Ipolit, činovnik bogatog trgovca Akhova, tiho hoda po kući, gledajući u prozore. Agnia, kćerka osiromašenog trgovca Kruglova, nestrpljivo ga zamoli da uđe. Hipolit se osvrće oko sebe da vidi hoće li ga Agnijina majka čuti i priznaje joj ljubav. Zatim joj kaže da će uskoro natjerati vlasnika da mu isplati platu kako bi postao normalan čovjek. Od viška osećanja, momak poljubi devojku, a onda ulazi Darija Kruglova. Uhvativši mlade, ona se prvo naljuti, a zatim stane na stranu ljubavnika.

Ovdje se pojavljuje trgovac Akhov, sav dotjeran. Ugledavši Hipolita, namrštio se i grubo mu naredio da ode. Agnia je ostala razočarana što je Ippolit pobjegao i otišao.

Djevojka je ostala sama i počela da vez. Kruglova je prišla ćerki, a videvši da je devojčica uznemirena odlučila je da je razveseli zanimljivom vesti. Ispostavilo se da je Akhov navodno odlučio da se udvara Agniji.

Ipolit je ponovo došao, a djevojka mu je na licu pokazala svoje ogorčenje; nije joj se svidjelo što se Hipolit plaši svog gospodara. Nakon njenih riječi, mladić je otišao, a Akhov je došao do Agnije sa pozdravima. Počeo je da joj govori da se mnoge mlade devojke udaju za starije trgovce kako bi sebi obezbedile bogatu budućnost.

Kasnije je Akhov djevojci poslao skupi nakit kako bi mu se duboko poklonila i bila zahvalna što joj se toliko snishodio. Agnia je, vrteći ukras u rukama, postala zamišljena i u potpunosti se pouzdala u majčinu odluku.

Daria Kruglova rekla je da ovaj brak neće donijeti ništa dobro, a djevojka je uzdahnula s olakšanjem.

U međuvremenu, Ipolit je i dalje tražio svoju platu i došao u kuću Kruglovih. Ubrzo je stigao i Akhov. Smejući se službeniku, počeo je da govori da nije dorastao Agniji. Djevojka je prekinula bogatog i plemenitog mladoženju, rekavši da bira Hipolita.

Priča uči da brak bez ljubavi ne može donijeti sreću.

Ostala prepričavanja i kritike za čitalački dnevnik

• Sažetak Therese Raquin Zole

  Radnja djela odvija se u kući Therese Raquin, koja je tamo živjela sa suprugom i ostarjelom tetkom. Žena je vodila radnju koja je prodavala suvu robu.

• Sažetak Soloukhin Crne ploče

  Soloukhin Vladimir Aleksejevič (1924-1997) - Najsjajniji predstavnik seoske proze, autor mnogih pesama i pesama. Dobitnik ordena poput Crvene zastave rada, prijateljstva naroda i nekoliko drugih. Pa, samo dobar čovek.

• Sažetak rođendana Alise Bulychev

  Profesor Seleznjev, neposredno pre rođendana svoje ćerke, razmišlja o poklonu za nju. U to vreme, Seleznjevim dolazi poznati svemirski arheolog Gromozeka

• Sažetak Ibsenovih duhova

  Imanje frau Alving je vrlo lijepa zgrada, oko koje sve izgleda zeleno i vrlo lijepo. Nalazi se na najzapadnijoj strani obale zemlje u Norveškoj.

• Sažetak izvanredne avanture Majakovskog

  Ovo djelo govori o dijalogu između velikog ruskog pjesnika Vladimira Majakovskog i nebeskog tijela Sunca. Majakovski je bio na dači, neumorno je radio kao i uvek, radio na novom delu

Daria Fedoseevna Kruglova, udovica trgovca, 40 godina.

Agnia, njena ćerka, 20 godina.

Ermil Zotych Akhov, bogati trgovac, 60 godina.

Ipolit, njegov službenik, star oko 27 godina.

Malanja, Kruglovina kuvarica.

Loša, ali čista soba. Pozadi su vrata u hodnik; lijevo od gledalaca su vrata u unutrašnje prostorije; na istoj strani, bliže publici, nalazi se sofa; ispred njega je stol prekriven šarenim stolnjakom; dvije fotelje. Na desnoj strani su dva prozora sa čistim bijelim zavjesama; na prozorima je cvijeće, između prozora ogledalo; obruč je bliži publici.

Prvo pojavljivanje

Kruglova (na sofi); Agnia (grize pinjole na prozoru).

Agnia. Vrijeme! Čak i iznenađujuće! I sjedimo. Bar negdje da se prošetam, ili tako nešto!

Kruglova. Ali čekaj, daj mi malo vremena, odspaću pola sata, možda prošetamo.

Agnia. Imamo samo jednog gospodina, drugog nema, nema s kim da izađemo.

Kruglova. A ko je kriv? Nije na meni da hvatam gospodu za vas! Zar ne bi trebalo da postavimo mreže duž ulica?

Agnia. Možda će Ippolit ući?

Kruglova. A onda, eto, doći će; Danas je praznik, šta da radi kod kuće? Evo vašeg gospodina; Nisam ga tražio, sam ga našao. Imam te slobodno. Kako ste ga pokupili?

Agnia. Veoma jednostavno. Jednog dana sam išla iz grada, on me sustigao i otpratio kući. Zahvalio sam mu se.

Kruglova. I zvao?

Agnia. Zašto pobogu?

Kruglova. Kako se pojavio kod nas?

Agnia. Pozvao sam ga, a onda. Počeo je da prolazi kroz prozore deset puta dnevno; Pa šta je dobro, bolje ga pustiti u kuću. Samo slava.

Kruglova. Samo po sebi.

Agnia. Da li da kažem sve?

Kruglova. Da, govori u isto vreme.

Agnia (ravnodušno i grizući orahe). Onda mi je napisao pismo sa drugačijim osećanjima, samo veoma nespretno...

Kruglova. Pa? Jeste li mu odgovorili?

Agnia. Odgovorila je samo riječima. Zašto, kažem, pišete pisma ako ne znate kako? Ako trebaš nešto da mi kažeš, bolje je da to kažeš direktno nego da zabrljaš novine.

Kruglova. To je sve?

Agnia. To je sve. Šta još?

Kruglova. Trebalo ti je mnogo volje.

Agnia. Zaključaj.

Kruglova. Pričaj više.

Malanya ulazi.

Drugi fenomen

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya (govori polako). Šetao sam ulicom...

Kruglova. Pa šta?

Malanya. Pa on... Kako se zove?

Kruglova. Ko je on?

Malanya. Kako je dovraga?.. Kao komšije...

Kruglova. Šta?

Malanya. Da, ovdje ih ima puno... Ima ih puno. Tako crno...

Kruglova. Sedokosi, ili šta?

Malanya. Da, sijeda. Šta sam ja!.. A ja sam crnkast...

Kruglova. Akhov, ili šta?

Malanya. Mora da je on... Akhov njega... ili tako nešto. Tako veliki...

Kruglova. Prosječna visina?

Malanya. Da, možda je tako.

Kruglova. Pa, šta je on? Probudi se, učini mi uslugu!

Malanya. Zašto se buditi!.. Ne spavam opušteno, ali kad je vrijeme... pa koga briga! Pokloni se, kaže.

Kruglova. Nisi puno rekao.

Malanya. Šta drugo da kažem? ( On odlazi i odmah se vraća.) Da, zaboravio sam... Ući ću, kaže.

Kruglova. Kada?

Malanya. Ko je on... Kako da znam? ( On odlazi i vraća se.) Da! Iz glave... Danas, kaže, ući ću. Da li se zove Akhov? Tako crnkasto...

Kruglova. Sve sivo?

Malanya. Pa čak i tada sijeda. Kakva uspomena! Bože! ( Uhoit.)

Treći fenomen

Kruglova i Agnia.

Kruglova. Našeg slugu Lichardu treba poslati samo kao ambasadora. On će objasniti stvar kako je napisano. Čim počne da tumači, kao da joj se mlinski kamen okreće u glavi.

Agnia. Je li ovo tvoj akhovski ujak Ipolitu?

Kruglova. Da, ujače.

Agnia. Doći će i spriječiti nas u šetnji. Zašto on to radi?

Kruglova. Ko zna! Ovo znači bogat čovjek! On mi je odvratan, odvratan, ali ipak gost. Ne dobijam nikakvu zaradu od njega, i ne očekujem od njega; Ali kako mu, milioneru, reći: izlazi! Kakav dogovor! A kakva je to podlost kod ljudi koji su započeli takav običaj klanjanja novcu! Eto ti. Uzmite novac od njega, cijela cijena mu je bezvrijedna; i svuda ga poštuju, i to ne samo iz ličnog interesa, već kao da je zaista vredan truda. Zašto takvima ne kažu da, kažu, ne trebate nam vi i sav vaš novac, jer ste bezosjećajna zvijer. Ali oni vam to neće reći u lice. Žene to brzo urade; Kad bismo barem imali više razuma. A zašto je došao kod nas?

Agnia. Mora biti zaljubljen.

Kruglova. u kome?

Agnia. Da, mislim da jeste, u tebi.

Kruglova. Zar to nije u tebi?

Agnia. Pa, kakav sam mu ja par! A ti si, mama, u pravu. "Pa, ti ćeš biti žena bogatog trgovca." Šta je još ljepše?

Kruglova. I izgleda... Bože me spasi! Video sam to, kćeri, video sam tu prijatnost. I sada, kad god se sjetim, noću se naježim. I kada sam u početku sanjao o tvom pokojnom ocu, toliko sam puta bio bačen u histeriju. Vjeruješ li kako sam ljut na njih, na ove proklete tiranine! I moj otac je bio takav, a moj muž je bio još gori, a prijatelji su mu svi bili isti; Iscijedili su mi cijeli život. Da, izgleda da su me samo doveli, ja bih to sam izvadio za sve.

Agnia. Kao da?

Kruglova. Zabavljao bih svoju dragu; Nema potrebe. Pa čak i tada reći; Šta ima da se hvalimo! Duše su nam kratke i verovatno ćete se istopiti pred novcem. Oni su prokleti.

“Nije sve Maslenica za mačku” – tužno konstatujemo kraj nečeg dobrog. Koje je pravo značenje poslovice?

Šta je zanimljivo u značenju poslovice "Nije sve Maslenica za mačku"

Puna verzija ruske poslovice, koja je uključena u "Rječnik ruskih poslovica" V. I. Dahla, zvuči kao "Nije sve Maslenica za mačku, bit će posta", a kao analog je dat oblik, praktički nepoznat savremenicima, “Nije sve Maslenica za mačku, Fomin ponedjeljak” Ako je s Maslenicom sve relativno jasno - u prazničnoj sedmici prije posta ukidaju se ograničenja u hrani i zabavi, što u potpunosti iskorištavaju oni koji vole jesti i prošetati, i s mačkama - jelom uz koje se Maslenica asocira na palačinke, servirane sa kiselim vrhnjem, budući da je ovo jedna od omiljenih poslastica mačaka, riječi o guzi i ponedjeljku mogu izazvati zabunu.

Fomin ponedeljak je drugi dan Fominove (Radonitske) nedelje, početak „veselih prolećnih komemoracija“ i velikog broja crkvenih sahrana, što je u narodu ocenjeno kao „hlebno“ vreme za sveštenike. Postepeno je druga opcija praktički nestala iz svakodnevnog govora, ali svuda koristimo poslovicu o nadolazećem teškom životu mačke.

Šta znači frazeologija i kada se koristi?

Značenje ovog stabilnog izraza je da svemu dobrom jednom dođe kraj, nakon praznika dolazi svakodnevnica, kao što nakon Maslenice dolaze skoro dva mjeseca oštre posta.

Često se ove riječi izgovaraju sa zlonamjernom intonacijom, posebno ako je "Maslenica" bila nezaslužena ili neblagovremena. Široku popularnost upotrebe ove fraze u ovom smislu duguje i činjenici da ju je koristio A. N. Ostrovsky kao naslov jednog od svojih komada, koji se i dalje uspješno izvodi na modernoj sceni i jasno pokazuje valjanost stare poslovice . Mačak u komediji ruskog dramskog pisca je stari trgovac, naviknut na sveopšte poštovanje i koji odlučuje da se udvara mladoj, siromašnoj devojci, očekujući da će mu novac oprostiti njegovu škrtost, loš karakter i godine. Pa, u ovom slučaju njegova očekivanja nisu bila opravdana, kako mu je propala svekrva rekla riječima stare ruske poslovice.

Postoje i strani analozi poslovice o mački i Maslenici:

Nakon Božića dolazi post (engleski) - Nakon Božića dolazi post.

Ogni giorno non è la Domenica (It.) – Nedjelja se ne događa svaki dan.

Danas fraza "Nije sve Maslenica za mačku" najčešće zvuči u skraćenoj verziji i naglašava da ne postoje uvijek povoljni uslovi, međutim, ljubitelji još jedne izreke, o šarenilu naših života, odavno su smislili izlaz iz situacije - samo trebate uvijek hodati duž svijetle pruge.

Kada se čovjekov period sreće završi, oni oko njega mogu reći: "Šta hoćeš, nije sve za mačku Maslenicu!" Poslovica (njeno značenje i značenje) danas je u području naše pažnje.

Pun izraz

Izvorni govornik ili jednostavno osoba koja dobro poznaje frazeologiju, naravno, gotovo odmah razumije značenje. Za sve ostale, moraćete da udubite u poreklo poslovice. Frazeološka jedinica nastala je iz izraza "nije sve Maslenica, doći će Korizme". Slažete se da značenje sada postaje jasnije. A sada, čak i ako se Rus suoči sa zadatkom da strancu objasni šta je značenje poslovice, on se lako može nositi s tim. I to će izgledati otprilike ovako.

Na Maslenicu se Rusi zabavljaju, jedu palačinke i uglavnom se ne ograničavaju ni u čemu posebnom. Kada dođe vrijeme posta, slika se mijenja: svi hodaju tmurni i ozbiljni, meso je zabranjeno, a i zabava. Tokom sedam sedmica apstinencije od hrane možete jesti samo ribu, ali vrlo rijetko.

I ovdje će čak i stranac shvatiti da Maslenica simbolizira povoljno vrijeme u životu osobe, a korizma simbolizira nepovoljno. Dakle, izraz "nije sve za mačku Maslenica" (izreka) ima sljedeće značenje: sreća ne traje dugo, doći će teška vremena. S druge strane, da niko od čitalaca ne padne u depresiju i očaj, recimo: teška vremena takođe nisu večna. Općenito, ništa ne traje vječno. Život je kao Ponekad je dobar, a ponekad loš. Psihološke studije tvrde da periodi uspjeha i neuspjeha traju otprilike 5 godina.

Primjer

Međutim, došlo je vrijeme za primjer koji ilustruje izraz “nije sve za mačku Maslenicu”. Izreka (njeno značenje je gore razmotreno) može se ilustrovati na sljedeći način.

Nemojmo slikati sumorne i strašne slike, okrenimo se jednostavnom svakodnevnom događaju. Godinu dana je nesrećni učenik sa lošom ocjenom imao sreće i bez problema je prepisivao sve testove, ali ga je učiteljica uhvatila na jednom i rekla: "Pa Petrove, zar nije sve za mačku Maslenicu?" Ovako se neslavno završilo ono srećno vreme kada se Petrov ništa ne radi.

Generalno, izraz sadrži priličnu količinu zle ironije. Teško je zamisliti da bi osoba izgovorila dotičnu frazu, opisujući tuđe nesreće, a ne potajno se radovala. Evo tako podmuklog izraza "nije sve za mačku Maslenicu" (izreka). Njegovo značenje više nije tajna. Iz ove fraze možete čak razumjeti kako se osoba ponaša prema drugome. Istina, naglas, retko ko bi se usudio da na ovaj način komentariše tuđe neuspjehe. Ovo ponašanje je veoma netaktično.

U svakom slučaju, objasnili smo značenje poslovice “nije sve za mačku Maslenicu”. Sada ga čitalac može bezbedno uzeti u obzir.

)

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski Nije sve Maslenica (Scene iz moskovskog života)

Scena prva

Osobe

Daria Fedoseevna Kruglova, udovica trgovca, 40 godina.

Agnia, njena ćerka, 20 godina.

Ermil Zotych Akhov, bogati trgovac, 60 godina.

Ipolit, njegov službenik, star oko 27 godina.

Malanja, Kruglovina kuvarica.

Loša, ali čista soba. Pozadi su vrata u hodnik; lijevo od gledalaca su vrata u unutrašnje prostorije; na istoj strani, bliže publici, nalazi se sofa; ispred njega je stol prekriven šarenim stolnjakom; dvije fotelje. Na desnoj strani su dva prozora sa čistim bijelim zavjesama; na prozorima je cveće, između prozora ogledalo, obruč bliže publici.

Prvo pojavljivanje

Kruglova (na sofi); Agnia (grize pinjole na prozoru).

Agnia. Vrijeme! Čak i iznenađujuće! I sjedimo. Bar negdje da se prošetam, ili tako nešto!

Kruglova. Ali čekaj, daj mi malo vremena, odspaću pola sata, možda prošetamo.

Agnia. Imamo samo jednog gospodina, drugog nema, nema s kim da izađemo.

Kruglova. A ko je kriv? Nije na meni da hvatam gospodu za vas! Zar ne bi trebalo da postavimo mreže duž ulica?

Agnia. Možda će Ippolit ući?

Kruglova. A onda, eto, doći će; Danas je praznik, šta da radi kod kuće? Evo vašeg gospodina; Nisam ga tražio, sam ga našao. Imam te slobodno. Kako ste ga pokupili?

Agnia. Veoma jednostavno. Jednog dana sam išla iz grada, on me sustigao i otpratio kući. Zahvalio sam mu se.

Kruglova. I zvao?

Agnia. Zašto pobogu?

Kruglova. Kako se pojavio kod nas?

Agnia. Pozvao sam ga, a onda. Počeo je da prolazi kroz prozore deset puta dnevno; Pa šta je dobro, bolje ga pustiti u kuću. Samo slava.

Kruglova. Samo po sebi.

Agnia. Da li da kažem sve?

Kruglova. Da, govori u isto vreme.

Agnia (ravnodušno i grizući orahe). Onda mi je napisao pismo sa drugačijim osećanjima, samo veoma nespretno...

Kruglova. Pa? Jeste li mu odgovorili?

Agnia. Odgovorila je samo riječima. Zašto, kažem, pišete pisma ako ne znate kako? Ako trebaš nešto da mi kažeš, bolje je da to kažeš direktno nego da zabrljaš novine.

Kruglova. To je sve?

Agnia. To je sve. Šta još?

Kruglova. Trebalo ti je mnogo volje.

Agnia. Zaključaj.

Kruglova. Pričaj više.

Malanya ulazi.

Drugi fenomen

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanja (govori polako). Šetao sam ulicom...

Kruglova. Pa šta?

Malanya. Pa on... Kako se zove?

Kruglova. Ko je on?

Malanya. Kako je dovraga?.. Kao komšije...

Kruglova. Šta?

Malanya. Da, ovdje ih ima puno... Ima ih puno. Tako crno...

Kruglova. Sedokosi, ili šta?

Malanya. Da, sijeda. Šta sam ja!.. A ja sam crnkast...

Kruglova. Akhov, ili šta?

Malanya. Mora da je on... Akhov njega... ili tako nešto. Tako veliki...

Kruglova. Prosječna visina?

Malanya. Da, možda je tako.

Kruglova. Pa, šta je on? Probudi se, učini mi uslugu!

Malanya. Zašto se buditi!.. Ne spavam opušteno, ali kad je vrijeme... pa koga briga! Pokloni se, kaže.

Kruglova. Nisi puno rekao.

Malanya. Šta drugo da kažem? (Odlazi i odmah se vraća.) Da, zaboravio sam... Ući ću, kaže.

Kruglova. Kada?

Malanya. Ko je on... Kako da znam? (Odlazi i vraća se.) Da! Iz glave... Danas, kaže, ući ću. Da li se zove Akhov? Tako crnkasto...

Kruglova. Sve sivo?

Malanya. Pa čak i tada sijeda. Kakva uspomena! Bože! (Ostavlja.)

Treći fenomen

Kruglova i Agnia.

Kruglova. Našeg slugu Lichardu treba poslati samo kao ambasadora. On će objasniti stvar kako je napisano. Čim počne da tumači, kao da joj se mlinski kamen okreće u glavi.

Agnia. Je li ovo tvoj akhovski ujak Ipolitu?

Kruglova. Da, ujače.

Agnia. Doći će i spriječiti nas da idemo u šetnju. Zašto on to radi?

Kruglova. Ko zna! Ovo znači bogat čovjek! On mi je odvratan, odvratan, ali ipak gost. Ne dobijam nikakvu zaradu od njega, i ne očekujem od njega; Ali kako mu, milioneru, reći: izlazi! Kakav dogovor! A kakva je to podlost kod ljudi koji su započeli takav običaj klanjanja novcu! Eto ti. Uzmite novac od njega, cijela cijena mu je bezvrijedna; i svuda ga poštuju, i to ne samo iz ličnog interesa, već kao da je zaista vredan truda. Zašto takvima ne kažu da, kažu, ne trebate nam vi i sav vaš novac, jer ste bezosjećajna zvijer. Ali neće vam to reći u lice. Žene to brzo urade; Kad bismo barem imali više razuma. A zašto je došao kod nas?

Agnia. Mora biti zaljubljen.

Kruglova. u kome?

Agnia. Da, mislim da jeste, u tebi.

Kruglova. Zar to nije u tebi?

Agnia. Pa, kakav sam mu ja par! A ti si, mama, u pravu. Pa, ti ćeš biti žena bogatog trgovca. Šta je još ljepše?

Kruglova. I izgleda... Bože me spasi! Video sam to, kćeri, video sam tu prijatnost. I sada, kad god se sjetim, noću se naježim. I kada sam u početku sanjao o tvom pokojnom ocu, toliko sam puta bio bačen u histeriju. Vjeruješ li kako sam ljut na njih, na ove proklete tiranine! I moj otac je bio takav, a moj muž je bio još gori, a prijatelji su mu svi bili isti; Iscijedili su mi cijeli život. Da, izgleda da su me samo doveli, ja bih to sam izvadio za sve.

Agnia. Kao da?

Kruglova. Zabavljao bih svoju dragu; Nema potrebe. A i tada ću reći: koja je svrha hvalisanja! Duše su nam kratke i verovatno ćete se istopiti pred novcem. Oni su prokleti.

Agnia. Pogotovo ako ih nema.

Kruglova. Pa, otišao sam u krevet.

Agnia. Sa Božijim blagoslovom.

Kruglova odlazi.

Četvrti fenomen

Agnia, zatim Ippolit.

Agnia (gleda kroz prozor). Opet prolazi. Kakav način imaju? (Otvara prozor i nakloni se.) Šta, jesi li nešto izgubio?

Ipolit ispred prozora: "Ništa osim srca, gospodine."

Zašto hodaš tamo-amo? Zašto ne uđeš odmah?

Ipolit ispred prozora: "Ne usuđujem se, gospodine."

koga se plašiš?

Hipolit ispred prozora: "Tvojoj majci."

Zašto je se plašiti? Ona spava.

Ipolit ispred prozora: "U tom slučaju, sada, gospodine."

Agnia. Tako istaknut, zgodan mladić, a tako plašljiv.

Hipolit ulazi. Odjeven je čisto i moderno: sa malom bradom, prilično zgodan.

Zdravo opet!

Hipolit. Naše poštovanje, gospodine.

Agnia. A mi smo vas čekali; želimo da idemo zajedno u šetnju. Ići ćeš?

Hipolit. Čak i sa mojim velikim zadovoljstvom, gospodine. (Ogleda se oko sebe.)

Agnia. Ne boj se, ne boj se; Kažem ti da on spava.

Hipolit. Nije da sam se plašio, nego kako, zapravo, bez njihovog poziva.

Agnia. U svakom slučaju, pozvao sam te.

Hipolit. Svejedno, nije isto, gospodine. Šta ako ona izađe i kaže: "Nezvani gosti, izlazite!" Desila su mi se takva i takva vremena. Međutim, to je prilično sramotno, gospodine.

Agnia. Da li je to zaista moguće? šta ti radiš!

Hipolit. Vrlo moguće, gospodine; pogotovo ako vlasnik ili domaćica ima karakter. I otići ćeš kao da nisi jeo sol; a ti još gledaš oko sebe da vidiš da li te prate do potiljka.

Agnia (smijeh). Jesu li vas ispratili?

Hipolit. Da me nisu ispratili, ne bih ni znao za ovu poslasticu.

Agnia. Šališ se.

Hipolit. Naravno, od obrazovanih ljudi ne možete očekivati ​​ništa, ali sa naše strane možete očekivati ​​sve. Kakvo neznanje hara oko nas - strast! Svaki gospodar u svojoj kući je kao sultan Makhnut-Turski; On jednostavno ne seče glave.

Agnia. Mora da si kukavica.

Hipolit. Zašto takve kritike?

Agnia. Plašiš se svega.

Hipolit. Upravo suprotno, gospodine; Osećam se toliko loše da čak imam dovoljno očaja.

Agnia. Protiv koga?

Hipolit. Protiv svih, gospodine.

Agnia. A protiv vlasnika?

Hipolit. A i vlasnik, ako nešto nije važno, uzeće malo od mene. Takođe ću vas postaviti na najbolji mogući način.

Agnia. Da li je istina?

Hipolit. Uzmi to sa tim.

Agnia. Pa, vidi! Ne volim kukavice, unapred vam kažem.

Hipolit. Zašto, gospodine! Naravno, rođen sam u pogrešnom rangu, ne uče nas herojstvu od malih nogu, ali ako uzmemo hrabrost...

Agnia. Zato ga uzimajte češće.

Hipolit. Je li ovo vaš savjet, gospodine?

Agnia. Da, to je moj savjet. I ne boj se moje mame.

Hipolit. Dakle, sve će definitivno biti tačno urađeno, gospodine.

Agnia. Veoma dobro. I slušaj me u svemu.

Hipolit. Da, sada je vrijeme da me naučiš.

Agnia. Zašto?

Hipolit. Osjećam se kao da sam potpuno izgubljen, a čak i u mislima se razdvajam.

Agnia. Šta ti se desilo?

Hipolit. Od osećanja.

Agnia. Molim te reci mi koliko si osjetljiv!

Hipolit. Ja? Nisam zadovoljna sobom, tako je! Jednostavno ne znam kako da to izrazim riječima, to je jedna stvar.

Agnia. Šta bi se tada dogodilo?

Hipolit. Sada bi sve bilo u stihovima.

Agnia. Pa, možeš i bez njih.

Hipolit (uzima vezenu vrpcu iz obruča za označavanje knjige). Za koga ste, gospodine?

Agnia. šta te briga?

Hipolit. Dakle, sada ćemo konfiskovati.

Agnia. Ko će ti još dozvoliti?

Hipolit. Šta ako bez dozvole, gospodine?

Agnia. Kako, bez dozvole? Za ovo svijetu.

Hipolit. I reći ću svijetu da je to znak sjećanja.

Agnia. U znak sjećanja traže, ali sami to ne uzimaju.

Hipolit. Šta ako ne shvatite, gospodine?

Agnia. Dakle, nisi vrijedan toga. Vratite ga na mesto.

Hipolit. Pusti me da ga koristim jedan dan.

Agnia. Ne za jedan sat.

Hipolit. Počela je okrutnost.

Agnia. Ali za ove riječi, sada je stavite na svoje mjesto i ne usuđujte se dirati. Vezla sam za tebe, ali sada je neću vratiti.

Hipolit. I dokle god je za mene, imam sva prava.

Agnia. Nemate pravo. Poslužite ga! (Želi da oduzme vrpcu.)

Hipolit (podiže ruku). Nećeš ga dobiti.

Agnia. Misliš da nemam snage? (Hoće da savije ruku. Ipolit je ljubi.) Šta je još ovo? Kako se usuđuješ?

Hipolit. Kako je, svi su krivi, gospodine.

Agnia. Sram te bilo! (Sjeda za obruč za vez i spušta glavu.)

Hipolit. To je definitivno šteta; Naravno, to je moje neznanje, ali samo ako ne postoji način da to izdržim... Mada sad nisam baš čovjek, jer živim među ljudima i zavisim od svega, ali uz sve to, ako ti nemoj me mrziti ni na koji način, ja sam tvoja majka mogu se otvoriti u svemu kako treba.

Agnia ćuti.

S vremenom i ja mogu biti osoba, a u svom poslu čak imam mnogo ideja protiv drugih.

Agnia ćuti.

E sad, ako se nečega plašim, to je zapravo kakvu ćete mi odluku donijeti.

Agnia šuti i još više spušta glavu.

Barem jednu riječ.

Agnia ćuti.

Zar ćeš me stvarno ostaviti bez pažnje? Imaj milosti! Možda ne veruješ mojim osećanjima? Mogu te uvjeriti svom dušom. Da ne osetim, da li bih se usudio...

Agnia (gledajući dole). Pa, ok, vjerujem ti. Koliko će proći dok ne postanete potpuno čovjek?

Hipolit. Kada vlasnik uloži pravu platu.

Agnia. Pa, onda ćeš reći mami; I ja ću razgovarati s tobom. (Herly.) Ali ipak mi daj vrpcu!

Hipolit. Ne, sada je vlasništvo.

Agnia. Pa, ako ne imovina! Odneću ga. Pogledaj samo, ako opet...

Hipolit. Kako je moguće, gospodine!

Agnia uzima vrpcu. Hipolit je ljubi. Kruglova ulazi.

Peto pojavljivanje

Kruglova, Agnia, Ippolit.

Kruglova. Kakva je ovo frka! Nema mira. To je odlično!

Agnia (tiho vrišti). Oh! (Sjeda na stolicu iza obruča.)

Hipolit se povlači u stražnji dio sobe i bojažljivo stoji na stropu.

Kruglova. Šta je ovo?

Agnia. Šta? Ništa.

Kruglova. Kao nista? Vidio sam svojim očima kako te je poljubio.

Agnia. Eka važnost, poljubio!

Kruglova. Zar ne mislite da je ovo važno?

Agnia. Da naravno. E sad, ako je ugrizao, nije dobro.

Kruglova. Jesi li normalan ili lud? A sramota je onda ništa?

Agnia. Kakva šteta! Među bogatima je sramota; i kako god da živimo, niko o tome ne brine. I dobro i loše, sve za sebe, a ne za ljude. Živite dobro, ljudi vas neće hvaliti, a živite loše, nećete nikoga iznenaditi.

Kruglova. Molim te, razmisli o tome šta ona radi!

Agnia. Jesi li mislio da se još uvijek igram sa lutkama?

Kruglova. Malo po malo od moje majke...

Agnia. Da, i ja sam sa tobom, možda.

Kruglova. Bilo je, dakle, malo stida.

Agnia. Za šta god je potrebno, tu je.

Kruglova. Ipak, nije dobro što majka ne zna.

Agnia. Nemate šta da znate; Još ništa nije sigurno. Doći će vrijeme, ne brini, recimo; mi znamo ovaj red.

Kruglova. U razgovoru s vama, šta god je više, gore je. Bolje je prestati; U suprotnom, možda ćete i dalje biti krivi. I ono što je istina je istina: počeli ste da uzimate Hrista u pogrešno vreme.

Agnia. Čitajte naprijed. Naravno, možete se suzdržati; Da za šta? Naša mladost ionako nije crvena; kako će ona ostati upamćena?

Kruglova (Ipolitu). Pa, šta je s tobom? Da li sam te stvarno pustio u kuću zbog ovoga? Dobro dobro!

Hipolit. Nećete čuti nikakva opravdanja od mene.

Kruglova. Vi ste ljudi kojima se veruje! Pustite kozu u baštu!

Hipolit. Sad sam bez teksta, sve je kao da sam mrtav. Sve je tvoja volja.

Kruglova. Pretvaraj se da si siroče. Pa ću vidjeti šta će biti od tebe, ili se čak okrenuti, brate.

Agnia. Neka vam bude!

Kruglova. Ne volite da slušate?

Agnia. Idemo u šetnju.

Kruglova. Je li vam na pameti zabava?

Agnia. Da, dosta je, mama. Ispravljali su svoj slučaj, grdili ih, i neka bude.

Kruglova. Pa ti si budala, recimo to. Očigledno, spremite se i idite u šetnju.

Akhov ulazi.

Izgled 6

Kruglova, Agnia, Ippolit, Akhov.

Akhov. Pa sam zalutao u tvoju jadnu kolibu.

Kruglova. Dobrodošli! Hvala vam što niste prezirali.

Akhov. Ne prezirem, ne prezirem, Fedoševna; Cijenim to! Jeste li očekivali takvog gosta? (Popreko gleda Hipolita.)

Kruglova. I čekali su, i nisu.

Akhov. Kako? Uostalom, ja i tvoja budala smo ti naredili da čekaš.

Kruglova. Ali naš sluga je starinski; Nećete je čekati dok joj se jezik ne okrene.

Akhov (Agnii). Da li se zabavljaš skačući?

Agnia. Malo pomalo.

Akhov. Pa šta? I živite zabavnije! Ako te tvoja majka povrijedi, žali mi se na nju.

Kruglova. Molim vas, sedite poslušno.

Akhov (iskosa gleda u Hipolita). Sedeću, sedeću, ne pitaj. (Sjedi na sofi.)

Kruglova. Čemu biste željeli poslužiti, Ermil Zotych?

Akhov. Sačekajte još malo da počastite goste, neka gosti sjednu kako treba.

Kruglova. Sjedi.

Akhov. Sjedi! Pogledaj prvo oko sebe! Sjeo sam, ali u tvojoj kući nema reda; to je to!

Kruglova. Ne znam, oče, šta pričaš.

Akhov (Hipolitu). Pa!

Hipolit. Šta, ujače, naručuješ?

Akhov. Ne znate?

Hipolit. Šta želite, gospodine?

Akhov. Dodjite sebi! Gdje si ti?

Hipolit. Kod Darije Fedosevne, gospodine.

Akhov (imitirajući ga). Kod Darije Fedosevne! Znam šta ima Darija Fedosevna. Dakle, mislite li da je ovo mjesto gdje biste trebali biti?

Hipolit. Došao sam u posetu, gospodine.

Akhov. Zašto ja?

Hipolit. Tako da pretpostavljam, ujače, da i vi, gospodine.

Akhov. Pa, jesi li ti moje društvo ili nisi? Jeste li sada pogodili?

Hipolit. Šta da pogodim, gospodine?

Akhov. Da tamo gde je vlasnik, nema mesta za tebe. Razumijete?

Hipolit. Razumijem, gospodine.

Akhov. Pa, to znači, izlazi!

Kruglova. Zašto ga proganjate?

Agnia. Za nas su svi gosti jednaki.

Akhov. Znaš puno! To nije tvoja stvar! (Ipolitu.) Čim vidite vlasnika, morate bježati; Nisam imao vremena da zgrabim šešir, pa trčim bez šešira. Bilo je, ali trag je nestao, kao da te vjetar odnio s lica zemlje. Pa, kome ja to govorim?

Hipolit. ali pusti me...

Akhov. Da te odvučem odavde za kosu?

Hipolit. Kako je to moguće, gospodine? Čak i pred damama...

Akhov. Ispred dama! Stvarno mi treba. Izvući ću ga i to je to.

Hipolit. Zašto takva uvreda, gospodine? Ovdje sam na plemenitom računu, gospodine.

Akhov (ustaje). Izlazi, kažu ti.

Hipolit (uzima svoj šešir). Ako to apsolutno želite...

Agnia (Ipoliti). Imaš hladne noge?

Akhov (gazi nogama). Napolje bez razgovora, napolje!

Hipolit odlazi.

Agnia (prati ga). Sramota je, sramota biti kukavica!

Seventh Appearance

Akhov, Kruglova, Agnia.

Akhov. Prehladiću noge; Nemam čak ni nekoga kao što je on ko će se izvući.

Agnia. Šta, jesi li jako strašan?

Akhov. Nisam strašan; Đavo je strašan, a stavili su i strašno strašilo u baštu da plaše vrane. Ne znaš kako da govoriš! Nisam strašna, ali strašna. (Kruglova.) A ti ga ipak sjedneš i počastiš ga pred dječakom!

Kruglova. Ne razumijem kako ti je smetao.

Akhov. Vrijeme je za razumijevanje; Nisam bila udata za muškarca. U kući je također uspostavljen red; čaj, studiranje je tvom mužu i sad se sećaš? Kakvo neznanje!

Kruglova. Nema tu neznanja. Zašto si me zaista počeo učiti! Prekasno je i ne treba mi.

Akhov. Šta mi treba? Živite kako želite; Tebi je gore.

Kruglova. Nekako je proživela vek, sada joj je ostalo još malo vremena za život.

Akhov. Zamislite samo kako su on i vlasnik u istoj prostoriji? Možda ću razgovarati s vama; Možda ću se htjeti našaliti s tobom; a on će otvorenih usta slušati? U životu nije čuo ništa od mene osim naređenja i grdnje. Kakav će strah imati nakon ovoga? Reći će da naš gospodar govori iste gluposti kao i svi drugi ljudi. A on to ne bi trebao znati.

Kruglova. Pa kako da razumemo ovu tvoju politiku!

Akhov. Ponekad se okupimo, majstore, i postanemo toliko nečuveni da ne možemo to ni u bajci izgovoriti, ni olovkom napisati! Pa da pustimo službenike u naše društvo da nam se dive?

Kruglova. To je tvoja stvar.

Akhov. To je ono što ja kažem. Sad, čim si me vidio, prije nego što si me sjeo i počastio hranom, gurnuo bi ga kroz vrata; i njemu je dobro, a i meni je prijatnije.

Kruglova. Želite li zamoliti za čaj?

Akhov. Ne želim, uvrijedili su me. Svim srcem sam te osjećao, ali nisi htio da me poštuješ.

Kruglova. Teško ti je ugoditi.

Akhov. Ne, čekaj! Zaista nas treba poštovati. Moramo posebno poštovati druge ljude. I zašto? Reći ću ti ako ne znaš.

Kruglova. Reci mi, hajde da slušamo.

Akhov. Ti si bogat čovjek, ako je milostiv prema tebi, pazi na njega više od oka. Jer nemate svoje bogatstvo: potrebu ili šta, kome da požurite? I drugo: da li znaš, da li ti je tuđa duša otvorena, zašto je bogat čovek milostiv prema tebi? Možda samo sebi daje hrabrost, a možda je ozbiljan!! Jer za našeg brata, ako išta želi, nema ništa skupo; ali vi, jadna braćo, nemate ništa drago; sve je korumpirano. I odjednom, od penija, rublja. Razumijete?

Kruglova. Pa, ne iznenada.

Akhov. Ali sada za tebe... (Agnia.) Možeš li me sada poljubiti, pred svojom majkom?

Agnia. Mogu ako hoću.

Akhov. Pa, šta god želite, nećete biti na gubitku.

Agnia. I ne treba mi nikakav profit; ali samo da izbjegnemo nepotrebne razgovore iz sitnica, ako hoćete. (Poljubi ga.)

Akhov (Kruglovoj). Jeste li vidjeli?

Kruglova. Šta vidjeti? to nisam ni vidio. Cmskanje usnama nije velika stvar! Voleo bih da te sada ima! Šta je ovo! To je kao pot protiv lonca; Koliko god ga udarili, ulja neće biti. Ali onda postoji stvar sasvim druge vrste; Onda majko, samo pogledaj.

Akhov. Ne, slušaj! Uostalom, šta je bogatstvo laskavo? Evo šta: šta god ste želeli, šta god ste imali na umu – sve je vaše.

Agnia. Pa, da sam znao da ćeš toliko razumjeti moju snishodljivost, nikad te ne bih poljubio.

Akhov. Ti umukni, ti umukni! Nisi uradio ništa loše. Ne, kažem, ako je cijeli život... možda više od sto ljudi u našim rukama, kako da se ne uzvisimo? Svi žele i slatku pitu... A šta je sa onima koji nemaju šta da jedu! Oh, kupovali su ljude jeftino, oh, jeftino! Da li biste vjerovali, ponekad čak i sami sebe sažaljevate.

Kruglova. Kojim kapitalom se treba ponositi!

Akhov. I šta onda? (Sa uzdahom.) Snaga, Fedosevna, snaga!

Kruglova. Pa šta da kažem!

Akhov. Pa, raspravite o tome i razmislite o tome sami u slobodno vrijeme, uz jastuk; Možda će stvari krenuti na bolje. (Ustaje.) Pa, zbogom za sada. U redu je, nisam ljuta.

Kruglova. Pa, dobro, ako nisi ljut. Kako je dobro biti ljut!

Akhov. Naravno, bez obzira koliko dugo si bio u siromaštvu, odviknuo si se od pravog poretka; ali daj ti novac i onda opet idi.

Kruglova. Ipak bi.

Akhov. Dakle, pogledaj to, Daria Fedosevna! (Značajno.) Preporučujem. Zapamtite jednu stvar: niko kao Bog! (Agnija.) Zbogom, vilin konjicu!

Agnia. Zbogom, Ermil Zotych.

Akhov. Vjerovatno ću uskoro opet biti tamo. Baš me privlačiš... Naravno, šta treba sa tvoje strane... Pa, neka bude. Da dođem sutra ili šta?

Kruglova. Kakva potražnja? Da, kad god želite!

Akhov. UREDU UREDU. (Tiho Kruglovoj.) Doći ću sutra.

Kruglova. Kakva tajna!

Akhov (gura je laktom). Razgovarati s vama. (Ostavlja.)

Osmi fenomen

Kruglova, Agnia.

Agnia. Mama, kad dođe Hipolit, otjeraj ga bez milosti.

Kruglova. Zar ne treba Ermilu otjerati?

Agnia. čemu služi? Je li on kriv? Kako da ne bude uzvišen kada mu se svi pokoravaju?

Kruglova. Šta god da kažeš, žao mi je Ipolita.

Agnia. Zašto ga sažalijevati? on nije mali. Da ima savesti, i njega bi bilo sramota da ga sažaljevaju. Koji se mali uvrijedio! Ne mogu da ga vidim.

Kruglova. Zašto je to tako opasno?

Agnia. Pa da je oženjen, i sa ženom ovde, kakva bi jadna stvar za nju bila!

Kruglova. Probaj razgovarati s Yermilom.

Agnia. Nije da je konopcem vezan za Jermila, samo ga je bacio i otišao. I zamalo sam se zaljubila u njega, bebu koja plače.

Kruglova. Možete vidjeti koliko dana ima u sedmici, toliko petka. Nisam imao vremena da se zaljubim, a odljubio sam se.

Agnia. Da, odljubio sam se.

Kruglova. I više sam se zaljubio u to.

Agnia. Pa, čestitam.

Kruglova. I preporučujem ga i vama.

Agnia. Pa, uzalud je.

Kruglova. Zato što je ljubazan.

Agnia. Gadno, odvratno.

Kruglova. Je li Akhov bolji?

Agnia. I nema poređenja.

Kruglova. Kako je dobro! Pa, poljubi svog Ahova.

Agnia. Da, naravno, bolje nego kod Hipolita.

Kruglova. Trebali ste ovo pretpostaviti ranije.

Agnia. Ne zamjeri, ne zamjeri, vec sam sebe psujem.

Kruglova. Ne krivim te; i, po mom mišljenju, ako vam se sviđa neka osoba, držite se jedne.

Agnia. Kako i ne bi bilo tako; on je vredan toga! Uradiću još nešto: pisaću mu da se ne usuđuje da nam se pokaže. (Odlazi u drugu sobu.)

Kruglova. Uzalud je pisati; Samo je gubljenje vremena zaprljati ruke!

Agnia. Nimalo uzalud. (Ostavlja.)

Kruglova. Nije uzalud; na kraju krajeva, nakon nekog vremena, počećete da pišete još jedno pismo, govoreći vam da brzo dođete.

Agnia (iz druge sobe). Nema šanse, nema šanse na svijetu.

Kruglova. Vjerovat ću, naravno.

Agnia. I ne govori bolje! Kraj poznanstva - to je sve.

Kruglova. Da vidimo, rekao je slijepac. (Ostavlja.)

Scena dva

Osobe

Kruglova.

Feona, Akhovova domaćica i daleka rođaka.

Dekoracija prve scene.

Prvo pojavljivanje

Kruglova (na sofi), Feona (na fotelji) piju čaj. Na stolu je samovar. Malanja stoji na vratima (s rukom na obrazu).

Kruglova. Jesi li ti, Feonuška, iz mise?

Feona. Od mise, majko.

Kruglova. Gdje je to bilo?

Feona. U Khamovniki.

Kruglova. Koliko je daleko?

Feona. Naravno, ne bi za moje noge, samo marljivost, pa... (Spušta šolju.)

Kruglova (sipanje). Popijte još!

Feona. Popit ću piće, ne krivi me.

Malanya. Ali... sve je teško onima koji žive u lenjosti, ako se iznevere. Drugi put ujutru... osećaš se tako mrtvo i izmučeno... dali su ti nešto da popiješ, ovo meso kao da raste, lagano zuji kroz zglobove... Ne samo zato što je super stvar da po hrišćanstvu treba, ali samovar, i ta lenjost staviti... sve bi lagalo.

Feona. A ti, curo, otresi se svojih hirova i probaj! Potrudite se da budete na pravom putu... inače neće potrajati dugo i potpuno ćete se zaprepastiti. Imali smo ovako nešto sa jednom od nas - izgledala je kao da je napunjena olovom. Ni koncept, kaže, ni sažaljenje u meni nisu bili od koristi.

Malanya. Podrazumijeva se da su grijesi... naši; inače ja...o čemu ja pričam!

Feona. Kad bi samo mogao živjeti s našim Ermilom Zotychom. Popio je čaj prije jutra.

Malanya. Vidi, kako se zove...

Kruglova. Kakav posao ima - hitan?

Feona. Koga briga, osim što se šeta okolo i gunđa i ne spava? Hater! On je tako veliki prestupnik za svoj hleb i so! Mogli biste se ugušiti komadićem; zameriće ti to deset puta dnevno. Viče: „Hranim te i plaćam ti platu“, ali ne razmišlja o tuđem radu. Čini mu se da bi bio presrećan kada bi mogao da uradi dve stvari iz radnog dana. Pa on tumara rano ujutro, luta po dvorištu, luta po bašti, luta po štalama, luta po štalama. Zatim ode u fabriku, gde takođe samo uznemirava ljude: čovek nešto trči, ali on ga zaustavi i počne da ga džabe grdi; kaže: dobro za front. A on dođe iz fabrike i tuče se sa decom - to je naš posao.

Kruglova. Nemoj mi reći; imao je svoje dete. Jednog, očigledno, kroji krojač. Jedna razlika: moji su nas mučili, mučili i gotovo bez ičega ostavili; Ali tvoj je bio zatrpan do grla u novcu, izgubio se broj i zaglavio tamo.

Feona. Šta je sa novcem? Postoji samo jedan grijeh. Dobro je kako se dočepa toga, ali ko zna šta mu je na umu. Jedan sin je pobegao od kuće, Nikolaj Ermilič.

Kruglova. prije koliko vremena?

Feona. Trčao je, majko; otrčao do svekrve. Iselio sam se prošle sedmice. I krotak čovjek, ali nije izdržao. Vjerovali ili ne, potpuno je mršav, hoda i cijelo mu tijelo drhti. A njegova žena, mlada žena, bila je potpuno iscrpljena; ustane u suzama i legne u suzama. Starac im stalno predbacuje nasljedstvo. „Hoćeš moju smrt“, kaže, „čekaš li novac, zar tvoja volja nije dovoljna? Čekaj, kaže, čekaj; Neću se uskoro odvojiti od svoje ušteđevine; Prvo ću te naučiti kako da živiš, pokazaću te po svojoj dobroti toliko da nećeš biti srećan ni zbog novca.”

Malanya. A imate i aspida.

Feona. Asp, kao što postoji asp. (Stavlja šolju na sto.) Ponizno vam hvala.

Kruglova. Šta još?

Feona. Ne, pio sam koliko sam hteo. Doći ću kući i popiti piće. Šta možete da radite od dosade? Zašto ne popijete sami?

Kruglova. Agnička i ja smo već bili pijani. Ovo sam ja, razmazim te. Malanja, skloni čaj!

Malanja uzima samovar i poslužavnik sa šoljama i listovima.

Feona. Ali imamo Grišu, drugog, majku...

Kruglova. Znam, znam.

Feona. Ne tako, nestašan; očigledno je uspeo kao sveštenik.

Kruglova. Da li ga uopšte voli?

Feona. Nema šanse da ga voliš, majko; veoma nezgodno, i tako glupo da ne daj Boze! On zna samo jedno: klanjati se očevim nogama, piti i buniti se - drugog nećeš naći. Kao rezultat toga, njegov vid je bio tup. Kada odnekud dođe pijanac ili ga dovedu, oči mu se rašire kao ovca, zagleda se u jednom pravcu i počne da udara čelom o pod ispred oca. Oprostiće mu, ali opet će ići nizbrdo. Kakve je tužbe bilo na njega, taj novac je plaćen za njega! Nedavno sam se zezao; doveli su ga iz kojih toplih krajeva, ne znam, samo vezanog. I dvojica od onih koji su sa njim pretučeni, a jedan se, kažu, udavio u reci Moskvi. Pa nema šta, otac je premlaćenom platio manu, a davljenik, i ovi što su ga vukli iz vode, pored para su mu dali i vino. I otac ga je poslao u fabriku da ga tamo drže zaključanog dok se ne smiri.

Kruglova. Šta se dešava! Kako bogati trgovci žive! Nećete zavidjeti ni njihovom bogatstvu.

Feona. Šta, majko, ima li zavidnog na njemu! U ovom bogatstvu previše je tuđih suza, pa se odazivaju - do sedme generacije, kažu.

Kruglova. To znači da je starac sada sam; Zato je stekao naviku da me posećuje.

Feona. Razmotrite to. Naša kuća je stara kneževska, četrdeset soba - tako prazna; ako kažete koju riječ, čak je i zujanje; Tako da luta sam po sobama. Jučer sam izašao u sumrak i izgubio se u svojoj kući; čuvar viče neljubaznim psovkama. Pronašao sam ga silom i izveo. On je taj koji od dosade luta prema vama. Opet su vratili Grišu iz fabrike, majko, ali je bio bolestan. Doktor vozi, pa čak i stari disident hoda okolo, stavljajući žive linije na tabane. U tvornici imamo njemačkog elektora Vandera i tog i takvog zlog pijanca da, čini se, čim ljudska utroba stane; i šta god da popije, sve mu je u redu, samo što je još bolje, postaje šareniji i bistriji. Pa naš je još mlad i nije izdržao, a oblak pameti ga obuze. Počeo je bježati na balkon i pucati na muškarce iz pištolja. Podrazumijeva se da to nije učinio svojom voljom. Možda su to već započeli u Moskvi, ali mi nismo imali pojma. Počele su da lete oko njega, kaže, prvo kao bumbari, a onda su se u svom obliku pojavile, kako i treba. A ipak se sada krije od njih. Oh, idi! Inače će se i on sam vjerovatno posvađati.

Kruglova. Sjedni. Ko je zadužen za vaše poslovanje?

Feona. Nećak, majka.

Kruglova. Hipolit?

Feona. On, majka, on, Apolit. I u kancelariji i u fabrici - sve on.

Kruglova. Kakav je on tip, odavno sam htela da te pitam.

Feona. Mučenice, majko, jednu riječ. Nosilac strasti. Jedan radi posao za sve, ne poznaje mir; ali osim grdnje, on za sebe ne vidi ništa.

Kruglova. Zar ne pije?

Feona. A šta pričaš, majko! Ni kapi makove rose. I mora da pije, pretpostavljam, mora biti brz.

Kruglova. Zašto je to tako?

Feona. Neće izdržati, nemoguće je. Kod nas je sve isto: da li se pošteno održavaš ili se napiješ, sve je ista cijena; nećete dobiti ljubaznu riječ od vlasnika; Pa kakva je to nesreća da se skratiš? Ranije je Apolit još veselije šetao, a sada je tako mrko, po svemu se vidi da se sprema da pije. Pa, muči se s novcem, jadniče; On nema poziciju, ali šta će vlasnik dati iz milosti?

Kruglova. Eko, jadniče!

Feona. Šta pitaš o njemu? kome se udvaraš?

Kruglova. Čak i ako sam provodadžija; da li je to loša stvar?

Feona. ko to govori? Zar nisi jedan od nas?

Kruglova. Pa i moja verenica.

Feona. Pa, našao sam budalu; Vjerovat ću, naravno! U kakvom ste lovu na podređenog čoveka!

Kruglova. Bio sam iza vlasnika, ali sam vidio tugu. Naravno, ako naiđemo na bogatu osobu, nećemo prezirati.

Feona. Zašto se mučiti! Da, iz svega je očigledno da će vaša ptica biti u zlatnom kavezu.

Kruglova. Ah, Feonuška, kavez je ipak kavez, ma kako ga pozlatio.

Feona. Iz nekog razloga, naš stari je počeo mnogo da hvali vašu ćerku.

Kruglova. Neka ga hvali, za nas nema gubitka.

Feona. Zašto ne pohvale! I svi će pohvaliti. Da, on je blagosloveni starac; govori stvari koje ne bi trebao. Na kraju krajeva, on ima mnogo više od šezdeset, ona je dovoljno stara da mu bude unuka. A on je, na kraju krajeva, baš mlad.

Kruglova. Šta kažeš?

Feona. Kao da ga ne poznajete? Sve će se desiti od njega.

Kruglova. Pa, gde je!

Feona. Da, tako je, ako tako kažem. Ovo nije prvi put da je osramotio Moskvu. Čak se i s bogatim ljudima hvatao, bio je dovoljno pametan, a na tri mjesta su mu dali kočiju; Sada sanja nešto drugo. “Odabrat ću jednog od siromašnih”, kaže, “onoga kome je bolje.” Nikada neće zaboraviti moje dobro djelo cijeli život, a ja ću vidjeti i sedžde od njenih rođaka! Devojka je devojka, a ja ću se slomiti do mile volje.”

Kruglova. Ali ovi stari bogataši samo mnogo sanjaju o sebi, ali nemaju pameti.

Feona. Ne, majko, ne, jedna sila. A ako mu odbiju ovu silu, on je kao da ti je vrana mokra. Aj, očevi! Ostao sam predugo.

Kruglova. Zbogom, Feonuška!

Feona. Je li ovo moja ćerka, čaj?

Kruglova. Agnicka.

Feona. Kakva vesela devojka, Bog je blagoslovio.

Agnia ulazi.

Drugi fenomen

Kruglova, Feona, Agnia.

Agnia. Zdravo, bako.

Feona. Zdravo, draga! Zašto si ćutao? Pevaj, dan je tvoj. Znate li šta peva u vama?

Agnia. Šta?

Feona. Will. Ali kada dođe vreme, odustaćete od pesama.

Agnia. Da, neću ići u zarobljeništvo.

Feona. I ne bi mi bilo drago da idem, da je tako zaređeno. Sretan boravak! Zašto me ne otjeraš! Zbogom! (Ostavlja.)

Agnia sjeda za vez i razmišlja.

Kruglova. Konsultujte svoju majku! Zašto još uvek uzdišeš sama? Ja sam tvoj prijatelj, a ne neprijatelj.

Agnia. Ne, mama, bojim se da ću zaplakati; Šta je dobro u plakanju? (Radi.)

Kruglova. Da ti kažem novosti?

Agnia. Reci!

Kruglova. Yermil Zotych si se zaista dopao.

Agnia. Oh! Ubijen!

Kruglova (smiješi se). Moj posao je da vam kažem; i eto ga, kako želiš.

Agnia. Pa, da, naravno.

Kruglova. Ne oduzimam ti slobodu.

Agnia (radna). Ponizno vam zahvaljujem.

Kruglova. Niko na svetu nikada nije umoran od novca.

Agnia. Ipak bi!

Kruglova. A kako ih nema, još više.

Agnia. Šta da kažem!

Kruglova. Pa i čast nešto znači.

Agnia. Samo po sebi.

Kruglova. Zavidan mladoženja.

Agnia. Nema smisla raspravljati.

Kruglova. Samo stari.

Agnia. Ništa.

Kruglova. Da, imaju žestoku narav.

Agnia. Ovo će mu proći, Bože milostiv.

Kruglova. Zašto si lud, ili šta?

Agnia. I šta?

Kruglova. Nikada ranije nisam čuo takve govore od vas.

Agnia. I nisam se čuo s tobom. Ako se šališ, pa, ja se šalim; ako si ozbiljan, a ja sam ozbiljan.

Kruglova. Šalio sam se, ali nisam bio srećan zbog toga. Ko te zna, ti si nekakav lukav!

Agnia. Ne šali se drugi put.

Kruglova. Pa, kako se on zapravo oženi?

Agnia. Kao da ne možete pronaći riječi?

Kruglova. Nemoguće je pronaći riječi!

Agnia. Pa šta ti još treba?

Kruglova. A ako vas pita, šta ćete reći?

Agnia. Ja sam devojka anđeo, reći ću: "Kako majka hoće!"

Kruglova. Pa, ok.

Hipolit ulazi.

Treći fenomen

Kruglova, Agnia, Ippolit.

Hipolit. Naše poštovanje prema vama, gospodine.

Kruglova. Zdravo draga.

Agnia se tiho lagano nakloni.

Sjedni!

Hipolit (sjedi). Zapravo, nemam vremena, gospodine; Morate biti na poslu u ovom trenutku. Za hranu.

Kruglova. Oni će čekati.

Hipolit. Oni čekaju sa računima, ne sa novcem, gospodine. Čekao je pola sata i uhvatili ga u Krasnojarsku.

Kruglova. Po mom mišljenju, bolje je da ne ulazite ako nemate vremena. Kakvo naređenje: okrenuo se i otišao. Mržnja.

Hipolit. U pravcu staze trebalo je da te prođem, pa sam smatrao da je neznalica da ne uđem.

Kruglova. Pa, hvala i na tome. Šta je novo?

Hipolit. Staro je isto, ali opet ništa, gospodine.

Kruglova. Hoćete li uskoro tražiti svoju platu?

Hipolit. Kako da ga pitam, ako mu nije rečeno da muca. Videću šta će biti dalje.

Hipolit. Ja se ne zasnivam na takvim pravilima, gospodine.

Kruglova. Kako želiš! Želim ti dobro.

Hipolit. I uz sve to, razmislit ću o vašem razgovoru, gospodine.

Kruglova. Razmisli! Ne možete svi biti maloljetni! Šta je pred vama?

Hipolit. Obećava veliku nagradu. Samo, ako se tome nadaš, moraćeš da ostaneš velika budala sa svojim snom.

Kruglova. S budalama ne bi bilo ništa, ma koliko gore bilo!

Hipolit. Naravno, posmatram sebe onoliko koliko imam snage i mogućnosti; a drugi bi, na mom mjestu, odavno oslabio i sada je postao jedan od ljudi koji nisu vrijedni pažnje. U djetinjstvu postoji tolerancija na psovke i nasilje u kosi, sve se to čini primjerenim ovom uzrastu. A ako razmišljate o svom ugledu i želite da ostanete vidljivi među ljudima, odjednom vas gurnu nazad, skoro pravo u lice! Šteta je!

Kruglova. Naravno da je šteta.

Hipolit. Ti po svom trudu želiš da budeš poštovan i punopravni građanin sa svim pravima, a odjednom se opet vratiš u dečački položaj, onda u tvojoj duši nastaju veliki preokreti za loše.

Kruglova. Ko te drži? Ti nisi njegov kmet.

Hipolit. Gde da idem, gospodine? Tri stotine rubalja godišnje i dućan? I moram da se mučim pet godina na najnevažnijoj poziciji. Kada ću biti muškarac u punoj formi? Sada je, na kraju krajeva, laskavo što sam u velikom poslu, sa bogatim stricem među nećacima. Ipak, cijenim to.

Kruglova. Gdje? U kafani?

Hipolit. Hosha iu kafani.

Kruglova. Pa, sami ste krivi, nema potrebe da se sažaljevate!

Hipolit. Možda će jednog dana doći sebi.

Kruglova. Sačekaj da nešto oseti!

Hipolit. Koliko sam ja shvatio, trebalo bi da dobijem od njega petnaest hiljada po svemu.

Kruglova. Shvatite šta želite, ali slušanje vas je dosadno. Idi nađi posao. (Ostavlja.)

Četvrti fenomen

Agnija i Hipolit.

Agnia. Zašto si me jučer lagao da se ne bojiš vlasnika?

Hipolit. Da, veoma je uvredljivo priznati, gospodine. Pa, pričaš sam sa sobom o tome kako je najbolje da te smatraju ljudskim bićem.

Agnia. Ti si kukavica, a takođe i lažov. Prema vašem karakteru, nećete dobiti novac od vlasnika, a najvjerovatnije će vas on sam otjerati.

Hipolit. Zaboga, zašto? U ovom slučaju, možete biti nepristojni prema njegovom neznanju.

Agnia. Trebali ste to davno pretpostaviti.

Hipolit. Nešto čime se možete naoružati!

Agnia. Naoružajte se!

Hipolit. Ako odobravate, neka bude, gospodine. Pošto čovjek ne razumije svoje i ne osjeća riječi, potrebno mu je dokazati u praksi kako bi osjetio neobrazovanost.

Agnia. Kako ćeš mu to dokazati?

Hipolit. Čak i vrlo malo, gospodine. I sada je u mojim rukama. (Pokazuje račune.) Čitava stvar jednostavno staje, jer imam sasvim dovoljno savesti.

Agnia. I dobro je da ga ima dovoljno. Ne možete voljeti beskrupuloznu osobu.

Hipolit. Dobro je što ste mi to rekli unapred, gospodine.

Agnia. Zar nisi znao?

Hipolit. Kako mogu znati vaš karakter, gospodine! Obično žene imaju više koncepta, gospodine, da čak i ako idete na pljačku, budite harač samo za nju i za kuću.

Agnia. Ne volim lopove, ali šta drugi žele nije moja stvar.

Hipolit. Dakle, samo da zaslužiš tvoju ljubav?

Agnia. Ne pričaj mi o ljubavi, molim te!

Hipolit. Zašto je to tako, gospodine?

Agnia. Ne želim da volim dečaka. Kakav si ti čovek?

Hipolit. Ja sam po vama najneznačajnija osoba, gospodine...

Agnia. Do tebe je.

Hipolit. Od svih u preziru.

Agnia. Ko je kriv?

Hipolit. Umjesto da mi pružiš utjehu od tebe...

Agnia. Tući će te kao dječaka, a ja te moram tješiti! Zašto ste došli na ovu ideju?

Hipolit. Ko će me sažaliti, gospodine?

Agnia. šta me briga? Smijati ti se, a ne sažaljevati.

Hipolit. Posle ovoga ostaje samo da umrem umesto mene.

Agnia. Naravno bolje.

Hipolit. Dakle, imaš veoma loše mišljenje o meni?

Agnia. Veoma.

Hipolit. Međutim, takav udarac od vas! Ne znam ni kako da ga pomjerim.

Agnia. Jako sam sretan.

Hipolit. I onda nema snishodljivosti prema čovečanstvu?

Agnia. I ne čekaj.

Hipolit. Međutim, ja sam spretno uletio! Kakva obmana za moja osećanja! Napravio sam greške u životu...

Agnia (brišući suze). Nisi ti pogrešio, ja sam pogrešio. Molim te odlazi! Odlazi, kažu ti. Sramota je mene, odrasle devojke, da ne mogu da sredim ljude. Niko me nije povukao prema tebi.

Hipolit. Ali pusti me u svoju odbranu...

Agnia. Hajde, hajde!

Hipolit. Ali, ipak, barem malo sažalite se!

Agnia. Slušaj! Sada molite svog vlasnika za dobru platu ili ga ostavite i tražite drugo mjesto! Ako to ne uradiš, bolje je da me uopšte ne poznaješ i ne pokazuješ mi svoje lice!

Hipolit. Da li je ovo poslednja reč od vas, gospodine?

Agnia. Poslednja stvar.

Hipolit. Pa, znam šta da radim, gospodine. Dugo mi je to u mislima.

Agnia. Radi šta hoćeš, samo pošteno.

Hipolit. Ne znam, prosudite sami. Poslije, čak i da mi skinete glavu, neću odustati od onoga što imam.

Agnia. Vaš posao.

Hipolit. Zbogom, gospodine!

Agnia (klanja se). Zbogom.

Hipolit. Dakle, biće to suvi oproštaj?

Agnia. Šta je još ovo?

Hipolit. Želeo bih olovku, gospodine.

Agnia. Ni jedan prst.

Kruglova ulazi.

Peto pojavljivanje

Kruglova, Agnia, Ippolit, pa Malanya.

Ipolit (Kruglovoj). Podrži me!

Kruglova. Šta?

Hipolit. Želim započeti rat sa vlasnikom.

Agnia. Ne plači pred vlasnikom, umjesto rata!

Hipolit. Kakav podsmijeh, gospodine! Ne, sada mi je duša u plamenu.

Kruglova. šta ja imam s tim? Ne razumem, draga.

Hipolit. Za pola sata ću vam to tačno objasniti.

Malanya ulazi i tiho uzdiše.

Agnia. Kakva se čuda ne dešavaju!

Hipolit. Da, dokazaću ti se.

Malanya. Deda dolazi.

Kruglova. Kakav deda?

Malanja (uzdišući). Sedinky.

Hipolit. Zar nije vlasnik?

Malanya. Mora da je vlasnik. Da on je; šta govorim? (Ostavlja.)

Hipolit. Bio sam uhvaćen.

Kruglova. Prođi kroz moju sobu i nećeš se sresti.

Ipolit odlazi u Kruglovu sobu. Kruglova sretne Akhova u hodniku i uđe s njim.

Izgled 6

Kruglova, Agnia, Akhov.

Kruglova. Dobrodošli, Ermil Zotych! Dobrodošli!

Agnia se nakloni.

Akhov. Da! Dobrodošli! Dobrodošli! Zašto smo svuda voljeni? Svuda: "Nema na čemu!"

Kruglova. Mislite li da je bogatstvo vaše?

Akhov. Pretvaraj se još! Šta god da kažete, Fedosevna, ima li razlike u odnosu na druge?

Kruglova. Pa, naravno.

Akhov. Došao je siromah, ako hoćeš, ti s njim, ako hoćeš, otjerat ćeš ga, a bogataš bi i neznanje učinio, ti ga počasti. (Pokazuje na Agniju.) Da li radi?

Kruglova. Radi.

Akhov. Da! Ovo je dobro.

Kruglova. Za dosadu.

Akhov. Koliko ona ima godina? Neću te sve pitati.

Kruglova. Dvadeset godina.

Akhov. Još nije star. (Tiho.) Da li razmišlja o proscima?

Kruglova. Pa šta su mladoženja bez miraza?

Akhov. Bog ih šalje ovim putem nevidljivo.

Kruglova. Nešto se ne čuje.

Akhov. Ne, ne govori to, dešava se... zbog vrline. Pogotovo oni koji su krotki, pokorni, odjednom će se niotkuda pojaviti osoba, nešto što im nije ni bilo na pameti, nešto o čemu se nisu usudili razmišljati.

Kruglova. Dešava se, dešava se, ali veoma retko.

Akhov. Morate se dobro moliti i to će se desiti.

Kruglova. Pa čak i tada se molimo.

Akhov. Jeste li bili u petak Paraskovu?

Kruglova. Otišao sam.

Akhov. Pa, samo čekaj. Samo ti sa poniznošću; ako vam se neko udvara, pogotovo onaj koji ima bogatstvo, dajte to odmah. Dakle, ovo je definicija. I ne dajte ga za siromašne.

Kruglova. Kakav ekstrem!

Akhov. Nikad ne znaš koliko je to glupo! Neće potrajati dugo da se to izda, ali koja je poenta! Ima i onih koji svoju sreću uopšte ne shvataju kroz svoj ponos.

Kruglova. Nismo ponosni.

Akhov. Na šta treba da se ponosite! Bogataš, pa budi ponosan, uzvisi se: ali svom poslu, Fedosevna, samo se klanjaj. Klanjaj se svima, i klanjaj se za sve, klanjaj se nečemu, i svima je prijatnije da te gledaju.

Kruglova. Hvala na savjetu! Bog ti dao zdravlja.

Akhov. Ono što ja kažem je istina. Vi ste siroče i vaša ćerka je siroče; ko te pazi, pa dobrotvor, a dragi otac, pa mu se pokloni pred noge. I nije da se, kao drugi, od prevelike gluposti okreće nos od dobrotvora.

Kruglova. Nemoj me učiti, znam.

Akhov. Znate, vrijeme je da znate; Vidjela sam i školu sa pokojnikom. Strah je dobar za svaku osobu; zato si pametan. Ali mladi ljudi se ovih dana izvlače. Da li ste svoju kćer odgajali u strahu?

Kruglova. U strahu, Ermil Zotych, u strahu. Da, razgovaraj s njom; Otići ću po Malanyu i vidjeti šta ona tamo radi. (Ostavlja.)

Seventh Appearance

Agnia, Akhov.

Akhov. Pa, o čemu ćemo pričati?

Agnia. Sve što želite.

Akhov. Znate li zakon?

Agnia. Koji zakon?

Akhov. Obično, kako treba da poštujemo svoje roditelje kao starije?

Agnia. Znam.

Akhov. Nije dovoljno to znati, morate to implementirati.

Agnia. Ispunjavam: radim sve što moja majka želi, ne izlazim iz njene volje.

Akhov. To je to, to je to. Šta će ti mama reći, od najmanjeg do najvećeg...

Agnia. Da, od najmanjeg do najvećeg...

Akhov. Zato ga volim.

Agnia. Ponizno vam zahvaljujem.

Akhov. I kako to volim! Ne gledaj da sam star! Vau! Vidiš me skromnog, možda tako misliš o meni; Imamo i nešto drugo. Kako hoću, tako ću se okrenuti; Mogu sve, moćna sam osoba.

Agnia. Lijepo je čuti.

Akhov. Jeste li čuli da ima tako starih tužilaca koji se žene mlade?

Agnia. Kako ne čuješ! Čuo sam da ima devojaka koje se udaju za starce.

Akhov. Pa, to je svejedno.

Agnia. Ne, nisu svi isti. Lijepo je starcu oženiti mladu djevojku, ali koja je svrha mlade djevojke?

Akhov. Zar ne razumete ovo?

Agnia. Ne razumijem.

Akhov. Pa, objasniću ti.

Agnia. Objasni!

Akhov. Na primjer, vi ste siromašni, ali želite živjeti; Pa, da li je kao tvoj, ženstveno? Salop, ili tako nešto, ili šešir, da se jaše na dobrim konjima, u modernoj kočiji.

Agnia. Da da. Oh, kako je dobro!

Akhov. Pa, to je to! Vidim kroz celu tvoju dušu; Znam sve što ti je na umu. Pa mislite: „Udat ću se za siromaha, živjet ću u zaboravu cijeli život; mladi i bogati me neće uzeti; Pusti me da slušam pametne ljude i da se udam za starca s novcem.” Da li tako razmišljate?

Agnia. Tako-tako.

Akhov. „Kaže mi starac, za moju ljubav i ovo i ono. (Vrlo ozbiljno.) Kakve poklone daju! Passion!

Agnia. Stvarno?

Akhov. Hiljade, kažem vam, hiljade! Čak i kao mladoženja, svako veče nose i nose!

Agnia. Ovo je život!

Akhov. Da, eto šta! A kad se oženi, ovde žena živi, ​​ovde se zabavlja!

Agnia. Da da.

Akhov. Šta? laskanje?

Agnia. Kako ne laskavo! Bez tuge, bez brige, samo se dotjerajte.

Akhov. Je li zabavno?

Agnia. Jako smiješno. Pa čak i tada, još uvijek je lijepo misliti da će za godinu, za dvije godine muž umrijeti, ali neće poživjeti dva vijeka; ostaćeš mlada udovica sa novcem u potpunoj slobodi, šta god ti duša poželi.

Akhov. Pa, ti si taj koji laže; Vi sami možete prvi umrijeti.

Agnia. Ah, izvini!

Akhov. Sve si dobro rekao, ali zadnje što si zeznuo je. Nikada ne razmišljajte o tome i nemojte to držati u mislima. Ovo je grijeh, veliki grijeh! čuješ li?

Agnia. Nikada neću razmišljati; jednostavno je otkotrljao s jezika. Počeću da mislim da mladi prvi umiru.

Akhov. Da, pa, tako je bolje.

Agnia. Molim te, nemoj to reći mami.

Akhov. Šta, plašiš se?

Agnia. Uplašen.

Akhov. Ovo je dobro. Imati strah je najbolja stvar za osobu.

Agnia. Imas li?

Akhov. Pred kim sam ja? Nema potrebe, već sam pametan. Strah je dobar za čovjeka ako je podređen; a ženi - svima i uvek. Bojte se majke i bojte se muža, pa ćete dobiti pohvale od pametnih ljudi.

Agnia. šta je bolje?

Kruglova ulazi.

Osmi fenomen

Agnia, Akhov, Kruglova.

Akhov. E, sad razumem obojicu, kakvi ste vi ljudi.

Kruglova. I hvala Bogu, Ermil Zotych.

Akhov (ustaje). Sad sam lako s tobom; a do večeri me očekujte kao gosta, sjajnog gosta.

Kruglova. Sačekaće.

Akhov. Ne muči se previše! Za što?

Kruglova. To je moja stvar.

Akhov. Da li si mislio, da li si zamišljao da ću te toliko voleti?

Kruglova. I nisam sanjao o tome.

Akhov. Pa, zbogom! Sve dok nema o čemu da se priča! Biće vremena. (Agnija.) Zbogom, draga!

Agnia. Zbogom, Ermil Zotych!

Akhov i Kruglova prilaze vratima.

Akhov. A tvoja ćerka je pametna.

Kruglova. I ja je hvalim.

Akhov. Ali ima i drugih... kazna! Majka je njena, ona je njena. Nije lepo nikome da gleda. (Agnija.) Slušaj me! Kad ti majka nešto naredi, vidi se prst!

Agnia. Svakako.

Akhov. Pa, zbogom! (Odlazi i vraća se.) Kojim svecima ste se molili da vam je donela takvu sreću?

Kruglova. Za moju jednostavnost.

Akhov odlazi.

Izgled Deveti

Kruglova i Agnia.

Kruglova. Da li sam bio živ, ne znam.

Agnia. Kad biste samo slušali, obećao mi je zlatne planine ovdje.

Kruglova. Majstor je da priča o zlatnim planinama, a o suzama nije rekao. Koliko dugo je njegova pokojna žena plakala?

Agnia. Ne, nije rekao ništa.

Kruglova. I ima šta da se sluša. Kod kuće nisam smeo da plačem, pa sam otišao kod ljudi da plačem. Kao da će u posetu, pa će onda jednom ili drugom, da se rasplače na slobodi. Nekada je dolazila do mene, bacila se u krevet i poplavila tri sata, a ja je ne bih vidio; Sa tim će otići, samo zdravo i doviđenja. Kao da je došla zbog posla. Neka radi za vas!

Agnia. A onda je završila. (Pokriva posao i odlazi.)

Hipolit ulazi.

Deseti fenomen

Kruglova, Ipolit, pa Malanja.

Hipolit. Hoću li uskoro otići? Takođe je naleteo na Moskovskog i prokrijumčario dva konjaka od jedan i po.

Kruglova. Zašto je ovo?

Hipolit. Za hrabrost, gospodine. Po vašem mišljenju, zar se ništa ne primjećuje?

Kruglova. Ništa.

Hipolit. Pa, ok. A hrabrost je velika! Popio sam pola srebra, ali sam stekao hrabrosti za desetak rubalja, ako ne i više.

Kruglova. Kupljena hrabrost je nepouzdana.

Hipolit. Ako nemate dovoljno svog, morate ga kupiti za ropstvo. Pusti me da se pogledam u ogledalo. (Ispravlja se ispred ogledala.) Ništa, sve je uredno. Zbogom! Možda će nešto biti u redu sa mnom, tako da ne brinite o tome!

Kruglova. Zaista, ne radi ništa glupo!

Hipolit. Bez gluposti! Međutim, ne možete tako živjeti. Ovdje imam nedavne riječi vaše kćeri! (Udara se u prsa.) To je to! Sačuvajte ovo za sada! (Pruža debelu vreću.)

Kruglova. Šta je ovo? Novac?

Hipolit. Novac, gospodine.

Kruglova. Neću uzeti, neću uzeti! Možda su ovo vlasničke?

Hipolit. Ne tiče vas se, gospodine! Moj vlastiti.

Kruglova. I dalje ćeš upasti u nevolje.

Hipolit. Da, smiluj se, ima nešto u mom duhu što će ti smetati da ti učiniš nešto neprijatno! Ne oslanjam se na sebe, ja sam pijanac, daću ti ga na čuvanje na jedan sat. Bilo da je moj ili vlasnički, tebi je svejedno.

Kruglova. Neću to uzeti.

Hipolit. Eh! Ne razumiješ me. Ostaviću ti sada novac i otići ću kod vlasnika: tako i tako, izgubio sam ga pijan. Šta će mi uraditi?

Kruglova. Pogledaj šta si smislio! Ne, nemoj me zbuniti!

Hipolit. Pa, nećeš li uzeti?

Kruglova. Nema šanse.

Hipolit. A ako je tako... (Glasno.) Malanja, nož!

Kruglova. Šta ti! Šta ti!

Malanya predaje nož i odlazi.

Hipolit (uzima nož). Ništa, ne boj se! (Stavlja nož u bočni džep.) To je sve, gospodine.

Kruglova. Videću šta će biti od tebe.

Hipolit. Ali šta, gospodine! Jesu li vam ruke lake?

Kruglova. Lako.

Hipolit. Dobrodošli u sreću! (Uhvati Kruglovu za ruku.) To je sve, gospodine. Molimo za oprost. (Ostavlja.)

Kruglova. Uzalud smo ga sad nagovarali na vlasnika. Ove glave ne poznaju granice: ili ćuti, čak i ako ga udarite, ili će učiniti nešto zbog čega ćete s njim zaplakati. Ova poslovica o njima kaže: natjeraj budalu da se moli Bogu, pa će mu razbiti čelo. (Ostavlja.)

Treća scena

Osobe

Mala soba u Akhovovoj kući, poput ureda, namještaj je skup i izdržljiv.

Prvo pojavljivanje

Feona, Hipolit.

Feona. Uđi, Apolite, uđi!

Hipolit. A onda ću ući. Šta vlasnik radi?

Feona. Za sada spava. Čak i ako ne spavaš, on te neće pojesti.

Hipolit. Znam da ga neće pojesti. Objasni ponovo!

Feona (viri). kakav si...

Hipolit. I šta?

Feona. Sišao si s uma?

Hipolit. Ne postoji lukava stvar; jer sam počeo da pijem.

Feona. Nazdravlje! Nešto za hvalisanje.

Hipolit. Samo čekaj da dođe od mene.

Feona. Nećeš nikoga iznenaditi, brate. Odavno sam ovo trebao očekivati ​​od tebe.

Hipolit. Po kojim znacima?

Feona. Zato ste počeli previše da razmišljate.

Hipolit. Ovo sam ja iz ljubavi, iz ekstremne ljubavi.

Feona. Ali zar ne piješ iz ljubavi, pogotovo ako dođe do neuspjeha, brate?

Hipolit. Jesam li promašaj? Ne nadam se; jer po ovim stvarima...

Feona. Pa, naravno! Neka vam džep bude širi! I nisu ljudi poput vas ti koji se vode za nos.

Hipolit. Neću se ni truditi da razgovaram s tobom o ovome.

Feona. Kako možeš da pričaš sa mnom! Postao je bolno visok. Koji čin ste dobili, zar niste čuli?

Hipolit. Sa činom sam i dalje isti; ali nikome neću objašnjavati svoju ljubav; Neka ovo ostane u tajni mog srca. Ako neko može razumjeti, članak je visok.

Feona. Pa da. Neka princeza, vidi. Svakako ne manje. A ja vjerujem u ovo: bogati će se razići od bogatih, pametni od pametnih; a tvoj brat će ostati da pokupi mrtva drva.

Hipolit. Neće nas napustiti ni bogati ni pametni.

Feona. Gdje ići! Svi će oni biti tvoji, sve ćeš ih preplaviti. Vaš jedini problem je što ste izgubili razum.

Hipolit. Jesam li to ja?

Feona. Vi.

Hipolit. Vjerujem da nisam gluplji od bilo koga na svijetu.

Feona. Pa kakav si ti um? Morate poslovati, ali ljubav čuvate u glavi. I sav ovaj tvoj san ne vodi ničemu dobrom, osim pijanstva. Koliko još ove gluposti, strasti, ostaje u tebi, Apolitka! Uče te i uče, ali to i dalje ne izlazi iz tebe.

Hipolit. Pa, jesam li sada čuo sve tvoje upute za život ili šta ti drugo preostaje?

Feona. Ali sve je isto; tako da nema svrhe mahati jezikom.

Hipolit. I prilično je glupo to što govoriš. Šta ste vidjeli na svijetu? Oko sebe aršin. I znam cijeli krug stvari. Koji su tvoji koncepti života ili ljubavi? Nema. Imate li ikakvog obrazovanja ili baš ovakva osjećanja? Šta imaš u sebi? Samo tvrdoglavost, to je sve. I takođe me učiš da živim kada sam sada u potpunom savršenstvu, i godine i sve.

Feona. Tvoj će ostati kod tebe.

Hipolit. To znači da je sva ova stvar završena; počnimo novu! Da li je ujak ljut?

Feona. Ne, ko zna, nešto je veselo brate. Svi šetaju i smiju se.

Hipolit. Kakva čuda!

Feona. Čak i to su čuda. Danas sam sustigao molere i tapetare iz grada; cijela kuća želi da se preuredi. Podšišao je bradu i obukao kratku ogrtaču.

Hipolit. Pa, jel on lud, ili šta? U starosti se, kažu, naljute.

Feona. Nešto mu je na umu; samo ko će ga razumeti! On je mračan čovek.

Hipolit. Ko treba da ga razume! Neka stvori sve što je najdivnije. Inteligentna osoba može sve razumjeti, jer za sve ima razlog; a ako se kod čoveka sve zasniva samo na neobrazovanosti, onda je kao u snu, ko će ga razumeti! Da, sad mi je svejedno, ma koliko on bio čudan.

Feona. Zašto je to tako?

Hipolit. Sve je gotovo - zbogom zauvek!

Feona. Da li nas zaista želiš napustiti?

Hipolit. Pa čak i tako da će vam se oči zauvijek zatvoriti, a srce prestati kucati.

Feona. O cemu pricas! Nespretno!

Hipolit (tužno odmahujući glavom). Crni gavrane, zašto mi lebdiš nad glavom!

Feona. Da, očevi! Jesi li zdrav?

Hipolit. Sve je gotovo, oprosti mi zauvek.

Feona. Oh, Apolitka, Apolitka, ti si dobar momak, ali zašto se tako lomiš? Zašto pričaš van sebe, zašto preuzimaš tu važnost na sebe?

Hipolit. Ovo je daleko izvan vašeg shvaćanja. Ima ljudi koji su glupi i zatvorenog uma; dok drugi žele, u svojim konceptima i osećanjima, da budu viši.

Feona. Zaostali ste za glupima, ali niste ostali za pametnim, pa samo lutate okolo.

Hipolit. U svakom slučaju. Kad se ujak probudi, reci mi. Sve je gotovo, oprosti mi zauvek! (Ostavlja.)

Drugi fenomen

Feona, pa Akhov.

Feona. Griša je potpuno poludio, ovaj je na liniji, a starac je bijesan. Sam se oblači, ukrašava kuću, ako ne danas, onda sutra, sledeće što znate, petao će zapevati ili će pas lajati. Kako lijepa porodica! Postavite ih u lanac u različite prostorije i šetajte se diveći im se. U najmanju ruku, kod kuće će biti menažerija; Možete ga pokazati za novac.

Pa, opet sam se izgubio! Evo.

Akhov izlazi.

Akhov. Sta radis ovdje?

Feona. Imam jednu stvar: sjediti i zuriti u prazan ugao.

Akhov. Pa, naći ću ti nešto drugo.

Feona. Pronađite ga, učinite mi uslugu; poludećeš.

Akhov. I za sada, jedna noga je tu, a druga tamo. Odnesite upravo ovaj dar Dariji Fedosevni i recite: naredili su Jermilu Zotiču da vam ga pokloni u znak vaše naklonosti! čuješ li? Samo recite tako: u znak vaše naklonosti! Pa, šta kažeš, starče?

Feona. Young! Možda ovo nije propovijed! Mogu reći nešto!

Akhov. Da, možda će to uzeti bez obraćanja pažnje, pa ih natjerate da je dobro pogledaju.

Feona. Pogledajmo to, pogledajmo to; samo hajde!

Akhov (daje kutiju). Dobro ih zabodeš nosom, da osete da ovo vredi tih para.

Feona. Naravno.

Akhov. Vrijedi na hiljade. Ti sam, kažu, nisi vrijedan onoga što ti daju.

Feona. Pa, naravno!

Akhov. Čini se da to možete osjetiti! Možda neće osjetiti, pa im objasnite šta sam kupio, potrošio sam puno para, da znaju... Da im možete dati nekakvo đubre, i bit će jako sretni, ali šta ja radim... Pa to... pa, po nogama, ne u nogama, nego da u njima bude taj osećaj: šta, kažu, kako smo... šta nismo vredni ! Ti razumijes! Pa da nisam džabe bacio pare, da vidim po njima, po njihovim licima, da ih kao da ih sažaljevam preko svake mjere. Inače šteta za novac, ako jeste, bez pažnje. Možda će to osjetiti u duši, ali ako to ne pokažu, onda je svejedno, nije ništa. I da vidim u njima tu samosvijest, da su bezvrijedni ljudi, i šta god hoću, dajem mu, bez obzira.

Feona. Da, razumećemo, razumećemo.

Akhov. A ako počnu da vas pitaju za mene, da saznaju šta se dešava, onda je sve na bolje, pa mi preporučite da sam veoma ljubazan. A ako išta znaju o porodici, onda reci da je sve od djece, da su se razbojnici, kažu, rodili; karakter, kažu, ne kao njegov otac, nego kao njegova majka, pokojnica.

Feona. Pa, ne kao moja majka.

Akhov. Čiji hleb jedeš? Kakvo se rezonovanje usuđuješ imati? Ako vam dam naređenje, morate li ga izvršiti?

Feona. Da, to je dobro.

Akhov. Pa, to je to, idi!

Feona. Naš apolit je oštećen.

Akhov. Koga briga? Pusti ga. Zašto mi pričaš o njemu ako te ne pitam? Možda ne želim ni da ga zadržim u svojim mislima? Trenutno mi on uopšte ne treba. Završavam sav posao, predajem fabriku upravniku, pa šta će mi Ippolit? Oteraću ga, to je kraj. Hoću li još dugo razgovarati s njim? Kako je sjajna tvoja ptica Ipolit! Zaista mi treba! Radite svoj posao, kako vam je naređeno, i ne trudite se razgovarati sa vlasnikom, što nije ono što se od vas traži. Veoma sam zainteresovan! Razgovor s vama može vas čak i udariti u potiljak. Idemo!

Feona. Dolazim.

Feona. Slušam. (Ostavlja.)

Akhov. Hipolita, trenutno sam van dvorišta. Zato takve konje sada ne moram da držim u kući. Bolni su, nitkovi, ljubazni su prema ženama. I sa mladom ženom ili djevojkom razgovara drugačije nego s drugim ljudima. Kao da će ti jezik napraviti petlju - zapleće te, obuzima te, prevarantu. Ali žene to vole; i cere se i pokazuju zube na svoje priče. Neću dozvoliti da se Hipolita približi dvorištu. Uostalom, oni, katekumeni, ne razumiju dobrotvore, njima je svejedno. A ovdje je ova daleka veza, deseta voda na želeu, još gora. Da mu je samo ljubavnica, ne bi se usudio ni da mu priđe drugi put; a zatim "teta" i "tetka". Da, samo pogled na njih će vas naterati da uđete u potrošnju. Ne, to je koven! Vadite ga iz dvorišta!

Hipolit ulazi.

Treći fenomen

Akhov, Ipolit.

Akhov. Zašto si tamo?

Hipolit. Za vas, ujače, gospodine.

Akhov. Kako se usuđuješ, ako te nisam zvao!

Hipolit. Dakle, treba mi.

Akhov (strogo). Ali ne treba mi, pa izlazi!

Hipolit. Ali, međutim, želim...

Akhov. Izlazi, kažu ti!

Hipolit. Ali, izvinite! Čim sam stigao...

Akhov. Jednom kada dođete, uskoro ćete otići.

Hipolit. Nisam sa činjenicom da... ali kako zapravo...

Akhov. Koliko dugo ćeš pričati? Znajte svoje mjesto, ured! Kako se usuđuješ da ometaš vlasnika! Da li samo imam isti posao kao ti? Video sam tvoju sliku danas, i biće od mene! Dakle, izađite bez razgovora!

Hipolit. Ne, ovo treba ostaviti iza. Pošto sam uskoro došao, neću otići.

Akhov. Ali ja ću te zgrabiti za kukuljicu.

Hipolit. Da ne spominjem cowlick, neću vam dozvoliti da ga dodirnete prstom.

Akhov. Kako! Da li se buniš?

Hipolit. Voleo bih da se pobunim. Jer, glavni razlog, sada postoji zakon i prava za to.

Akhov. Koji je zakon za tebe napisan, budalo? Ko treba da piše zakone za vas, za smeće? Koja prava imate ako ste dječak i sva vaša vrijednost je bezvrijedna? Počeli ste mnogo da razmišljate o sebi! Zakoni su napisani, a vi mislite da se radi o vama. Plivaš plitko da bi ti se mogli pisati zakoni. Zakoni će vam pokazati! Za vas je zakon volja gospodara, a pogotovo kada ste u rodbini. Jesi li došao da razgovaramo, draga? Pa, govori, govori, ja slušam; Samo me nemoj kasnije kriviti ako moraš. Šta želiš?

Hipolit. Govorim o plati.

Akhov. Koja plata? Po kom ste dogovoru živeli?

Hipolit. Ko je sad sam sebi neprijatelj, da ne bi služio ni za šta?

Akhov. Zato ne služi onome ko te drži. Bilo bi bolje da sami izađete prije nego što vas otjeraju.

Hipolit. Da li to znači da sam živeo uzalud?

Akhov. Jeste li zaista živjeli za novac? Živeo si kao rođak.

Hipolit. jesi li radio?

Akhov. Ne bi trebao raditi! Leži na šporetu, možda? Služio si rodbinski, ja sam ti pomagao kao rodbinu, koliko sam imao milosti prema tebi. Šta ti još treba?

Hipolit. Ali za sada ne pristajem da živim u ovoj situaciji.

Akhov. Da, ne trebaš mi unaprijed. Dajte svoj izvještaj sutra i izlazite.

Hipolit. Tokom čitave moje službe, moram čuti jednu stvar od vas: izlazite.

Akhov. Ako ne želite da čistite, samo sačekajte da vas oteraju metlama. To je tvoja volja.

Hipolit. A šta je sa nagradom?

Akhov. Pa, samo ja o tome razmišljam. Čemu služi ova nagrada? Zbog grubosti? Zovu te, striče, a ti ne dolaziš. I za ovo ste nagrađeni?

Hipolit. Međutim, obećali su.

Akhov. Obećao je da će obećati, ali se sada predomislio. Da li ste ukrali dovoljno da tražite nagradu?

Hipolit. Nisam podložan ovome i ne želim da preuzimam moral.

Akhov. Kontaktirao sam vas da razgovaramo; ali muka mi je od pričanja. Ili si glup ili me varaš. Ne znate rusku poslovicu: sve ukradite i zakopajte? Ne znate? Verovaću ti, naravno! A ako, u stvari, niste ništa stekli dok ste živeli sa mnom, ko je onda kriv! Cena ti je, brate, svima ista, ne pravi mi se Lazara! Neće me dirnuti tvoja iskrenost, brate, jer nećeš učiniti ništa da me u to uvjeriš. Zašto vam poslodavci daju malu platu? Jer koliko god dali, sve ćete ukrasti; Tako će barem vlasnička plata pružiti neku korist. A nagradama vas mame budale da se sjetite barem malo savjesti i manje pljačkate.

Hipolit. Dakle, ujače, varaš se i želiš da budeš prevaren? Izvinite, rekli su prekasno. Ali ja sam imao potpuno drugačija pravila i iz tog razloga vas brojim najmanje petnaest hiljada.

Akhov. Broji više, broji više, sve je isto. Neću ti dati dva bakrena penija, draga moja. Kakva sam ja budala!

Hipolit. Uz svu moju uslugu, jeste li mi dali ovaj rezultat?

Akhov. Kakva je ovo glupa reč! Nećete me iznenaditi riječima!

Hipolit. Ne rečima, dokazaću ti delima koliko sam plemenitiji od tebe. (Daje novac Akhovu.)

Akhov. Jeste li ovo primili na računima?

Hipolit. Na računima, gospodine.

Akhov. Kakva je vaša plemenitost ovdje, ako je to vaša dužnost?

Hipolit. Vaša je dužnost da mi platite moju uslugu, ali ne plaćate, sve je isto i ja imam ista prava. Novac je sakriven i moram vas prijaviti da sam ga izgubio pijan...

Akhov. Govoriš o dve glave ili šta?

Hipolit. Stvar je promišljena, nema ništa strašno, gospodine. Možda je čak bilo i konsultacija sa advokatima. Poduzmite, kažu, popravit ćemo. Ali ne brinite, sada sam odlučio da nije vrijeme da dobijem novac. Jer sve je propadanje. Ne treba mi ništa od tebe sada; Ako me prisiliš, neću to prihvatiti. Sada je u meni samo očaj. Postojao je čovjek, i odjednom je zemlja postala... pa čemu je novac? Ne možete ih ponijeti tamo sa sobom.

Akhov. Istina je da to nećeš uzeti. Samo ako te sada vežem, mislim da će stvari biti sigurnije.

Hipolit. Sad je prekasno da me pleteš.

Akhov. Ne, mislim da je vreme.

Hipolit. Pogrešit ćeš.

Akhov. Stvarno? Šta ćeš uraditi?

Hipolit (vadi nož iz džepa). Ali sada - jednom! (Pokazuje na vrat.) Pile - i zemlja.

Akhov (uplašeno). Šta radiš prevarantu! Šta si, šta si ti! (Utapa nogama na jedno mjesto.)

Hipolit. Oči će se zauvek zatvoriti, a srce će prestati da kuca.

Akhov. Evo me! Evo me! (Gapci.)

Hipolit. Kako možeš da me plašiš, ujače, ako ni sam nisam zadovoljan svojim životom. Moja nada je umrla, i moja ljubav je umrla - to znači da je sve gotovo. Ha ha ha! Sada žrtvujem svoj život da samo ljudi znaju koliki si tiranin za svoje najmilije.

Akhov. Ali pozvaću ljude i poslati po policiju.

Hipolit. Nemoguće. Stoga, ako se pomaknete sa svog mjesta ili čak kažete jednu riječ, ja ću sada otići, i to je kraj.

Akhov. Šta mi to radiš, pljačkaše? Hipolite, slušaj! Slušaj me: idi prošetaj, možda te vetar duva. (Za sebe.) Prodaj iz dvorišta, pa seci do mile volje!

Hipolit. Ne, ujače, trebao bi ostaviti ove šale; stvari su ozbiljno krenule naopako sa tobom i sa mnom.

Akhov. Ozbiljno?

Hipolit. Ozbiljno.

Akhov. Pa, ako si ozbiljan, budimo ozbiljni. Mislio sam da se šališ.

Hipolit. Stoga, nemam vremena za šalu kada mi damast čelik podrhtava u ruci.

Akhov. Šta ti treba od mene?

Hipolit. Pročitajte ga kako treba.

Akhov. kako treba? Da li je dovoljno što treba? Govori jasno.

Hipolit. To će biti sve što je bitno! (Vadi papir iz džepa.) Potpiši!

Akhov. Kakav je ovo papir? čemu ovo služi?

Hipolit. Certifikat.

Akhov. Kakav je ovo certifikat?

Hipolit. Ali ovo: dok sam živio kao vaš činovnik, tačno sam znao stvar, ponašao sam se pošteno i plemenito čak i preko granica.

Akhov. Je li sve ovo ovdje napisano?

Hipolit. Sve je napisano. Primao je platu od dve hiljade godišnje.

Akhov. kada je ovo?

Hipolit. Dakle samo zbog izgleda. Ako odem na drugo mesto...

Akhov. Da? Da obmane ljude? Pa, pusti me. Ništa - moguće je.

Hipolit. I na kraju, za svoju revnost, preko svake mere, dobio je nagradu od petnaest hiljada...

Akhov. I za vidljivost?

Hipolit. Ne, to je autentično.

Akhov. Koja je poenta autentičnosti? Pet stotina rubalja, čaj, za oči?

Hipolit. Sve u potpunosti, gospodine.

Akhov. Ne, brate, nevaljao si!

Hipolit. Ako ste opet za svoju politiku, evo ga! (Pokazuje nož.) Sada - čik, i gotovo je!

Akhov. Zašto ste svi - riba i riba! Popravljeno!

Hipolit. Očaj!

Akhov. Hiljadu rubalja - i subota! Da potpišem.

Hipolit. Ako mi život nije sladak, hoće li mi ga hiljadu rubalja učiniti ugodnijim? Dosta mi je života, javio sam vam: sada, da bih se vratio pravim osećanjima, nemoguće je da uzmem manje od petnaest hiljada; stoga ću morati da se zabavim na razne načine.

Akhov. Pa, šteta! Daj mi ruku!

Hipolit. Hajde da ti damo petnaest hiljada bez novčića, a ja to neću uzeti.

Akhov. Neka vrsta moći novca? Za što?

Hipolit. Za deset godina. Neko drugi bi bio plaćen više.

Akhov. Naravno, više je, ali ne odjednom. I odjednom je šteta. Razumijem! Razumijem!

Hipolit. Izvini, ujače! Sad sam poludeo, ne mogu ništa da razumem.

Akhov. Pa, uzmi pola, a ostalo sutra. Odjednom mi je žao. Razumijete?

Hipolit. Kažem vam da ne mogu ništa da razumem, pa vas molim da uradite sve sada!

Akhov. Pa šta da se radi s tobom! Daj mi malo papira!

Ipolit predaje papir. Akhov potpisuje.

Uzmi novac! Samo osjeti! (Broji od novca koji je donio Hipolit.)

Hipolit (uzima novac i papir). Ponizno vam zahvaljujem.

Akhov. Hvala lepo!

Hipolit. Veoma sam vam zahvalan.

Akhov. Klanjaj se pred noge, brate!

Hipolit. Zašto je ovo, gospodine?

Akhov. Učini mi uslugu da se pokloniš i zabaviš starca! Uostalom, kakvu si mi uvredu naneo, kakvu si mi bolest naneo! Ako se nakloniš, sve će mi biti lakše.

Hipolit. Klanjam se zbog sebe, gde je ovo viđeno?

Akhov. Pa, molim vas, ukažite mi ovo poštovanje! Možda ti se leđa neće slomiti?

Hipolit. Ne, stvarno, ujače, počeo sam nešto osjećati; U zavisnosti od vremena, pajser se isplati, ne možete se savijati ni na koji način.

Akhov. Ti si pljačkaš, ti si pljačkaš! Lazes! Tebi je gore; Ne klanjajte se rodbini, i neće biti sreće ni u čemu.

Hipolit. E, to je moj grijeh, plakaću na sebe.

Akhov. Hoćeš, hoćeš. Tvoja neposlušnost mi je teža od ovih istih petnaest hiljada.

Hipolit. Šta da radim, čiče, ni sam nisam zadovoljan, ali ne mogu, gospodine, zbog vremena ili nečeg...

Akhov. Pa reci mi sad šta će ti ovaj novac? Na kraju krajeva, oni će otići u otpad, vi ćete ga protraćiti.

Hipolit. Napravili smo mnogo grešaka, želim da se venčam.

Akhov. To nije loša stvar; Ali oni vam neće dati dobar za vas. Je li za mene? Da je tvoj ujak svuda poznat...

Hipolit. Morate misliti da je to za vas.

Akhov. Gdje misliš da se vjenčaš?

Hipolit. Da ne bi išli daleko, ovde, u komšiluku, gospodine.

Akhov. Ne ovdje, u susjedstvu.

Hipolit. Ako dovoljno tražite, naći ćete. Evo Kruglove Agničke... Ali kakva slatka devojka!

Akhov. Oh ti majmune! Koga si pitao?

Hipolit. Šta da pitam ako sam sam?

Akhov. Da, nije sama. Oh ti majmune.

Feona ulazi.

Četvrti fenomen

Akhov, Hipolit, Feona.

Akhov. Pa?

Feona. Prihvatili su i naredili da mi se zahvale.

Akhov. Da li ti je drago?

Feona. Ipak bi! Na kraju krajeva, to košta. Kad dođete, pogledajte kako će vam se zahvaliti. Jagnje skakuće okolo kao koza.

Hipolit (Feone). Zašto rade takve vježbe, gospodine?

Feona. Ti skačeš, jer joj je Yermil Zotych poklonio pet hiljada.

Hipolit. Da su koristili samo novac, nema riječi, ja sam ubijen.

Akhov (Feone). Daj mi svoj šešir!

Feona (daje šešir). Niste ubijeni, već oštećeni u svom umu.

Akhov (Hipolitu). Zgrabi šešir, idemo! Pokazaću ti svu tvoju glupost, šta je to, pravo na dlanu.

Hipolit. Ujače! Ali gde me vodiš?

Akhov. Kruglovoj.

Hipolit. To znači tešku egzekuciju. Bolje mi reci ovdje; ali ne boj se.

Akhov (hvata ga za ruku). Ne, idemo, idemo!

Svi napustaju.

Četvrta scena

Osobe

Kruglova.

Dekoracija prve scene.

Prvo pojavljivanje

Kruglova, Agnia (izlazi iz druge sobe).

Kruglova. Međutim, stvari su došle na kraj. Evo šta on baca; Ovo ne miriše na šalu.

Agnia. Nema vremena za dugo razmišljanje, moramo odlučiti sada.

Kruglova. Lako je reći: odluči se! Na kraju krajeva, ovo je za život. Pa, propustit ćemo ovaj slučaj, a vi nećete biti sretni u budućnosti; Na kraju krajeva, onda me muči, ponizan sam što čujem ljude. Kažu da novac ne kupuje sreću. Stvarno? Malo je sretnih ljudi i bez novca. A i tada ćeš pomisliti: kako da te dam na muku? Drugi bi možda posumnjao: „možda će joj, kažu, biti dobro posle njega, možda će se on i njegova mlada žena promeniti.” Ali ja nemam takve sumnje, znaću unapred da ti dajem verno brašno. Šta da radimo, Agnitka?

Agnia. Otkud ja znam! Šta sam za ime sveta video!

Kruglova. Ali to je tvoja stvar. Šta ti srce govori?

Agnia. Šta je naše srce! Za šta je to dobro? Za šale. Ali ovdje je to vjekovna stvar, ovdje je ili sreća ili tuga za životom. Za mene, kao pre neka nevolja, ne znam gde mi se srce sakrilo, gde da ga sada tražim. Ne, mama! Očigledno, ovdje je, osim srca, potreban i um; gdje mogu nabaviti?

Kruglova. Oh, i nemam mnogo toga.

Agnia. Evo šta, mama! Nikad ti nisam laskao, nikad nisam pokazao svoju ljubav prema tebi; pa ću vam to sada dokazati u praksi. Šta god da uradiš je u redu.

Kruglova. Šta radiš, kćeri! Znači nećeš mi ništa reći?

Agnia. šta da kažem? Samo da vas zbuni! Živjeli ste više, znate više.

Kruglova. Zar nećeš posle grditi svoju majku?

Agnia. Nećeš čuti riječi.

Kruglova. Oh, moja zlatna! Pa, reći ću vam šta: kako da dođem? Molio sam se u spavaćoj sobi, za svaki slučaj; Dakle, nakon što se pomolim, razmisliću o tome.

Agnia. Misli, misli; i sacekacu sebe...

Kruglova. Zašto toliko čekaš i patiš?

Agnia. Čekaj, čekaj, zatvoriću oči. (Zatvara oči.)

Kruglova. Iako me cijeli svijet sudi, ja mislim ovako: neće biti dovoljno da me ubiješ ako te se predam zbog njega.

Agnia. Oh, olakšalo mi je srce.

Kruglova. Jer ma koliko sam malo patio, a opet, ako uzmeš staro ili mlado, kakva je razlika!.. Jedno je...

Agnia. Pa, dosta, dosta! Već znam šta ćeš reći. (Poljubi majku.)

Kruglova. Ali ipak, drago mi je što on... Bar ću se nasmijati do mile volje.

Malanya ulazi.

Drugi fenomen

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya. Dedinka je siv a kod njega ovaj... kako se zove, mislim... beličast?

Agnia. Zar nije crno?

Malanya. I onda; uopste nije crna.

Kruglova. Ko je ovo? Da li je to zaista Hipolit?

Malanya. Da, on je... najviše... ja sam odjednom... pomračila...

Kruglova. Kakvo čudo! Zajedno?

Agnia. Ali videćemo.

Malanya odlazi. Akhov i Hipolit ulaze.

Treći fenomen

Kruglova, Agnia, Akhov, Ippolit.

Akhov (pristojno se klanja). Zdravo! Zdravo opet!

Kruglova. Molim molim!

Akhov. Got?

Kruglova. Ponizno vam zahvaljujemo, Ermil Zotych.

Agnia se tiho nakloni.

Ponizno vam zahvaljujemo! Tako ste velikodušni! Za nas je to preskupo, čini se. (Nakloni se.) Uzalud smo se brinuli.

Akhov (veoma zadovoljan). He, he, he! Kako je to tako uzaludno?

Kruglova. Ali, dečko, jesi li skupo platio?

Akhov. Šta mi pevaš? Neki ljudi to cijene, ali ja ne. Nisam se upropastio, nisam ti dao kamenu kuću! Poslao je nešto smeća, a ti si već umoran od toga, što je skupo.

Kruglova. A ako je vama to smeće, bolje je za nas; Nije me toliko sramota da prihvatim od tebe.

Akhov. Našao sam neku vrstu savesti! Divno mi je vidjeti te! (Pokazuje na Ipolita.) Nemojte se žaliti što sam ga sad otjerao, sam ga doveo.

Kruglova. Hvala vam puno! Molim vas, sedite!

Akhov. On je sada postao važna osoba; ima sopstveni kapital.

Kruglova. Da, bilo je i vrijeme.

Akhov. Šta mislite o njemu? Sigurno ste, kao i svi dobri ljudi, mislili da je on dječak, da nije vrijedan pažnje? Ne, sada ga podignite više!

Kruglova. Neka vam bude!.. Šta zaista!

Akhov. Zašto sam ga poneo sa sobom? Dosadno je bez budala. U stara vremena bar je bilo šaljivdžija, ali su nestali. Pa neka nas zabavlja umjesto šala. A ako nije želio da bude u ovoj poziciji, zašto je otišao? Ko ga drži ovdje?

Hipolit. Nemam gde da idem, gospodine. Tvoja uvreda nije neobična za mene. I čekaću da me domaće domaćice naprave potpunu budalu, pa da mi duša pati.

Akhov. Pa, čuješ li? Ali ako želiš da se smeješ, onda te neću tako smejati. On želi da se oženi. Imate li verenicu, Dariju Fedosevnu?

Kruglova. Jedna je moja verenica, druga nije.

Akhov. Zar ih ne bismo trebali posaditi jedno pored drugog?

Kruglova. Zašto ga ne posaditi?

Hipolit. Zaboga, čemu toliki ismijavanje?

Agnia (tiho). Sedi, nema potrebe.

Sjede jedno pored drugog.

Akhov. Zašto ne par?

Kruglova. Da, pa čak i tada.

Akhov (Hipolitu). Jesi li sjedio sa mladom? Pa, bit će, vrijeme je da se zna čast.

Hipolit. Zašto je to tako?

Akhov. Pošto je ova mlada predobra za tebe, biće debela.

Hipolit. Ništa nije masno, gospodine; prema mojim osećanjima, taman.

Akhov. I prije svega je pitajte: ima li boljeg mladoženju od vas! (Agnija.) Govori, ne stidi se!

Agnia. To je šta god mama želi.

Akhov. Šta se ovde dešava, mama! Ona, stara, pije čaj, a uši su joj od veselja na vrhu glave.

Kruglova. Ne znam, oče, Ermil Zotych, o čemu pričaš.

Akhov. Kako ne znaš? Samo stavi masku, hajde! (Pokazuje na Hipolita.) Stidiš li ga se? Dakle, on je svoj čovjek; a da li je tu ili ne, svejedno je, zbog njegove beznačajnosti. Uzmi masku! Odavno mi se zelis pokloniti pred noge, ali se i dalje ne mrdas.

Kruglova. Zašto se ne pokloniti! Zašto? Za šta su vaše usluge?

Akhov (ljutito). Vaše šale nisu na mjestu i na mjestu. Jeste li izgubili razum od radosti? Prestar sam da bih se šalio sa mnom.

Kruglova. Ne šalimo se.

Akhov. Očekuješ naklon od mene, ali ga nećeš dobiti. Zašto stojite kao kipovi! Nemaš glavu u kući, nema ko da te oraspoloži kako treba da se brže okreneš. Da je vaš muž živ, davno biste trčali po kući kao lude mačke. Zašto se prebacuješ? Sramota vam se klanjati, pa nemojte se klanjati: ali ipak nas blagoslovite kako treba. Ako držite ikonu u rukama, pokloniću vam se i čekati ovu čast.

Kruglova. Neće potrajati dugo za blagoslov: samo pitaj hoće li mi se ruke podići! Ovako sam ja zaključio, Ermil Zotych; Ako mi daš potpis da ćeš umreti nedelju dana posle venčanja, onda ću i ja razmišljati da ti dam svoju ćerku.

Akhov. šta ti radiš! Prosjaci, prosjaci, opametite se! Uostalom, čim se naljutim i ostavim te, počećeš šakom da brišeš suze. Ne ljuti me!

Kruglova. Vaš izbor je da li ste ljuti ili ne.

Akhov. Šta ti se desilo? Ima li tu nekakvog čuda? Zar milion nije pao sa neba? Imaš li verenika bogatijeg od mene? Postoji samo jedna stvar.

Kruglova. Ne, ne jedan. Nemamo mladoženja. Ima jedan tip na umu; samo on, jadan, nema šta da ustane. Da je imao pravu stvar, dao bih je bez razmišljanja o tome.

Ipolit (daje novac Kruglovoj). Ali dozvolite mi da vam ga ostavim na čuvanje. Danas sam dobio dosta toga za čitavu moju službu, gospodine. Sada mogu pokrenuti vlastiti posao, gospodine.

Kruglova. Pa, šta je još bolje! Da, ovde ima mnogo toga.

Hipolit. Peni do penija petnaest hiljada.

Agnia. Sada se možemo pomiriti s vama.

Akhov. Dakle, ovo je novac s kojim ćete guštati! Eto kakvim novcem smo polaskali! Ovaj novac je skoro ukraden. Danas je plakao i naklonio mi se.

Hipolit. Nije se naklonio, već je tražio da mu dospiju za uslugu.

Akhov. Ne bi ni bio živ. Spasao sam te od uzaludne smrti. Vidim da covek hoce da se posece...

Hipolit. Za milost, ujače, šta radiš! Kako možeš da se posečeš?

Akhov. Izbo bih se na smrt. Postao si lud, nasmrt si me uplašio.

Hipolit. Šta pričaš, ujače! Koji razlog treba da se igram u svojim cvetnim godinama?

Akhov. Zašto si imao nož? Zašto si ga stavio u grlo?

Hipolit. Igra uma.

Akhov. Pljačkaš! (Hoće da ga uhvati za kragnu.)

Hipolit (ostavljajući ga na stranu). Izvinite gospodine! Zašto sam ja pljačkaš? Ne posjedujem ni peni. Nisam ja kriv što ne možete ništa dobro izvući iz sebe!

Akhov. Nećeš biti srećan, nećeš biti.

Hipolit. Šta da se radi! Nekako ćemo živeti bez sreće samo od veštine, striče.

Akhov. Nećeš preživeti! Nećeš preživeti! Nemaš ni oca ni majke, ja sam ti stariji; prokleću te; će odgovoriti unucima i praunucima.

Kruglova. Dosta! Zašto ljutiš Boga!

Akhov (Agnii). Odustati! Šta je tu dobro? Tvoja majka je glupa, ne zna to da ti objasni. Ja sam bolji od njega; Ja sam ljubazan, privržen. Nemam dovoljno novca za tvoju odjeću. Kakvu kuću imam! Veliki, kameni, jaki.

Agnia. I zatvor je jak, ali kome je drago!

Akhov. I ti si očigledno krenuo za svojom majkom! Imaš isto toliko inteligencije kao i ona. (Kruglova kroz suze.) Fedoševna, smiluj se na mene! Uostalom, ja sam siroče, u ovoj kući sam se zbunim, čak i strah me obuzima.

Kruglova. Zašto te sažalijevati! Uz novac, uvijek možete naći društvo za sebe ako želite.

Akhov. Naći ćete društvo! Hvala vam što ste mi dali ideju! Znam da ću ga naći. Nema joj para, a meni će biti ljepša. Misliš li da sam stvarno zaljubljena? Ugh. Jedno me boli, jedno me vrijeđa: tvoja neposlušnost. Uostalom, ja sam častan, prvoklasan, jer mi se svi klanjaju; a u takvoj kolibi nemam časti! Meni!! Od tebe!! Neposlušnost!! Pilići se smeju! Jeste li vidjeli ili čuli? Jesi li dobro uradio? U redu? Osjetiti! Protresi svoju glavu! Uostalom, to je tvoja glupost, a ne tvoja inteligencija. Svi živite u šumi i ne vidite svjetlo. Kad bi naš brat, ugledni čovjek, došao u takvu kolibu, tamo bi se osjećao kao kod kuće; inače nema potrebe da ide; a gospodar je kao sluga: „šta god; Šta želiš?" Tako je od postanka svijeta, tako je sa svim dobrim ljudima na svijetu! Sve je isto kao i zakon. A vi ste, neprosvijećene budale, podivljali dok ste živjeli ovdje. (Kruglova.) A na tebe je nemoguće biti ljut i nema se šta tražiti od tebe; jer ne znaš nikakva prava pravila. Kako živiš! Dan i noć, i dan daleko. Sve vam je isto: da li ste bogati, da li ste siromašni, da li ste manufaktura ili ste kreteni! Neznanje! Za sve imate jedan razlog, jedan razgovor! A uzmite samo šta znači obrazovanje: juče mi je došla jedna plemenita žena da traži siromaštvo; Koristila je jezik kao da svira harfu. Nazvala me ekselencijo i rasplakala me. sta je sa tobom? Hrast. Nema tužbe protiv vas. Sama sam kriva. Da samo znaš šta je poštovanje, šta je čast...

Kruglova. Kako je časno ne znati.

Akhov. Očigledno je da je poznajete! Imao si čast i izgubio si je. Učinio sam ti čast posjetiti te; pa je bilo svetlije u tvojim sobama, samo zato što sam ja bio ovde. Bila bi vam čast da se vaša ćerka zove trgovac Akhova. Kakva čast! Napustiću te, a ti ćeš ponovo živeti u mraku. Čast mi je! Da, nikada nećete saznati šta ona nosi do kraja života.

Kruglova. Pa, dovoljno ste pevali. Slušaj me sada. Ako želite da budete naš gost, onda sedite; inače nam ne smetaj. Ne kvarite našu jadnu, čistu radost svojim bogatim umom!

Akhov. Da, definitivno ste zaboravili! Gost! Kakvo si mi društvo? Ne dozvoljavam ljudima poput tebe da prođu pored mojih kapija. A onda i dalje gost! Ako niste znali kako da živite sa dobrim ljudima, krivite sebe! Blizu je lakta, ali nećete ugristi! (Odlazi u hodnik i sada se vraća.) Ne, čekajte! Zbunio si me. Kako da sada ljudima pokažem oči? Šta će dobri ljudi reći o meni?..

Kruglova. Ne bismo trebali plakati zbog ovoga, oče Ermil Zotych.

Akhov. No; Vi ste krivi, trebali biste to ispraviti.

Kruglova. Neću prstom mrdnuti za vas, oče Jermil Zotych. Eto kako si mi sladak.

Akhov. Da, ne za ništa - za novac, za mnogo novca. Izgorećeš.

Kruglova. Cime se bavis? Kakvo će to proricanje biti?

Akhov. Ne želim razgovarati s njima. Prezirao sam ih. Ispod pete mislim, tu je. I mi ćemo započeti razgovor sa vama. Uostalom, čaj, i vama treba miraz? Nećete ga dati, u čemu je? Treba li miraz?

Kruglova. Koliko god bilo potrebno, naravno da je neophodno.

Akhov. Pa slušaj! Da prekinemo ovaj razgovor, da ste mi vi, beznačajni ljudi, obrisali nos, mi ćemo se snaći sa takvim člankom da ću se oženiti Ipolitkom.

Kruglova. Pa, to je vjerovatno to.

Akhov. Imam večeru posle venčanja koja je nezapamćena. Opljačkaću Fomina i sve sa cvećem, biće scena u svim sobama. Dvije muzike, jedna u sobama, druga na balkonu za publiku. Konobari u čizmama. Efekat?

Kruglova. Efekat.

Akhov. Uostalom, Ipolitka je dobila nagradu preko svake mjere. Ako mi ne vjerujes, dacu ti ruke... I proslijedim tvoj miraz...

Akhov. Ali kakav dogovor! Mladoženja, kao iz crkve, sva siva oprema, kao do kapije - stani! I ne vozite kroz kapiju! A sada imaju domara s metlom; i tako da se pometu do trema... Ne boj se, biće čisto, sve će biti pometeno pred njima. I samo su pokazali primjer. I ja ću stajati na balkonu sa gostima. Onda ću ti oprostiti i počastiti te. I ti ćeš biti među svim mojim gostima kao jednak.

Kruglova. Da, ako me obasipate zlatom od glave do pete, ipak neću predati svoju kćer na sramotu.

Akhov. Zar ga nećeš vratiti?

Kruglova. Neću ga vratiti.

Akhov. Pa, prljavština će ostati prljavština; i neka bude proklet od sada i zauvijek! Kako živjeti? Kako živjeti? Ljudi ne poštuju srodstvo, usuđuju se da budu grubi prema bogatstvu! Kaže čiča: pokloni se kao rođak! Ne želim. Pa, pokloni se, prosjače, čak i za novac! Ne želim. Bolje je umrijeti brzo, prije vremena. Ipak, na kraju krajeva, hoće li svjetlo dugo trajati u takvim redovima? Kako su očevi živjeli? Gdje su otišli, te stare, jake naredbe? Postoji li razvrat u svijetu? Vjerovatno ga je prije bilo još više! Kakav demon hoda među ljudima i zbunjuje ih? Zašto mi sada ne legneš pred noge kao pre? a ja stojim pred vama sav proklet, bez ikakve moje krivice?

Kruglova. Zato, Ermil Zotych, kaže ruska poslovica, nije sve Maslenica, postoji i post. (Grli Hipolita i Agniju.)

.

Scena prva

Prvo pojavljivanje

Drugi fenomen

Treći fenomen

Četvrti fenomen

Peto pojavljivanje

Izgled 6

Seventh Appearance

Osmi fenomen

Scena dva

Prvo pojavljivanje

Drugi fenomen

Treći fenomen

Četvrti fenomen

Peto pojavljivanje

Izgled 6

Seventh Appearance

Osmi fenomen

Izgled Deveti

Deseti fenomen

Treća scena

Prvo pojavljivanje

Drugi fenomen

Treći fenomen

Četvrti fenomen

Četvrta scena

Prvo pojavljivanje

Drugi fenomen

Treći fenomen