɪələns/ - “nasilje”, “okrutnost”; violins /ˌvaɪəˈlɪns/ - „violine“.

2. Polisemija engleskih riječi

Jedna od najkarakterističnijih karakteristika engleskog jezika je njegova polisemija (više značenja). Mnoge riječi u njemu imaju nekoliko leksičkih značenja, što znači da se mogu koristiti u potpuno različitim situacijama. Tu nastaje znatan broj grešaka u prijevodu, na osnovu polisemije riječi u engleskom jeziku:

• “Vidjela sam svoju Honey danas.” - “Danas sam popio svoj med” (tačno: “Danas sam video svoju dragu”).
• “Prodavac telefona”. - “Pozovite prodavca” (tačno: “Telefonski prodavac”).
• "Vratiću se." - "Vratit ću se" (tačno: "Vratit ću se").

Tako je Terminator u istoimenom filmu obećao da će se vratiti i da se neće vratiti. Uostalom, morate priznati, zvučalo bi krajnje glupo i neshvatljivo.

3. Doslovni prijevod idioma

Kako bismo naš govor učinili izražajnim i dodali mu slikovitost, koristimo idiome ili frazeološke jedinice - stabilne govorne figure koje imaju svoje jedinstveno značenje. Idiomatske riječi i izrazi su prilično široka i složena tema, pa smo napisali čitav niz članaka posvećenih frazeologiji engleskog jezika.

Neki ljudi uspijevaju doslovno prevesti frazeološke jedinice koje postoje na engleskom, a rezultat je potpuna konfuzija:

• "Pazi!" - "Pogledaj napolje!" (tačno: "Čuvajte se!")
• “Bubamara” - “Ženska ptica” (tačno: “Bubamara”; “Voljena” (poetično).
• "Zaljubio sam se." - “Zaljubio sam se” (tačno: “Zaljubio sam se”).

Pored navedenih razloga, jedan od najvećih izvora grešaka je program Google Translate. Nažalost, nije najbolja asistentica u prevođenju s engleskog na ruski (i obrnuto), jer često prevodi pojedinačne riječi iz fraze ne vodeći računa o čitavom kontekstu:

Greške u usmenom i pismenom prevodu

Kao što znate, prevođenje se obavlja u dva oblika: usmenom i pismenom. Prevod se koristi prilikom vođenja sastanaka i pregovora sa sagovornicima na stranim jezicima, kao i prilikom prevođenja različitih video materijala. Pisani prijevod se koristi za prevođenje tekstova, uključujući fikciju i dokumentaciju.

Koliko god da su tumači i prevodioci odlični profesionalci, ali, kako kažu, i starica može da se zezne. Čak i iskusni stručnjaci ponekad mogu pogrešno čuti riječ, pogrešno prevesti postavljeni izraz, napraviti grešku u kucanju ili odabrati pogrešan prijevod riječi. Učimo na greškama drugih ljudi. Pogledajmo primjere grešaka koje su napravili engleski prevodioci i pokušajmo ne ponoviti njihove greške.

Smiješne greške tumača

• "Tako dugo!" - "Do sad!"

  Dirljiva oproštajna scena u jednom od filmova završava se frazom "Do sada!", za koju je iz nepoznatog razloga odlučeno da se prevede kao "Do sada!" Najčešće se riječ dugo koristi za označavanje dužine (proširenja) objekta ili trajanja (u vremenu) neke pojave. Osim toga, toliko dug idiom se prevodi kao "zbogom", "zbogom", "zbogom".

• "Smiri se!" - "Idi dole!"

  Nepoznavanje fraznih glagola vas ne oslobađa odgovornosti. A smiriti se uopće ne prevodi kao „siđi dolje“. Ispravno prevedeno zvuči ovako: "Smiri se!" (smiri se - "smiri se", "smiri se").

• „Trebaš mi, druže!” - "Treba mi tvoje telo!"

  U američkoj komediji "Otac nevjeste" junak kaže: "Trebaš mi, druže!" Što je bilo prevedeno kao "Treba mi tvoje tijelo!" Prevodilac ovog filma ima jasnu potrebu da razvije veštinu slušanja, jer su drugar („prijatelj“, „drug“) i telo („telo“) potpuno različite stvari.

• "Hajde, stari!" - "Dođi ovamo, stari!"

Smiješan oksimoron (kombinacija nespojivih stvari), koji je rezultat greške u prijevodu. U početku je trebalo da bude prevedeno na sledeći način: „Dođi ovamo, druže!“ ili "Hajde, druže!" (stari dečko - „drugar“, „starac“).

Možda ne bi bilo loše da ovaj prevodilac svoje znanje o govornom engleskom dopuni učenjem. Ipak, žargonski izrazi, razne skraćenice i akronimi čine sastavni dio moderne kulture engleskog govornog područja.

Smiješne greške koje su napravili prevodioci

• "Vitko grlo" - "Vitak vrat."

  U ovom slučaju, opcija prijevoda iz sinonimnog raspona značenja je pogrešno odabrana: ne kažemo "tanak vrat". Uzimamo rječnik i tražimo riječ vitak - "tanak", "vitak", "graciozan". Šta će od ovoga biti harmoničnije? Tako je: "tanak vrat."

• “Krzneni kaput” - “Kzneni kaput”.

  Ovdje promatramo fenomen doslovnog prijevoda, iako bi bilo logičnije koristiti analog na ruskom jeziku - „krzneni kaput“.

• “Kutija za svjedoke” - “Kabina za svjedoke”.

  Iako se kutija u pojedinim slučajevima može prevesti kao „kabina“ (na primjer, telefonska govornica), u ovom slučaju autor na engleskom jeziku je najvjerovatnije mislio na mjesto koje svjedok zauzima da bi svjedočio na sudu.

• “Drogarija” - “Skladište droge”.

  Zapravo, ova riječ se odnosi na nama poznati apotekarski kiosk u kojem se prodaju lijekovi bez recepta i srodni proizvodi.

• “Bežični internet” - “Bežični internet”.

  Doslovni prijevod ove fraze pretvorio je dostignuće tehnološkog svijeta - bežični internet - u opskurni uređaj.

• “Fly-fishing” - “Lovljenje ribe u letu.”

  Ova greška u prijevodu se lako objašnjava. Kao što smo već rekli, većina riječi u engleskom jeziku je polisemantična i bez krajnje opreznosti možete lako pobrkati nekoliko značenja iste riječi. Kao, na primjer, ovdje: mušičarenje se odnosi na proces pecanja ribe na muhu (muha), a ne na hvatanje u slobodnom letu (muha - "letjeti"). Više o polisemiji riječi možete pročitati u članku “Polisemija u engleskom jeziku”.

• “Max ga je pronašao kako krvari kao svinja.” - Maks je video da krvari kao svinja.

  Tačan prijevod frazeološke jedinice krvariti kao svinja je "krvariti", "jako krvariti". Porijeklo ovog izraza objašnjava se prilično okrutnom pojavom: kada se svinje kolju radi mesa, presiječe im se jugularna vena, što uzrokuje masivno krvarenje. Takođe, rečenica bi bila jasnija kada bi se prevela kao "Max ga je našao kako krvari".

• “Protegnuo je noge.” - “Ispružio je noge.”

  Nedostatak razumijevanja o tome šta je idiom i korištenje pogrešno zapamćenih informacija pri prevođenju mogu promijeniti značenje izraza do neprepoznatljivosti. Dakle, protegnuti noge samo znači “protegnuti noge” (posebno nakon što dugo sjedite na nečemu), a ne isto što i šutnuti kantu (“protegnuti noge”).

• -Zdravo, Mellville! - viče on.
  - Zdravo, Melville! - prevodioci nisu izgubljeni.

  Prema zapletu jedne od knjiga, junak optužuje izvjesnog Melvillea za varanje. I iako je hullo neformalna verzija hello - riječi koja se koristi kada se nekoga pozdravlja, u ovom značenju (zasnovano na kontekstu situacije), hullo je uzvik iznenađenja, koji privlači pažnju. Ova fraza se može prevesti ovako: „Šta radiš, Melville!“

• “Ja nisam žena kojoj možete vjerovati” prevedeno je kao strašno i iskreno priznanje: “Nisam žena, vjerujte mi”.
• “Ona je hrabra danas!” - "Danas je ćelava!"

  Teško da bi neki adekvatan autor opisao heroinu koja tako radikalno mijenja frizuru. Najvjerovatnije je mislio na hrabrost i odlučnost koju je pokazala u određenoj situaciji (biti hrabar - "oboriti se", "odvažiti se").

• “Na autobuskoj stanici stajali su muškarci i žene.” - “Na autobuskoj stanici su stajale žene i ljudi.”

  Zapravo, muškarce treba prevesti kao “ljudi”, međutim, sudeći po kontekstu, autor spominje predstavnike oba spola: “Na autobuskoj stanici stajali su muškarci i žene”. I žene su ljudi.

  Ništa manje smiješne greške se javljaju pri prevođenju s ruskog na engleski. Stoga biste trebali pažljivo odabrati opciju prijevoda provjeravanjem rječnika. Na primjer, na web stranici za učenje poslovnog engleskog je bila prilično dosadna greška prevoditelja:

• “Zašto ste dali otkaz na prethodnom poslu?” - „Zašto ste živjeli svoj prethodni posao?“

  Sve bi bilo u redu, ali je glagol ostaviti (“ostaviti”, “ostaviti”), koji se podrazumijeva u ovom pitanju, pogrešno napisan (napisan s greškama). Pravopisne vještine možete razviti uz pomoć trenutnih savjeta iz članka “”.

Kao što vidite, netačan prijevod ponekad dovodi do nesporazuma i smiješnih incidenata. Neka vas ove greške engleskih prevodilaca nasmeju i zaštite od ovakvih grešaka. Međutim, zapamtite da samo oni koji ne rade ništa ne greše. Učite, odvažite se i uspjet ćete. Sretno na engleskom!

Strani jezici nas nikada neće prestati oduševljavati. Razgovarajmo o riječima koje su zasluženo zauzele svoje mjesto u rječniku zemalja engleskog govornog područja, ali nemaju analoga na ruskom jeziku. Odabrali smo 13 koncepata koji će čak i najiskusnije ljubitelje engleskog navesti da razmišljaju o prevođenju.

1. ušni crv

Na engleskom se ova riječ može doslovno prevesti kao "ušni crv". Ova riječ se koristi da opiše opsesivnu melodiju ili pjesmu koja zvuči u glavi i ne postoji način da je se riješite.

2. Kraljica stola

Ovaj izraz se može primijeniti ne samo na ženu, već i na muškarca. Iako se s engleskog doslovno prevodi kao "kraljica stola", označava osobu, bez obzira na spol i godine, koja, ugledavši slobodan sto, najbolji po pogodnostima i položaju, zahtijeva da sedi za njim.

3. Wikiality

Dva puta dva jednako je četiri, a dodavanjem wikipedia + realnost (Wikipedia + reality), dobijamo Wikiality. Dovoljno je da bilo koja pojava ili koncept stekne veliki broj linkova na Internetu da bi stekao status „činjenice“. A često to uopšte nije činjenica, pa čak ni kako se to zaista dogodilo.

4. Ormar music

Zanimljiva muzička slika. Ovaj izraz treba doslovno prevesti sa engleskog kao „muzika iz ormara“ ili „muzika koja dolazi iz ormara“. Jeste li ikada, s vremena na vrijeme, obavili munjevito "kozmetičko" čišćenje svoje sobe, strpajući sve u ormar ili kutiju? Dakle, ‘closet music’ je vrsta muzike koju slušate tiho u samoći, jer vam je neugodno otkriti svoj ukus ili ljubav prema ovom ili onom izvođaču.

5. Hatriotizam

Ovaj koncept je nastao i proširio se spajanjem dvije riječi mržnja (mržnja) i patriotizam (partijanstvo). To je ono što se zove mržnja po naređenju. „Hatriotizam“ se odnosi na snažan osjećaj nenaklonosti prema stvarima na koje ističu autoriteti, posebno državni službenici.

6. Prava na frižider

Nemojte se iznenaditi, izgled frižidera u ovom izrazu je sasvim opravdan. Izraz “Pravo na frižider” može se adekvatno prevesti sa engleskog kao “veoma bliski, skoro porodični odnosi”. Uostalom, samo član porodice može sebi priuštiti da se popne u ovo skladište zaliha hrane bez dozvole.



7. Globish

Engleska riječ nastala je spajanjem dva koncepta 'global' i 'engleski' i označava jezik koji koriste u komunikaciji ljudi kojima engleski nije maternji jezik. Malo odavde, malo odavde, popularne fraze, stabilne kombinacije riječi - pojednostavljeni osnovni set za svakodnevnu komunikaciju.

8. Prezentizam

Riječ potiče od engleskog glagola 'biti prisutan' - "biti prisutan". To nije izraz, već sindrom koji neki od nas doživljavaju, posebno oni koji su vrijedni i odgovorni. Sa engleskog bih ovaj koncept preveo kao “sindrom odsutnosti” ili “manija prisutnosti”, i to samo na radnom mjestu. Osobe koje pate od iluzije prisutnosti mogu iskusiti osjećaj krivice kada nisu na poslu tokom radnog vremena, bilo zbog bolesti, odmora ili nekog drugog opravdanog razloga.

9. fudbalska udovica

“Fudbalska udovica” predstavlja doslovni, ali ne i semantički prijevod izraza. Razmjere tragedije su velike, ali ćemo to popraviti. Ovo stanje je privremeno. Činjenica je da ljudi koji govore engleski koriste ovaj izraz da opisuju žene čiji su muževi ili dečki bili u pijančenju dok su navijali za svoje omiljene fudbalske timove. Ovdje dolazi do izražaja „efekat odsutnosti“. Čini se da su muškarci u ovom periodu bukvalno izgubljeni za svijet. Inače, fenomen “fudbalske udovice” ima novu ulogu. Online igra World of Tanks ne donosi ništa manje žrtava.



Pored ovih “neobičnih” engleskih riječi, možemo pronaći i više svakodnevnih koje se mogu prevesti, čuvajući značenje, samo kroz opise.

10. Žedan - žedan, žedan

U ruskom je norma reći „gladan sam“. Ali kada želimo da pijemo vodu, navikli smo da čujemo „žedan sam“, a ne „žedan sam“.

11. Izazovno

Engleska riječ ima nekoliko značenja:

stimulativna, zanimljiva - izazovna ideja
primamljiv - izazovan osmeh
udarno, zahtijeva napor - izazovan zadatak

Ovaj pridjev je izveden od 'izazov' - izazov, problem, sumnja, pa će mu prvo značenje i dalje biti prijevod " izazovno, izazovno, izazovno”.

12. Objekti

Mnogi prijevodi ove riječi sa engleskog mogu ne samo zbuniti, već i zbuniti - sredstva, oprema, aparati, krediti, beneficije, institucije.
Međutim, ako pažljivo pogledate ove vrijednosti, možete identificirati nešto zajedničko – sve su dizajnirane da osiguraju POVOLJNOST, oni daju MOGUĆNOSTI za izvođenje određenih manipulacija.

13. Sibling

Ova riječ može značiti brat ili sestra. Na ruskom jeziku možemo ujediniti samo rođake po spolu - bilo braću ili sestre. Engleski generalizuje ove grupe. 'Brat' se odnosi i na muški i na ženski rod. Najmanje još jedan jezik ima sličnu grupu - Geschwister - brat i sestra (njemački).

U zaključku, željeli bismo vam dati nekoliko ruskih riječi koje se mogu prevesti na engleski samo kroz opis:

• Ključala voda

Ova se riječ može prevesti na engleski kao “ ključala voda, iako je po našem mišljenju oblik riječi više povezan sa strujom.

• Dan

Ali riječ dan na engleskom će odražavati suštinu fenomena - “ dvadeset četiri sata” - dvadeset četiri sata/24 sata. Činjenica je da se, kao privremena vrijednost, pojam "dan" uopće ne nalazi ni u engleskom ni u njemačkom jeziku.

Želimo vam zanimljiva jezička otkrića na engleskom i uspjeh u učenju!

Victoria Tetkina

1.4. Platforma (Platforma) – računarski program (softver) u vlasništvu Izvođača, dostupan na Internet stranici na Internetu. Za korisnika je Platforma glavni alat: za pristup jedinicama; plaćanje usluga; dobijanje informacija o obimu primljenih usluga; razmjenjivati ​​poruke sa nastavnikom i administratorom i koristiti druge funkcije. Za Nastavnika je Platforma glavni alat: za izvođenje plaćenih individualnih ili grupnih časova na stranom jeziku Korisnika, za kreiranje i unošenje promjena u strukturu pojedinačnih Jedinica; primati izvještaje; za video i audio pozive; za razmenu poruka i druge funkcije.

1.5. Lekcija – događaj u kojem Korisnik proučava određenu Jedinicu. Obično je potrebno nekoliko lekcija za savladavanje jedne jedinice. Nastava može biti samostalna, tj. korištenje Platforme bez nastavnika; pojedinac, tj. jedan korisnik i jedan nastavnik; i grupa.

1.6. Nivo je simbol stepena poznavanja jezika, koji korisniku dodeljuje Administrator na osnovu rezultata usmenog razgovora i položenog pismenog testa - Placement Test. Obično počinje sa početnikom i završava sa ekspertom.

1.7. Korisnik – svako lice koje je pristupilo Platformi putem interneta radi daljinskog, plaćenog, individualnog ili grupnog predavanja na stranom jeziku.

1.8. Administrator je osoba koja organizira komunikaciju između Korisnika i Nastavnika.

1.9. Nastavnik – osoba koja vodi lekciju zajedno sa korisnikom.

1.10. Izvođač radova je pravno lice (IP Svetlana Pavlovna Krivoručko, adresa: 124683, Moskva, Zelenograd, 1519-243), koje nudi svakom pojedincu (Korisniku) da koristi Platformu za samostalnu, na daljinu, plaćenu, individualnu ili grupnu obuku stranih jezika.

1.11. Funkcija automatskog plaćanja – pruža Izvođaču mogućnost da automatski prima sredstva sa platne kartice Korisnika za usluge Izvođača.

1.12. Strane – zajednički naziv Korisnika, Ugovarača u tekstu ovog Ugovora

2. Procedura za zaključivanje ugovora

2.1. Tekst ovog Ugovora je javna ponuda. Tekst ovog Ugovora objavljen je na web stranici Izvođača na adresi .

2.2. Prihvatanje (prihvatanje ponude za sklapanje ugovora) je plaćanje Korisnika za usluge Izvođača uz plaćanje unaprijed na način utvrđen ovom Ponudom. Korisnikovo prihvatanje ove Ponude znači da je u potpunosti saglasan sa svim odredbama ove Ponude.

2.3. Od trenutka prihvatanja od strane Korisnika, ovaj Ugovor se smatra zaključenim. Kako ovaj Ugovor napreduje, Korisnik prima informativna pisma na adresu e-pošte koju je korisnik naveo prilikom registracije na Stranici.

2.4. Ovaj Ugovor stupa na snagu od trenutka njegovog zaključenja i važi sve dok Strane ne ispune svoje obaveze po njemu, osim ako ovim Ugovorom nije drugačije određeno.

3. Predmet Ugovora/Ponude

3.1. Predmet ovog Ugovora je pružanje od strane Izvođača usluga za daljinsko, plaćeno, individualno ili grupno usavršavanje Korisnika na stranom jeziku putem Interneta koristeći Platformu ili druge softverske proizvode, čija je upotreba dozvoljena pod uslovima ovog Ugovora

3.2. Izvođač daje Korisniku pravo funkcionalnog korišćenja Platforme i Stranice u okviru funkcionalnosti Platforme i Stranice, koje omogućavaju organizovanje daljinskih, plaćenih, individualnih ili grupnih časova na stranom jeziku.

4. Procedura za ovu ponudu

4.1. Izvođač počinje da ispunjava svoje obaveze po ovoj Ponudi tek nakon što Korisnik ispuni svoje obaveze plaćanja usluga u skladu sa odredbama ove Ponude.

4.2. Izvođač samostalno pruža usluge Korisniku, ali može uključiti i treća lica, fizička i pravna lica, za pružanje usluga po ovoj Ponudi.

4.3. Prije pružanja usluga od strane Izvođača, Korisnik mora izvršiti punu pretplatu za odabrani broj Lekcija ili platiti najmanje 5 (pet) neplaćenih Lekcija po rasporedu.

4.4. Pružanje usluga vrši se putem interneta, korištenjem Platforme, a može se koristiti i softver treće strane ukoliko ispunjava potrebne tehničke zahtjeve.

4.5. Lekcija se smatra pravilno izvedenom (Uspješno obavljena lekcija) ako u roku od 24 (dvadesetčetiri) sata od dana održavanja Lekcije putem Platforme nije primljena nijedna pritužba od strane Korisnika.

4.6. Ovaj Ugovor je okvirni ugovor, odnosno definiše opšte uslove obaveza Strana, koje Strane mogu precizirati i razjasniti sklapanjem posebnih ugovora ili na drugi način na osnovu ili u skladu sa ovim Ugovorom.

4.7. Izvođač nije obrazovna organizacija i ne obezbjeđuje nastavni plan i program, prostorije za obavljanje ispita ili sličnog testiranja u bilo kom drugom obliku za sticanje sertifikata i drugih dokumenata utvrđenih zakonom o završenoj obuci ili sticanju bilo kakve kvalifikacije.

5.1. Izvođač daje Korisniku pravo na funkcionalno korištenje Platforme i Stranice u okviru funkcionalnosti Platforme i Stranice - bez naknade.

5.2. Izvođač prihvata uplate (učinjene bankovnim transferom) od Korisnika za plaćanje usluga.

5.3. Cijena usluga za jedan čas trajanja:

Lekcije se mogu kupiti i kao paket koji se sastoji od nekoliko lekcija. U pravilu se u ovom slučaju obezbjeđuje popust i vrijede posebna pravila za prijenos/otkazivanje Lekcija i povrat novca.

Kategorija časa NEMATORNO ili DOMAĆE određena je kvalifikacijama nastavnika. Učitelj koji pripada NATIVE kategoriji je kvalifikovaniji, stoga je cijena lekcije koju drži takav Učitelj skuplja.

5.4. Strane su se saglasile da Izvođač ima pravo jednostrano promijeniti cijenu Lekcija objavljivanjem novog troška na Sajtu i izmjenama ove Ponude, dok cijena Lekcija koje je Korisnik već platio nije podložna promjenama.

5.5. Ukoliko je Korisniku preostala još jedna plaćena lekcija, korisnik je dužan platiti naredne Lekcije do kraja posljednje plaćene Lekcije. Ukoliko Korisnik ne ispuni ovu obavezu, Izvođač ima pravo otkazati Raspored časova Korisnika i zakazati časove sa drugim licima za vrijeme koje je prethodno rezervirano za Korisnika.

5.6. Izvođač može objavljivati ​​na Stranici posebne ponude, promocije, uslove za zaključivanje samostalnih ugovora sa partnerima Izvođača za pružanje usluga za daljinsko, plaćeno, individualno ili grupno učenje stranih jezika putem Interneta koristeći Platformu.

5.7. Trenutom plaćanja smatra se prijem sredstava na račun Izvođača, što se potvrđuje odgovarajućim obavještenjem na e-mail adresu Korisnika. Korisnik može provjeriti i kontrolirati svoja plaćanja i stanje računa na Platformi. Korisnik je samostalno odgovoran za ispravnost plaćanja koje vrši, a takođe samostalno plaća sve usluge komunikacionih organizacija koje su neophodne za interakciju sa Nastavnikom/Nastavnicima.

5.8. Korisnik mora zadržati kopiju dokumenta koji potvrđuje izvršena plaćanja prema uslovima ovog Ugovora.

5.9. Korisnik ima pravo platiti usluge korištenjem funkcije automatskog plaćanja.

5.10. Uz saglasnost Korisnika, datu u Ličnom računu postavljanjem simbola pored reda „Autoplaćanje“ (aktiviranje funkcije automatskog plaćanja), plaćanje po ovom Ugovoru se vrši automatski u skladu sa prethodnim prihvatanjem Korisnika za cijeli period važenja. ovog Ugovora ili dok Korisnik ne opozove ovo prihvatanje.

5.11. Prilikom aktiviranja funkcije automatskog plaćanja, sredstva će se teretiti sa platne kartice Korisnika, kojom je Korisnik prethodno plaćao po ovom Ugovoru. Za promjenu platne kartice Korisnika potrebno je izvršiti plaćanje drugom platnom karticom.

5.12. U slučaju korištenja funkcije automatskog plaćanja, Korisnik upućuje Izvođača da, bez dodatnih instrukcija (prihvatanja) Korisnika, na osnovu zahtjeva Izvođača za plaćanje, otpiše sredstva sa platne kartice Korisnika u iznosu eventualne neispunjene obaveze Korisnika. u okviru ove ponude.

5.13. Iznos direktnog plaćanja jednak je uplati koju je prethodno izvršio Korisnik.

5.14. Plaćanje sa platne kartice Korisnika, pri korištenju funkcije automatskog plaćanja, vrši se 48 sati prije početka neplaćenog časa.

5.15. Na dan ispunjenja novčane obaveze predviđene ovom ponudom, Korisnik se obavezuje da će osigurati stanje sredstava na tekućem računu u iznosu ne manjem od iznosa te novčane obaveze.

5.16. Korisnik može u bilo kojem trenutku odbiti korištenje funkcije automatskog plaćanja uklanjanjem simbola nasuprot linije „Autoplaćanje“ na Platformi (onemogućavanjem funkcije automatskog plaćanja).

5.17. Ugovarač ima pravo da u bilo kojem trenutku jednostrano vansudski prekine funkciju automatskog plaćanja uz prethodno obavještenje platitelja putem Platforme.

6. Transfer lekcija

6.1. Korisnik može prenijeti Lekcije najkasnije 24 (dvadesetčetiri) sata prije početka Lekcije. Nepoštivanje navedenog roka jednako je neuspjehu Korisnika da prisustvuje lekciji. Broj mogućih prijenosa lekcija ovisi o intenzitetu rasporeda lekcija korisnika, koji postavlja Administrator.

6.2. Po pravilu, Korisnik ima pravo:

6.2.1. prijenos 1 (jedne) lekcije mjesečno sa rasporedom časova od 1 (jedne) lekcije sedmično;

6.2.2. prijenos 2 (dva) časa mjesečno sa rasporedom od 2 (dva) časa ili 3 (tri) časa sedmično;

6.2.3. prijenos 3 (tri) lekcije mjesečno sa rasporedom od 4 (četiri) časa ili više lekcija sedmično.

6.3. Nastavnik ima pravo da odgodi nastavu (u slučaju bolesti i iz drugih valjanih razloga) obavještavanjem Korisnika najkasnije 24 (dvadeset četiri) sata prije početka časa. Ukoliko Korisnik smatra da Nastavnik prečesto odlaže nastavu, što ometa efektivnost Nastavnikovog pružanja usluga Korisniku, tada Korisnik ima pravo kontaktirati Administratora sa obrazloženim zahtjevom za promjenu Nastavnika u pisanoj formi.

7. Odsustvo sa nastave

7.1. Ukoliko se Korisnik u zadato vrijeme ne prijavi na Platformu kako bi kontaktirao svog Nastavnika i započeo Lekciju, Nastavnik, tokom cijelog trajanja zakazane Lekcije, pokušava kontaktirati Korisnika putem sistema za razmjenu poruka koji je dostupan na Platformi, te također odmah obavještava Administratora o nastaloj situaciji. Administrator također pokušava kontaktirati Korisnika putem sistema za razmjenu poruka koji je dostupan na Platformi, kao i putem mobilnog telefona, ako je Korisnik to naveo prilikom registracije na Stranici. U ovom slučaju, vrijeme početka Lekcije se smatra vremenom postavljenim na Platformi. Ako kao rezultat gore navedenih procedura nije bilo moguće kontaktirati Korisnika, onda se Lekcija smatra završenom i plaća se u iznosu od 100% (sto posto).

7.2. Ukoliko u utvrđenom vremenu početka Lekcija plus 5 (pet) minuta Korisnik ne može ući na Platformu i započeti Lekciju, mora odmah kontaktirati Administratora, koristeći bez izuzetka sva raspoloživa sredstva komunikacije, i to:

7.2.1. telefon, skype i e-mail koji su navedeni u odjeljku „Kontakti“ na stranici

7.2.2. sistem za razmenu poruka dostupan na Platformi.

7.3. Časovi koji nisu održani krivnjom Nastavnika prenose se u cijelosti na drugo vrijeme koje odabere Korisnik.

7.4. Ni Izvođač ni Nastavnik nisu odgovorni za nepružanje usluge zbog toga što Korisnik nema potreban softver, tehničkih problema sa vezom i kvalitetom internet konekcije ili drugih sličnih problema.

8. Obustava nastave. Odbijanje da se nastavi nastava

8.1. Korisnik može obustaviti pružanje Usluga uz održavanje rasporeda časova (Obustava ili pauza) pod sljedećim uslovima:

8.1.1. trajanje pauze u nastavi ne prelazi 14 (četrnaest) kalendarskih dana uključujući;

8.1.2. obustava nastave je moguća ako je prošlo najmanje 90 (devedeset) kalendarskih dana od završetka prethodne suspenzije;

8.1.3. na početku pauze u Lekcijama (dan posljednje Lekcije prije pauze), Korisnik mora u potpunosti platiti najmanje 5 (pet) Lekcija.

8.2. Da bi ostvario svoje pravo u skladu sa tačkom 8.1, Korisnik mora obavijestiti Administratora i Nastavnika o svojim namjerama najkasnije 5 (pet) radnih dana prije očekivane Obustave/Pauze u nastavi.

8.3. Ako Korisnik prekrši gore navedene uslove za obustavu časova, Učitelj zadržava pravo da održi Raspored časova Korisnika nakon individualne rasprave.

8.4. Ukoliko je potrebno ponovo obustaviti Lekcije, a još nije prošlo 90 (devedeset) kalendarskih dana od završetka prethodne obustave Lekcija (tačka 8.1.2 ove Ponude), Korisnik može obustaviti Lekcije obaveštavanjem Nastavnik i administrator 24 (dvadeset četiri) sata prije početka sljedećeg časa, dok se raspored časova ne čuva za Korisnika.

8.5. Nastavnik i/ili Korisnik ima pravo samoinicijativno obustaviti pružanje usluga za vrijeme novogodišnjih, božićnih i majskih praznika, o čemu prethodno obavijesti drugu stranu: korisnika ili nastavnika najkasnije do 5 (pet) radnih sati. dana unapred.

8.6. Nastavnik Korisnika može biti zamijenjen ako za to postoje valjani razlozi (privremena invalidnost Nastavnika, druge okolnosti), nakon što je o tome prethodno obavijestio Korisnika putem sistema za razmjenu poruka Ličnog računa ili e-mailom. Ukoliko Korisnik ne pristane da uči kod drugog Nastavnika, Korisnik ima pravo obustaviti pružanje usluga.

9. Postupak slanja poruka

9.1. Glavni način komunikacije između korisnika, nastavnika i administratora je sistem slanja poruka u Platformi.

9.2. Korisnik također može slati zahtjeve koristeći kontakt informacije navedene u donjem dijelu stranice.

9.3. Svi zahtjevi korisnika obrađuju se najkasnije dva radna dana od dana prijema zahtjeva u skladu sa ovim Ugovorom.

9.4. Da bi prijavio povećanje broja časova, promjenu trajanja časova, promjenu nastavnika, obustavu časova ili bilo koju drugu promjenu, Korisnik mora kontaktirati Administratora u skladu sa ovim odeljkom.

10. Lični podaci

10.1. Registracijom na Stranici ili prijavom za probnu lekciju, Korisnik pristaje na prijenos ličnih podataka u skladu sa politikom privatnosti koja se nalazi na: https://152fz.rf/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. Povrat novca/otkazivanje plaćenih časova

11.1. Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku prekine sa izvođenjem časova tako što će obavijestiti nastavnika i administratora putem e-pošte naznačene na stranici najkasnije 24 (dvadesetčetiri) radna sata prije početka sljedećeg zakazanog časa i u slučaju odsustva duga ili bilo koje druge vrste finansijskih obaveza Korisnika pred Nastavnikom i/ili Izvođačem.

11.2. Nakon prijema poruke u skladu sa tačkom 11.1 ovog Ugovora, Administrator mora potvrditi Korisniku prekid Lekcija putem e-pošte naznačene na Stranici najkasnije 1 (jedan) sat prije početka sljedećeg zakazanog časa. Administrator također prijavljuje tačan iznos za plaćene i neiskorištene Lekcije, koji se mora vratiti Korisniku. Povrat novca mora biti izvršen najkasnije 15 (petnaest) bankarskih dana nakon što Korisnik donese odluku o raskidu Programa u skladu sa uslovima ovog Ugovora.

11.3. Ako je od trenutka kada Korisnik pošalje poruku o prekidu Programa do sljedećeg zakazanog časa preostalo manje od 24 (dvadesetčetiri) sata, onda se ova sljedeća Lekcija smatra plaćenom i mora se završiti za Nastavnika i Korisnika .

11.4. Ukoliko Administrator ne ispuni svoje obaveze u skladu sa klauzulom 11.2 ovog Ugovora, tada Korisnik mora duplirati svoju žalbu koristeći kontakt informacije navedene u odeljku „Kontakti“ na Sajtu, dok Korisnik nije u obavezi da nastavi sa sprovođenjem Lekcija .

11.5. Iznos povraćaja Korisnika za neiskorištene Lekcije u skladu sa ovim stavom se obračunava bez uzimanja u obzir popusta koji je korisnik primio. Dakle, neiskorišćene Lekcije, koje su bile predmet popusta od 100% njihove stvarne cene navedene u paragrafu „Plaćanje“, koje je primio Korisnik, nisu refundirane. Takođe, da bi izvršio operaciju povrata novca, Dobavljač ima pravo da zadrži od Korisnika proviziju u iznosu od 10% (deset procenata) od ukupnog troška svih plaćenih lekcija koje podležu povratu, ali ne manje od 500 rubalja za jednu operaciju povrata za kompenzaciju troškova koje je Dobavljač stvarno napravio.

11.7. Povraćaj/otkazivanje plaćenih časova Izvođač ne može izvršiti za časove koji se smatraju pravilno obavljenim u skladu sa klauzulama 4.5.

11.8. Prema klauzuli 5.3 ovog ugovora, lekcije uključene u paket (tj. kupljene uz popust) ne mogu se otkazati ili odgoditi više od 30 kalendarskih dana od datuma i vremena početka prve lekcije uključene u plaćeni paket, dok iznos Povrat novca za neiskorištene lekcije se obračunava bez uzimanja u obzir popusta koji daje odgovarajući paket.

12. Obaveze obavještavanja

12.1. Izvođač se obavezuje da će sve pristigle narudžbe, kao i prijave i zahtjeve za narudžbu obraditi u roku od 24 (dvadeset četiri) sata od prijema takve narudžbe. Kao potvrdu prihvatanja takvog naloga za izvršenje, Izvođač mora poslati e-mail licu koje želi da izvrši narudžbu na e-mail adresu koju je ta osoba navela prilikom registracije na Sajtu.

12.2. Izvođač se obavezuje da će u roku od 24 (dvadesetčetiri) sata od dana prijema takve narudžbe obavijestiti lice koje želi naručiti o nemogućnosti ispunjenja takvog naloga sa obrazloženim obrazloženjem razloga. Takvo obavještenje se mora poslati na bilo koji raspoloživi način.

13. Ostali uslovi

13.1. Ovaj Ugovor je regulisan i podložan je tumačenju i izvršenju u skladu sa zakonima i drugim propisima jurisdikcije u kojoj se Dobavljač nalazi. Svaka Strana je dužna da svoje obaveze koje proizilaze iz ovog Ugovora ispunjava u dobroj vjeri i s dužnom pažnjom. Svi sporovi proizašli iz ovog Ugovora rješavaju se pregovorima u postupku reklamacije. Ukoliko se pregovorima ne postigne dogovor u roku od mjesec dana, spor će se rješavati u nadležnom sudu u kojem se nalazi Izvođač.

13.3. Ovaj Ugovor stupa na snagu od dana prihvatanja Ponude od strane Korisnika i važi sve dok obje strane u potpunosti ne ispune obaveze. Bilo koja Strana može jednostrano raskinuti Ugovor. Jednostrani raskid ovog Ugovora od strane Korisnika se vrši prema pravilima utvrđenim ovim Ugovorom.

13.4. Za neispunjavanje ili nepropisno ispunjavanje obaveza iz ovog Ugovora, Strane su odgovorne u skladu sa uslovima ovog Ugovora i važećim zakonodavstvom jurisdikcije u kojoj se Dobavljač nalazi.

13.5. Strane nisu odgovorne za potpuno ili djelimično neispunjavanje svojih obaveza iz ovog Ugovora ako je takvo neispunjavanje rezultat okolnosti više sile (više sile), odnosno: poplave, druge prirodne katastrofe, vojne akcije, uredbe i odluke državnih organa ili drugi događaji.

Engleski jezik sadrži više od milion riječi. Međutim, teško je pronaći tačan prijevod nekih ruskih riječi, jer se ponekad njihovo značenje povezuje s misterioznom "ruskom dušom".

Publikacija RBTH je sastavila listu takvih riječi.

1. Vulgarnost

Rusko-američki pisac Vladimir Nabokov jednom je priznao da ne može prevesti ovu riječ koju svaki Rus lako razumije.

Nabokov je dao ovaj primjer da objasni „vulgarnost“: „Otvorite bilo koji časopis i vjerovatno ćete pronaći nešto ovako: porodica je upravo kupila radio (auto, frižider, nije važno), a majka plješće rukama, presrećna deca su se okupila oko nje otvorenih usta, dete i pas se naginju ka stolu na kome stoji "idol"...a malo sa strane otac, ponosni hranitelj, pobedonosno stoji. “Vulgarnost” takve scene ne sastoji se u lažnom preuveličavanju dostojanstva određenog korisnog predmeta, već u pretpostavci da se može kupiti najveća radost i da takva kupovina oplemenjuje kupca.”

2. Tear

Njemačka Wikipedia ima cijeli članak posvećen riječi "suza". Ovo je ključni koncept u delima ruskog pisca Fjodora Dostojevskog. Riječ opisuje nekontrolirani emocionalni izljev kada osoba oslobodi intimna, duboko skrivena osjećanja.

Štaviše, slom Dostojevskog implicira situaciju u kojoj se protagonista prepušta ideji da u svojoj duši može pronaći nešto što možda i ne postoji. Zbog toga su se kroz tjeskobu često izražavala imaginarna, pretjerano pretjerana i iskrivljena osjećanja.

Rudeness

Sovjetski pisac Sergej Dovlatov pisao je o ovom fenomenu, napominjući da "nepristojnost nije ništa drugo do bezobrazluk, arogancija i bezobrazluk, pomnožen nekažnjivosti".

Prema Dovlatovu, bezobrazluk nas ubija. Nemoguće je boriti se protiv toga; možete samo to prihvatiti.

„Živeo sam u ovom ludom, divnom, zastrašujućem Njujorku deset godina i iznenađen sam nedostatkom grubosti. Možda vam se nešto desi ovdje, ali nema grubosti. Možete biti opljačkani, ali vam niko neće zatvoriti vrata pred licem”, napomenuo je pisac.

4. Sakriti

Neki lingvisti veruju da je reč „zazireti se“ uveo Fjodor Dostojevski, koji ju je prvi upotrebio figurativno u svojoj pripoveci „Dvojnik“. Ova riječ označava želju da budete manje uočljivi, da izblijedite u pozadini, da izgubite važnu ulogu, da napustite scenu, da se upletete u nezgodnu ili neočekivanu situaciju, da pokušate postati krotki.

5. Melanholija

Ova riječ se može prevesti na engleski kao "emocionalna bol" ili "melanholija" ( emocionalni bol, melanholija), ali to ne prenosi njegovu punu dubinu. Vladimir Nabokov je napisao da „ni jedna reč na engleskom ne može preneti sve nijanse melanholije. To je osjećaj duhovne patnje bez posebnog razloga. Ovo je nejasan bol duše, nejasna tjeskoba, nostalgija, čežnja za ljubavlju.”

6. Postanak

Ova riječ dolazi od ruskog postojati (postojati). U rusko-engleskim rječnicima ovaj filozofski koncept se prevodi kao biće. Međutim, biće nije samo život ili postojanje, već postojanje objektivne stvarnosti koja ne zavisi od ljudske svijesti (prostor, priroda, materija).

7. Mayhem

Eliot Borenstein, profesor slavistike na Univerzitetu u Njujorku, objašnjava da haos doslovno znači „bez granica“. Prevodioci često koriste "bezakonje" da prenesu njegovo značenje. Međutim, na ruskom jeziku značenje bezakonja je mnogo šire i odnosi se na ponašanje osobe koja krši ne samo zakon, već i moralne i društvene norme.

8. Možda

Ljudima druge nacionalnosti je teško objasniti šta to znači. Zanimljivo je da mnogi ljudi vjeruju da je Avos glavna ruska nacionalna osobina. Nadati se slučaju znači raditi nešto bez planiranja, bez mnogo truda, računajući na uspjeh ili sreću.

9. Sveta budala (svete budale)

Budalama su u staroj Rusiji nazivali ljude koji su se dobrovoljno odrekli zemaljskih zadovoljstava u ime Isusa Hrista. Takvi su ljudi izgledali kao ludi ljudi i vodili su lutajući način života kako bi pronašli unutrašnji mir i pobijedili korijen svih grešnih strasti. Bili su cijenjeni i smatrani bliskim Bogu. Njihovim mišljenjima i proročanstvima se vjerovalo, a ponekad su ih se čak i bojali.

10. Feat

Ova riječ se često prevodi na engleski kao feat ili postignuće, ali ima druga značenja. Podvig nije samo rezultat ili postizanje cilja; to je hrabar i herojski čin, akcija izvedena u teškim okolnostima. U ruskoj literaturi se često pominju vojni, civilni, pa čak i naučni podvizi. Štaviše, ova riječ je sinonim za nesebična djela, na primjer, u ime ljubavi.