Italijanski za turiste nije jelo ili ruta na karti. Ovo je zanimljiva i korisna tema, pa je treba tretirati s dužnom pažnjom. I sa humorom, budući da, kao što je poznato, nivo pripreme Samtourista uključuje bogatu mješavinu italijanskog engleskog s gestovima i značajnim pauzama u govoru, namijenjenu uglavnom domorocima, koji moraju razumjeti da će se završiti ekspresni kurs italijanskog na licu mesta i odmah.

Recimo da vam je ovo prvi put da koristite italijanski jezik.

Da biste se nosili u Italiji sa sagovornikom koji ne govori veliki i moćni ruski jezik, postoji nekoliko opcija:

A) Svjetski znakovni jezik („Dječak je na prstima pokazao da se zove Huan“);

C) maternji jezik sagovornika, prenet preko Google prevodioca;

D) Oslonite se na rečnik vašeg vodiča ili osobe u pratnji.

Ako vam ove četiri strategije ne odgovaraju jer je vaša prabaka govorila sedam jezika, a vi ste genetski lingvista, naučite sljedeće riječi i izraze iz kratkog talijanskog zbornika izraza uz šalicu kafe na internetu i to besplatno:

Osnovne riječi za turista

Da = Si -Si
Ne = Ne - Ali
Hvala = Grazie - Grazie
Hvala puno = Grazie Mille - Grazie Mille
Molimo = Prego - Prago (saglasni odgovor na zahtjev ili pitanje)
Molim = Per favore - Per favore (za održavanje pristojnosti u zahtjevima i ponudama)
Izvini = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Zdravo = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Zbogom = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Ćao = Addio a poi! - Dodaj poi
Dobro jutro = Buon giorno - Buon giorno
Dobar dan = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (poslijepodne)
Dobro veče = Buona sera - Buona sera (nakon otprilike 16.00 sati)
Laku noć = Buona notte - Buona notte (nakon oko 22.00 sata, doviđenja)
Ne razumijem = Non capisco - Non capisco
Kako to reći […]? = Come si dice questo in ? Come si dice cuesto in Italiano
Ti govoriš... = Parla... - Parla
engleski = engleski - engleski
francuski = francuski
Njemački = Tedesco - Tedesko
španjolski = španjolo - španjolo
Kineski = kineski
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Vi = Ut - Ut
Vi = Lei - Lei
Vi = Voi - Voi
Oni = Essi (m), Esse (ž) - Essi, Esse
Kako se zoves? = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome si kyama? Kome chi kyami?
Jako lijepo. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Kako si? = Come sta? Dođi ostati? - Kome sta? Kome ostati?
Dobro = Buono (m), Buona (ž), Bene - Buono, Buona, Bene
Loše = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo/a, Male, Non bene
Tako-tako = Cosi cosi - Cosi cosi
Supruga = Moglie - Mollier
Muž = Marito - Marito
Kći = Figlia - Figlia
Sin = Figlio - Figlio
Majka = Madre - Madre
Otac = Padre - Padre
Prijatelj = Amico (m), Amica (ž) - Amiko, Amica
Gdje je ovdje toalet? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Prodavnice i restorani u Italiji - korisne riječi i izrazi

Koliko to košta? = Quanto costa? - Quanto costa?
Šta je to? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ja ću ga kupiti. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Htio bih kupiti... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Imate li?.. = Avreste... - Avreste
Da li prihvatate kreditne kartice? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Otvoreno = Aperto - Aperto
Zatvoreno = Chiuso - Kiuso
Razglednica = Cartolina postale - Cartolina postale
Marke = frankoboli - frankoboli
Malo, malo = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Mnogi = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Sve = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Pronunciation

Prije svega, potrebno je govoriti o pravilima izgovora talijanskog jezika. Vrlo su jednostavne, ima samo nekoliko nijansi. Navest ću transkripciju u zagradama za većinu talijanskih riječi.

1. Slova "c" i "g" se izgovaraju kao "k" i "g" u riječima casa ("casa", kuća) ili gatto ("gatto", mačka).
Ali ako ova slova dolaze ispred "i" ili "e", izgovaraju se kao "ch" ili "j" u riječima ciao (ciao - zdravo/bok) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" se ne izgovara na italijanskom.
3. Kombinacija slova "gn" i "gl" ispred "e" i "i" se izgovara kao "n" i "l" u riječima signora ("signora" - dama) ili famiglia ("porodica" - porodica).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "sk" i samo ispred "e" i "i" kao "sh" u riječima scena ("šena", scena).

Da, to je sve, zapravo. Ovo su osnovna pravila. Sva ostala slova se čitaju potpuno normalno. A najbolji dio u ovome je da "r" u potpunosti odgovara ruskom "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dobro veče).

Samo jedna mala napomena. U ruskom jeziku često izgovaramo riječi koje nisu baš onako kako su napisane. Na primjer, riječ "mlijeko" više zvuči kao "malako" u ruskom govoru. U italijanskom je nepoželjno dozvoliti takve slobode. Na primjer, ako popularno italijansko ljetovalište Sorento izgovorite ovako - "Sarento" (kako, zapravo, zvuči na govornom ruskom), onda vas s velikim stepenom vjerovatnoće neće dobro razumjeti. Morate govoriti tačno onako kako je napisano: “sOrrento” sa jasnim “o” i dvostrukim “r”. I ovo se odnosi na sve italijanske riječi.

Prve riječi

Dakle, glavne italijanske riječi su pozdravi i rastanak.

Buongiorno ("bongiorno") - zdravo/dobar dan
Buonasera ("bonasera") - dobro veče
Arrivederci ("arrivederchi") - zbogom

Italijani u hotelima, restoranima i prodavnicama su veoma ljubazni i uvek se pozdrave. Bilo bi dobro da odgovore na njihovom maternjem jeziku.
Popularno u Rusiji, ciao („ciao“) se koristi (samo!) kada komunicirate sa prijateljima. Zanimljivo je da se Ciao koristi i za pozdrav, što znači "zdravo", i za oproštaj, što znači "ćao". Drugi pozdrav na italijanskom je "Salve" i otprilike se prevodi kao "pozdravljam te".

Grazie ("milost") - hvala
Prego (“prego”) - molim

Na svoj “Grazie” ćete sigurno dobiti “Prego” kao odgovor. Veoma jednostavno.
Inače, na italijanskom postoji analog našeg "Nema na čemu". Zvuči ovako: “Di niente” (“Di niente”).

Italijanski brojevi

Uno ("uno") - jedan 1
dospjelo („dospjelo”) - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - četiri 4
cinque ("chinque") - pet 5
sei ("reci") - šest 6
set ("set") - sedam 7
otto ("otto") - osam 8
nove ("novi") - devet 9
dieci (“diechi”) - deset 10

U principu, prva tri su dovoljna za komunikaciju u restoranima. Ne možete uvijek koristiti svoje prste.

Essential Phrases

Grazie mille ("Grace mille") - hvala puno (bukvalno "hiljadu hvala")
Scusi ("skuzi") - izvini
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao englesko "znam", već kratko "ali")
Per favore ("per favor") - molim (u smislu zahtjeva)

Najvažnije pitanje turista
Quanto costa? ("quanto costa") - koliko košta?

Quanto? ("quanto") - koliko?
Chi? (“ki”) - ko?
Perche? (“perkE”, naglasak na posljednjem slovu) - zašto? Smiješno je, ali čini se da se također koristi u odgovoru i znači "jer".
Dove? (“golubica”) - gdje?
Che cosa? ("ke koza") - Šta?
Quando? (“kuando”) - Kada?

Bilo bi lijepo naučiti sljedeće pitanje
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") - Gdje je toalet, odnosno "kupatilo"? Druga uobičajena opcija je "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - Razumijem
Non capisco („non capisco“) - ne razumijem

Per favore, mi potrebbe aiutare? (“Per favore, mi potrebbe ayutare”) - Molim vas, možete li mi pomoći? Pa, skoro na ukrajinskom je „meni obavezan“.

Korisne riječi

U Italiji su sljedeće riječi vrlo česte

Entrata ("entrata") - ulaz
Uscita ("zašiven") - izlaz
Vietato fumare (“vietato fumare”) - ne pušite
Donna ("Donna") - žena
Uomo ("uomo") - muškarac
Ora ("ora") - sat
Giorno ("giorno") - dan. Zapamtite "bongiorno" - bukvalno ugodan dan.
Notte ("notte") - noć
Oggi ("oji") - danas
Ieri (“yeri”) - juče
Domani ("domani") - sutra
Volo ("volo") - let
Bene (“bene”) - dobro
Muško ("muško") - loše
Grande ("grande") - veliki
Piccolo ("piccolo") - mali. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra (“destra”) - desno
Sinistra ("sinistra") - lijevo
Diritto ("diritto") - ravno
Qui (“cui”) - ovdje
Piu ("piće") - više (veoma uobičajena riječ na italijanskom)
Questo/questa (nešto između “questo” i “cuesto”) - ovo/ovo
Ma ("ma") - ali. "Ma perche?" - ali zašto?
Sempre (“sempre”) - uvijek
Molto (“molto”) - vrlo
Bello (“bello”) - lijepa, zgodna, ali bella - lijepa. Bella Donna je prelijepa žena

Zamjenice

Zamjenice. Iako se na italijanskom koriste mnogo rjeđe nego u ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Italijan reći "ti amo" (ti amo) - doslovno "volim te". Uostalom, već je jasno da je to „ja“. A vrijeme ušteđeno na izgovaranju ove dugačke fraze može se potrošiti, na primjer, na poljubac.

Io („io”) - I
tu ("tu") - ti
Lei ("lei") - Vi (obraćanje s poštovanjem sagovorniku), na primjer Lei e molto gentile - Veoma ste ljubazni.
voi ("zavijanje") - ti
noi ("noah") - mi. Solo noi (“solo noi”) - samo mi
lei ("lei") - ona
lui ("luy") - on
loro (“loro”) - oni

Jednostavan dijalog

Come si chiama? (“kome si kyama”) - Kako se zoveš?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - moje ime je...
hajde? (“kome wa?”) - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
hajde? („kome sta?“) - Kako si? Možete odgovoriti ovako: Non c"e male! - Nije loše
Di dove? (“di dovee?”) - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? („golubica Abita?“) - Gdje živiš? Akcenat u riječi abita je na prvom slovu "a".
Sono dalla Rusija („Sono dalla Rusija“) - Ja sam iz Rusije
Siamo dalla Rusija („Siamo dalla Rusija“) - Mi smo iz Rusije

Glagolski oblik u italijanskom često određuje zamjenicu
Glagol Essere (biti) je konjugiran.
Sono ("sono") - jesam
Siamo (“syamo”) - jesmo
Zbog toga:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza“) - Ja sam na odmoru
Siamo in vacanza (“Siamo in Vacanza”) - na odmoru smo
Sono russo (“Sono Russo”) - ja sam Rus. Rousseau turist - lice morala ;)

U jednostavnim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi:

Piacere ("piacere") - vrlo lijepo
Perfetto ("perfetto") - odlično! Ova fraza se obično izgovara posebnim emotivnim izrazom. Međutim, Italijani gotovo polovinu riječi izgovaraju s posebnim izrazom.
Interessante („interestsante”) - zanimljivo
Certamente! (“chertamente”) - naravno!
Esatto ("ezatto") - tačno
Che bel post ("ke bel post") - odlično mjesto (bukvalno: "kako lijepo mjesto")
Che bella vista ("ke bella vista") - odličan pogled
Lei e molto gentile (“lei e molto gentile”) - veoma ste ljubazni
Che peccato! (“Ke pekkAto”) - kakva šteta! Ovo ako vam kažu da je restoran zatvoren ili da neko jelo sa menija nije dostupno. Možda će ih nakon ove fraze biti.
Che sorpresa! (“ke sorpreza”) - kakvo iznenađenje!
Basta! („Basta“) - dosta je! Kod nas su se ukorijenile mnoge riječi iz italijanskog jezika.
Mi dispiace, ma non parlo italiano (“mi dispiace, ma non parlo Italiano”) - Nažalost, ne govorim italijanski.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ali lo so") - Nažalost, ja ovo ne znam
Parlo italiano, ma non molto bene (“Parlo Italiano, ma non molto bene”) - govorim talijanski, ali ne baš dobro

reci...

Vrlo često morate nešto pristojno pitati. To se radi ovako.

Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - Molim vas recite mi gdje...? U riječi "senta" briše se "e".
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Izvini, ne znaš gde...? Doslovno: "izvini, možeš li mi reći gde ima ..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Znate li gdje...?

U hotelu

Ecco il mio passaporto (“Ecco il mio passaporte”) - Evo mog pasoša
E la mia prima visita („e la mia prima visita“) - Ovo je moja prva posjeta
Chiave ("chiave") - ključ
Kamera ("kamera") - broj. “Ne, bolje da dođete kod nas” ;)
Vorrei una camera (“Vorrei una camera”) - Treba mi broj
Ho prenotato una camera (“Oh prenotato una camera”) - Rezervirao sam sobu
Ascensore ("ascensore") - lift
Ho un problema nella mia kamera (“oh un problema nella mia kamera”) - Imam problem u svojoj sobi
Non funziona ("nefunkcionalnost") - ne radi
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ključ ne radi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - tuš ne radi
Per favore, mi chiami un taxi (“Per favore, mi chiami un taxi”) - Pozovite mi taksi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Hotel

U restoranu

Buon appetito! (“Dobar tek”) - Dobar tek!
Cin cin! ("chin-chin") - Vaše zdravlje!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") - Gdje se nalazi restoran?
Vorrei... ("vorrey") - Voleo bih
Vorremo ("vorremo") - Željeli bismo
Ovi konjunktivni glagoli su izvedeni od glagola volere - htjeti
Najvažniji i osnovni turistički glagol u italijanskom jeziku je mangiare (“manjare”) – jesti, jesti. Vrijedi zapamtiti!
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") - Hteo bih da jedem
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - želimo da jedemo
To je takođe veoma popularna fraza na italijanskom.
ho fame („o slavi“) - gladan sam, gladan sam. Doslovno prevedeno na sljedeći način: Imam glad (ho - imam, slava - glad)
abbiamo fame (“abbiamo fame”) - gladni smo. (Nepravilni glagol avere - imati, naginje se ovako: ja - ho, mi - abbiamo), ali u ovoj fazi nema potrebe ulaziti u to.
Cosa prendete da bere? (“Koza prendete da bere?”) - Šta ćeš popiti?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - htio bih nešto popiti
Prendo questo ("Prendo questo") - Ja ću uzeti. Još jednom, questo se izgovara kao "questo" ("y" je slabo), a ne "questo" ili bilo šta između.
Non sono ancora pronto („Non sono anchora pronto“) - još nisam spreman. Ovu frazu je korisno reći ako još niste odlučili šta ćete poduzeti.
Te ("te") - čaj
Caffe (“kaffE”) - kafa. Naglasak na posljednjem slovu!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Vino") - vino. Il vino rosso ("Il vino Rosso") - crno vino
Mi dia un caffe, per favore (“Mi dia un caffe, per favore”) - Molim vas ponesite kafu (bukvalno “daj mi kafu, molim te”)
Vorrei del te, per favore (“Vorrei del te, per favore”) - Želio bih čaj, molim
Avete un te? (“Avete un te”) - Imate li čaja?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Izuzetno ukusno. Italijani su veoma zadovoljni što to čuju.
E"buono? ("e bono?") - Da li je ukusno? "U" u riječi buono se gotovo ne izgovara, ali malo mijenja zvuk "o".
Formaggio (“formaggio”) - sir. Veoma česta u italijanskoj kuhinji
Formaggio misto ("Formaggio misto") - narezani sir
Succo ("zukko") - sok
Pane (“pane”) - kruh. Sjećate se pohanja?
Frutta (“frutta”) - voće
Pesce ("pećina") - riba
Carne ("carne") - meso
Manzo ("manzo") - govedina
Pollo ("Pollo") - piletina
Pršuta (“pršuta”) - šunka
Antipasti ("antipasti") - grickalice
Tavolo (“tavolo”) - sto, stočić
Caldo ("Caldo") - vruće
Cornetto ("Cornetto") - kroasan. Italijani vole da se pokažu. Za svakoga, krasan je kroasan, a Italijani u velikoj većini slučajeva ovaj popularni bagel zovu "cornetto".
Freddo ("Freddo") - hladno. Non freddo, per favore (“non freddo, per favore”) - Ne hladno, molim
Il conto, per favore (“Il conto, per favore”) - račun molim
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Želeo bih da platim
Accettate una carta di credito? (“Accettate una carta di credito”) - Da li prihvatate kreditne kartice?

U radnji

Quanto costa? ("quanto costa?") - Koliko košta? Kao što smo već napomenuli, ovo je jedna od najpotrebnijih fraza na italijanskom.
Vorrei comprare (“vorrey comprare”) - želio bih kupiti. Comprare - glagol kupiti.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa koza") - Htio bih kupiti ovu stvar. Zapamtite riječ "questo/questa" - "ovo/ovo".
Taglia ("struk") veličina (na primjer, odjeća). Zanimljivo je da je riječ vrlo slična ruskom "struk".
Che taglia porta? („Que taglia porta?“) - Koju veličinu da ponesem?
Costoso (“costOzo”) - skupo!
Siamo costretti a risparmiare (“Siamo costretti a risparmiare”) - Primorani smo da štedimo. Mislim da je to veoma koristan izraz.
Costa una fortuna! ("Costa una Fortuna") - košta bogatstvo! Preporučljivo je u ovom trenutku podići ruke, kao što bi učinilo 100% Italijana.
La busta ("La busta") - Ako na kasi želite da tražite "majicu", odnosno paket, onda vas on tako zove na italijanskom. “La busta per favore” - “Paket, molim.” Međutim, Italijani razumeju i „ruski“ paket reči.
U muzejima

Museo ("museo") - muzej
Dov"e il museo ("Dove il Museo") - Gdje se nalazi muzej?
Gratuito ("gratuito") - besplatno
Ingresso Libero ("ingresso libero") - ulaz besplatan
Scusi, dove posso comprare un biglietto (“Scusi, dove posso comprare un biglietto”) - Izvinite, gdje mogu kupiti kartu?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Uzeću dve karte
Aperto (“aperto”) - otvoren
Chiuso ("kyuzo") - zatvoreno
Mostra ("mostra") - izložba
Transport

Fermata ("fermata") - stop
Mi porti in questo albergo (“mi porti in questo albergo”) - Odvedite me u ovaj hotel
Il mio resto, per favore (“il mio resto, per favore”) - Promijenite, molim
Još neke "korisne" riječi

Porca miseria! ("Spanking Misery") - Prokletstvo! Veoma čest izraz psovke u Italiji. Postoje i derivati ​​iz njega. Na primjer? Pa, na primjer, “porca pupazza/puttana”, “porca troia” ili “porca trota”. Kažu i "Che schifo" ili "Fa schifo" što znači "ovo je sranje". Takođe “pirla” znači “idiot”, “budala”. Ali nisam ništa rekao o tome.
Oh mio Dio! ("Oh, mio ​​dio") - O, moj Bože! Ova fraza izražava iznenađenje, a češće i neprijatno iznenađenje.
Per amor di Dio! (“Per amor di dio”) - Sačuvaj Bože!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naš posao. Cosa - stvar, materija (reč ženskog roda). Nostra je naša.

Felicita (“Felicita”) - sreća. Sjećate li se poznate pjesme? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselo
Amore ("amore") - ljubav. Glagol amare - voljeti
Ti amo ("ti amo") - Volim te
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") - djevojka/momak
Amica/amico (“amica/amico”) - djevojka/prijatelj. Kao što ste primetili, u italijanskom se najčešće reči muškog roda završavaju na „o“, a reči ženskog roda na „a“. "Amichi" - prijatelji
Caro ("Caro") - draga. Stoga će draga biti "cara".
Ecco ("Ecco") - ovdje.
Un po" ("un po") - malo
E permesso? („E permesso?“) - Da li je moguće? To obično pitaju kada negdje uđu.
Allora (“Allora”) - ova riječ se može čuti vrlo često u kolokvijalnom govoru. U pravilu, značenje riječi odgovara ruskom "dobro..." ili "tako". Ne znam zašto, ali Talijani vole da ovu općenito beznačajnu i prilično dugu (po talijanskim standardima, naravno) riječ izgovaraju s nekom posebnom melodijom.

Rastanak

Na početku članka dao sam najjednostavniji oproštaj na italijanskom, „Arrivederci“, koji se može koristiti u svim slučajevima. Ali u običnom životu, čak i sa strancima, sami Italijani se opraštaju manje formalno. Evo nekoliko opcija
A domani (“A domani”) - vidimo se sutra
A più tardi ("I pijem tardi") - nema doslovnog prijevoda, ali se može prevesti ovako: vidimo se kasnije
Ci vediamo dopo („Chi vediamo dopo“) - a ovo doslovno znači „vidimo se“.
A dopo (“A dopo”) - vidimo se uskoro
A presto (“A presto”) - i to, vidimo se uskoro

Ovaj članak ne pretenduje da bude nikakav edukativni materijal o italijanskom jeziku, ali se nadam da će vam ovaj mali skup riječi i fraza olakšati boravak u Italiji i pomoći vam da bolje razumijete ovu zemlju i njene ljude. Ako je ovaj materijal zanimljiv, ovu temu možete razviti tako što ćete malo dublje uroniti u proučavanje jezika.

Kada putujete na Apeninsko poluostrvo, Sardiniju ili Siciliju, budite spremni na toplu dobrodošlicu lokalnog stanovništva. Gde god da krenete, čućete reč "zdravo" na italijanskom, dočekanu osmehom i pokretima dobrodošlice. Članak će vam reći koje riječi turist treba znati kako bi pokazao prijateljski stav kao odgovor.

Ciao

Najčešći pozdrav u sunčanoj mediteranskoj zemlji je ciao. Poznat je svakom Evropljaninu i izuzetno je popularan bilo gdje u svijetu gdje se mogu naći ljudi iz Italije. Zanimljivo je da se ista riječ često koristi prilikom opraštanja. Njegov ekvivalent na ruskom je "zdravo".

Kako zvuči "zdravo" na italijanskom u ruskoj transkripciji? "Ciao", jeste li ga prepoznali? Ovu riječ ste vjerovatno čuli više puta. Na talijanski je došao iz venecijanskog dijalekta i izvorno je zvučao kao schiavo vostro, što u prijevodu znači "na usluzi" ili "vaš rob".

Uobičajeno je da se pozdravi koriste samo među poznatim ljudima: porodicom, kolegama, komšijama. To se odnosi na sve koje bi Rus oslovljavao sa "vi". Može se dopuniti označavanjem kruga ljudi ili određene osobe kojoj je pozdrav upućen:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao Ragazzi (Ciao Ragazzi).

U prvom slučaju, pozdrav je upućen svima, u drugom - momcima.

Salve

Koje druge opcije postoje? Kako reći "zdravo" na italijanskom? Druga najčešće korištena riječ je melem. Pozdrav je zgodan jer se koristi bez obzira na doba dana i prikladan je za nepoznate i nepoznate osobe. Ovo je veoma važno, jer je u Italiji običaj da se pozdravite svuda: na ulici, u prodavnicama, barovima i raznim institucijama.

Riječ je latinskog porijekla i izvedena je od glagola salvare (“salvare”). Njegov doslovni prijevod je sljedeći: "zdravo". Stoga je više u skladu s ruskim analogom. Kao i ciao, melem se koristi prilikom opraštanja, što ne treba da čudi.

Buongiorno

Čitaocu predstavljamo jedan od najučtivnijih oblika pozdrava, koji je prikladan i u jutarnjim i popodnevnim satima. Potonje se obično broji nakon podneva. "Zdravo" na italijanskom se čita kao "buongiorno" i sastoji se od dvije riječi: "dobro" - buono i "dan" - prijevod riječi giorno. Uobičajen je i drugi oblik istog pozdrava - buono giornata (buono giornata).

Riječi se također mogu shvatiti kao oproštaj, na šta bi se trebali fokusirati. Sve će zavisiti od konteksta i okolnosti.

Takvom pozdravu prikladno je dodati i primatelja:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobar dan, učitelju.
• Buongiorno signora (signora). - Dobar dan, madam.
• Buongiorno profesor (profesor). - Dobar dan, profesore.

Riječ pomeriggio se često koristi za označavanje vremena od popodneva do večeri, pa je pozdrav buon pomeriggio prihvatljiv. Posebno je česta u nekoliko regija u zemlji. Na primjer, u Bologni.

Želimo Vam sve najbolje i uspješan dio dana - u italijanskom stilu. Stoga će fraze koje označavaju doba dana, kao i određeni period, biti izvedenice. Na primjer, godišnji odmori, slobodni dani, itd. Pogledajmo bliže.

Buonasera i druge opcije

Večernje vrijeme za Italijane počinje u pet sati. U ovom trenutku, "zdravo" na italijanskom će zvučati kao buonasera (buonasera) - "dobro veče". Prilikom rastanka možete reći i buona serata (buona serata).

Želja za laku noć će izgledati ovako: buonanotte (buonanotte). Zanimljivo je da se može pojaviti u obliku cijelog idiomatskog izraza i doslovno značiti cijelu frazu - "vrijeme je da se stane na kraj ovom katastrofalnom poslu."

Koje još periode Italijani izdvajaju za želje?

• Buon finne settimana. Ovo je želja za dobar kraj sedmice.
• Buona domenica (buona domenica). Pred nama je želja za ugodnu nedjelju. Morate znati da Italijani rade 6 dana u nedelji, tako da govorimo o jednom slobodnom danu.
• Buona vakanza (buona vakanza). Doslovni prijevod je "prijatan odmor."

Inače, postoji izvedenica od buongiorno koja je neformalna. Često se može čuti od predstavnika omladinske subkulture - buondi (buondi).

Pronto

Podnaslov je pozdrav koji se koristi na telefonu i zvuči slično kao "zdravo" na italijanskom. Izgovor ove riječi je "pronto". Koji je njegov doslovni prijevod? To je u suštini kratak pridjev koji znači "spreman". U kontekstu, zvuči kao poziv na nastavak razgovora, jer pretplatnik ima mogućnost i želju da komunicira telefonom.

Zanimljivo je da ga koriste obje strane. Pozivalac koristi ovaj pozdrav kao da pita koliko je poziv bio pravovremen za pozivaoca. Tek nakon što čuje očekivani pronto odgovora, čini se da dobija zeleno svjetlo za nastavak dijaloga.

Kako je prikladno završiti razgovor? Možete koristiti pozdrave koji su već navedeni gore, kao i sljedeće riječi:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Obje riječi prenose značenje "vidimo se uskoro". Koriste se kada će se sljedeći sastanak ili razgovor održati u bliskoj budućnosti.
• Arrivederci (arivederchi). Svetao, emotivan izraz koji često koriste gosti ove zemlje. Riječ je slična ruskoj "zbogom".
• Ci vediamo (Chi Vediamo). Ovo kažu Italijani kada planiraju da se lično sretnu. Upravo tako je preveden izraz - "vidimo se".

Pitanja i pozdravi

Na ruskom se pozdrav može zamijeniti pitanjem. Na primjer, "kako si"? Slične fraze postoje na bilo kojem jeziku, ali ne zamjenjuju "zdravo" na italijanskom. Obično se koriste nakon riječi ciao ili buongiorno:

• hajde? Fraza se izgovara "kome sta" i znači "kako se osjećaš?" ili "kako si"?
• Come stai (dođi stado)? Isto pitanje, ali upućeno nekome s kim se održava prilično bliska komunikacija po imenu.
• Dođi va (dođi va)? Univerzalnije pitanje prevedeno kao "kako si"? Može se tražiti od apsolutno bilo koga.
• Come va la vita (dođi va la vita)? Bukvalno - "kako je život"?
• Novita (novita)? Ovo pitanje se koristi da saznamo šta je novo u životu osobe.
• Come va la famiglia (come va la prezime)? Ovo je pitanje o porodici učesnika dijaloga – „kao porodica“?
• Come stanno i bambini (dođi stanno i bambini)? Isto pitanje, ali o djeci.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Predmet interesovanja ispitivača postaje supružnik - „kao žena“?

Možda postoji još mnogo pitanja, ali mi smo se fokusirali na najčešća. Ispod su najčešći odgovori.

Odgovori na pitanja i pozdravi

Često možete čuti sljedeći pozdravni dijalog na ulicama Italije:

Nova riječ je amico, što znači "prijatelj". U primjeru vidimo kako se kaže "zdravo" na italijanskom. Ruskim slovima - "čao"! Ovaj pozdrav se odnosi na poznate ljude s kojima se komunicira po imenu, pa je riječ „prijatelj“ prikladna u dijalogu. Zanima nas odgovor na pitanje "kako si?" Komunikacijski partner koristi izraz bene gracie, koji se doslovno prevodi kao "hvala, dobro".

Razmotrimo druge uobičajene opcije:

• Bene! Tutto bene (Tutto bene)! Va bene (va bene)! Prijevod: „u redu“, „sve je u redu“.
• Benissimo (Benissimo). Ovo nije samo dobro, već odlično, divno, divno.
• Dođi al solito (dođi al solito). Na ruskom će zvučati "kao i obično", "kao i uvijek".
• Cosi-cosi (cosi-cosi). Ako stvari ne idu dobro, Italijan koristi ove riječi, što znači "tako-tako".
• Male je italijanski za "loš".
• Malissimo (malissimo). Upotreba ove riječi znači da stvari idu izuzetno loše.

Italijani su po pravilu prijateljski raspoloženi i pozitivni. Retko pričaju o svojim tugama tokom slučajnih susreta sa poznanicima. Koje riječi se koriste ako je turist u posjeti?

Benvenuto i druge varijante

Gosti smo i na Apeninskom poluostrvu, pa se već na aerodromu može čuti: benvenuti a Roma. Ovo je sinonim za "zdravo" na italijanskom - "dobrodošli u Rim". Riječ benvenuto (benvenuto) se koristi u odnosu na određenu osobu. Sastoji se iz dva dijela. Prva je izvedenica od buon, a druga je od venire (doći).

Ako kao odgovor želimo izraziti radost, možemo koristiti riječ incantato koja se koristi u razgovoru. Doslovno, to bi značilo da je osoba “zapanjena” sastankom ili prijemom.

Naravno, važno je znati pitati za put i naručiti hranu u restoranu, ali je jednako važno i naučiti kako pravilno pozdraviti Italijane. Slažete se, uvijek je lijepo kada vas turisti iz drugih zemalja pozdravljaju na vašem maternjem jeziku. Odmah steknete utisak da ih zanima kultura vaše zemlje. Ovo olakšava osobi da pridobije druge. Danas ćete naučiti 10 korisnih fraza koje će vam pomoći da pristojno pozdravite lokalno stanovništvo kada putujete na Apeninsko poluostrvo.

• Salve! - Zdravo!

“Salve” je veoma neformalan način za pozdravljanje prolaznika u Italiji, ne samo na ulici, već iu kafićima i prilikom kupovine. Inače, ova riječ se može koristiti i kao oproštaj.

• Ciao! - Zdravo!

“Ciao” ​​je najčešći pozdrav u Italiji. Obično se koristi među prijateljima, porodicom ili poznanicima.

Također možete čuti:

Ciao a tutti! - Zdravo svima!

Ciao ragazzi! - Zdravo momci!

Kada se razgovor završi, možda ćete čuti kako neko ponavlja "Ciao" - "Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao."

• Buongiorno! - Dobro jutro, dobar dan!

Još jedan uljudan izraz koji će dobro doći je "Buongiorno". Koristi se ujutru ili tokom dana. Ovo je jednostavan način da pozdravite prijatelja ili prodavača. Ako želite da se oprostite, možete ponovo reći „Buongiorno“ ili „Buona giornata!“, što znači „Želim vam ugodan dan!“

• Buonasera! - Dobro veče!

“Buonasera” (takođe se često piše “Buona sera”) je odličan način da pozdravite nekoga dok šetate gradom. Obično ovaj pozdrav počinje da se koristi od 13 časova, ali sve zavisi od regije u kojoj boravite. Da biste se oprostili, možete ponovo reći "Buonasera" ili "Buona serata!" - "Dobro veče!"

Možda se pitate zašto nismo dali primjer "Buon pomeriggio" - "Dobar dan" kao pozdrav. To je zato što se rijetko koristi u Italiji. Naravno da se može čuti u nekim područjima, kao što je Bolonja, ali "Buongiorno" je mnogo popularniji.

• Buonanotte! – Laku noć!/Laku noć!

“Buonanotte” je i formalan i neformalan način da nekome poželite laku noć i slatke snove. Ovaj izraz je veoma romantičan, ispunjen nježnim emocijama, pa ga roditelji često koriste kada se obraćaju djeci i ljubavnicima.

"Buonanotte" se takođe može koristiti da znači "Hajde da više ne pričamo o ovome!" ili "Ne želim više da razmišljam o tome!"

Facciamo così e buonanotte! - Hajde da uradimo ovo i da ne pričamo više o tome!

• hajde? - Kako si?

Možete pitati kako je netko koristeći "Come sta?" Kao odgovor možete čuti:

Sto bene! - Super!

Bene, grazie, e lei? - Dobro, hvala, a ti?

Non c'è male. - Nije loše.

Così così. - Tako-tako.

Neformalna verzija ovog izraza je “Come stai?”

• hajde? - Kako si?

Drugi način da pitate kako je nekome. Ovaj izraz je malo manje formalan od prethodnog. Kao odgovor mogu vam reći:

Va benissimo, grazie. - Ok hvala.

Molto bene, grazie. - Vrlo dobro hvala.

Fantasticamente! - Sjajno!

Tutto a posto! - Sve je uredu!

"Hajde?" je takođe neformalni pozdrav koji koriste ljudi koji se poznaju.

• Prego! - Dobrodošli!

Ovaj izraz se obično koristi za doček gostiju. Zamislimo da dođete u restoran u Rimu, a administrator će vam, pokazujući na slobodan sto, najvjerovatnije reći “Prego”, što se u ovom slučaju može prevesti i kao “uđi” ili “sjedni”.

• Mi chiamo... - Moje ime je...

Ako se ne radi samo o slučajnom prolazniku, već o osobi s kojom biste se željeli upoznati i započeti razgovor, onda bi se, naravno, nakon pozdrava trebali predstaviti. Pitajte: “Come si chiama?” - "Kako se zoves?". A onda izgovorite svoje ime: "Mi chiamo..."

• Piacere! - Drago mi je što smo se upoznali!

Nakon što ste vi i vaš sagovornik naučili jedni druge kako se zovu, dobro je reći "Piacere", što znači "drago mi je". Kao odgovor, možete čuti "piacere mio" - "I ja sam zadovoljan."

Ova stranica je posvećena samostalnom učenju talijanskog jezika od nule. Potrudićemo se da bude što interesantniji i najkorisniji za sve koje zanima ovaj prelepi jezik i, naravno, sama Italija.

Zanimljivo o italijanskom jeziku.
Istorija, činjenice, modernost.
Počnimo sa nekoliko reči o savremenom statusu jezika, očigledno je da je italijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno sa latinskim), u San Marinu, ali i u Švajcarskoj (u njenom italijanskom delu, kantonu Ticino) iu nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi velika populacija koja govori talijanski, talijanski govore i neki stanovnici otoka Malte.

Italijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?

U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno proputovati samo nekoliko desetina kilometara da biste naišli na još jedan od njih.
Štaviše, dijalekti su često toliko različiti jedan od drugog da mogu izgledati kao potpuno različiti jezici. Ako se ljudi iz, na primjer, sjeverne i centralne italijanske „zabačenosti“ sretnu, možda se neće ni razumjeti.
Ono što je posebno interesantno jeste da neki dijalekti, osim usmenog, imaju i pisani oblik, kao što su neopolitanski, venecijanski, milanski i sicilijanski dijalekti.
Potonji, prema tome, postoji na ostrvu Siciliji i toliko se razlikuje od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao poseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, malo je vjerovatno da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... Danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim sredinama, dok mladi koriste ispravan književni jezik, koji objedinjuje sve Italijane, jezik radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik, koji je koristila vladajuća klasa, naučnici i administrativne institucije, a televizija je imala veliku ulogu u širenju opšteg Italijanski jezik među svim stanovnicima.

Kako je sve počelo, porijeklo

Istorija formiranja modernog italijanskog, kakvog ga svi znamo, usko je povezana sa istorijom Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.
Poreklo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, opštepoznatom kao latinski, koji je u to vreme bio službeni državni jezik Rimskog carstva. Kasnije su iz latinskog, zapravo, nastali italijanski jezik i mnogi drugi evropski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti šta Španac govori, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
476. godine posljednji rimski car Romulus Augustul abdicirao je s prijestolja nakon što je Rim zauzeo njemački vođa Odokar, ovaj datum se smatra krajem Velikog rimskog carstva.
Neki to nazivaju i krajem „rimskog jezika“, međutim i danas se vode sporovi zašto je upravo latinski jezik izgubio na važnosti, zbog zauzimanja Rimskog carstva od strane varvara ili je to bio prirodan proces i u čemu jezikom koji se govorio pred kraj Rimskog carstva.
Prema jednoj verziji, u starom Rimu u to vrijeme, uz latinski, govorni jezik je već bio rasprostranjen, a iz ovog popularnog jezika Rima potiče i talijanski kojeg znamo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema druga verzija, u vezi s najezdom varvara, latinski se pomiješao sa raznim barbarskim jezicima i dijalektima, a iz te sinteze potiče i talijanski jezik.

Rođendan - prvo spominjanje

960. godina se smatra rođendanom italijanskog jezika. Ovaj datum se vezuje za prvi dokument u kojem je prisutan ovaj “pranarodni jezik” - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne sporove Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do sada u svim zvaničnim listovima možemo vidjeti samo latinicu.
A onda je došlo do postepenog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog italijanskog jezika.
Međutim, priča se tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se vezuje za renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarka, G. Boccaccio i drugi.
nastavlja se...

On line prevodilac

Predlažem da svi gosti mog bloga koriste zgodan i besplatan talijanski online prevodilac.
Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevodilac na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite punu verziju online rječnika, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html

Vodič za italijanski jezik

Predstavljam novu zasebnu rubriku za sve učenike italijanskog jezika – priručnik za samouvođenje italijanskog jezika za početnike.
Pretvoriti blog u potpuni talijanski tutorijal, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami naučili talijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorijal, gdje će, kao što možete pretpostaviti, biti lekcije sa audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati direktno na web stranici.
Kako odabrati vodič za talijanski jezik, gdje ga preuzeti ili kako ga učiti online, informacije o tome ćete pronaći u mojim objavama.
Usput, ako neko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati ovakav tutorijal na našem talijanskom blogu, svakako mi piše.

Italijanski na Skype-u

Tajne kako možete besplatno naučiti italijanski na Skypeu, da li vam je uvijek potreban izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome pročitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skype-u.”
Uđite, pročitajte i napravite pravi izbor!

Talijanski zbornik izraza

Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - odjeljak za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.
Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - glasni talijanski zbornik izraza za turiste, kupovinu, aerodrom, svakodnevne situacije i još mnogo toga
u poglavlju "

Zdravo, zdravo, mužu. Dobra želja upućena nekome, izraz saučešća, solidarnosti. Šaljem tople pozdrave vašoj porodici. Prihvatite moje srdačne pozdrave. Sa pozdravom, sa komunistickim pozdravom, sa drugarskim pozdravom..... Ushakov's Explantatory Dictionary

zdravo- Zdravo, budale! Zdravo, budale! Žanr melodrama komedija Režija... Wikipedia

zdravo- vau ćao zdravo kakvo cudo cao pozdrav pozdrav samo mislis vidis oci svjetla zdravo zelim vam zdravlje ,nas vam sa kiticom lepo zivite postovanje divno zdravo, šelom, naše poštovanje, zdravo lica,..... Rečnik sinonima

ZDRAVO- ZDRAVO, mužu. 1. Upućeno bilo kome. izražavanje osećanja lične naklonosti, dobrih želja, solidarnosti. Pošaljite, prenesite na n. Molimo prihvatite moju iskrenu tačku 2. Zdravo! Pozdrav prilikom susreta ili rastanka (kolokvijalno). Odlazim, p.! 3. zdravo!… … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Zdravo ja- Yogi Bear Hej, to je Yogi Bear! Vrsta crtanog crtanog filma Žanr porodični crtani Reditelj ... Wikipedia

zdravo- okrepljujući (Kruglov); ljubazan (Bunin, Fofanov); nježan (Kruglov); vatreni (Tulub); zadovoljavajući (Fet); melodičan (Vl. Solovjev); svjetlo (Nadson); toplo (Rathgauz); hladan (Polonski) Epiteti književnog ruskog govora. M: Dobavljač Njegovog dvora ... ... Rječnik epiteta

zdravo- ZDRAVO, arh. - Prijateljstvo. - Davidka, nepristojno je odmah se prema njima tako ponašati. Ljubaznost i pozdrave se moraju zadržati. Zaboravio sam na suverenov nalog (1.303). Vidi Samotik Pass. sl. 207: "ljubaznost, prijateljsko obraćanje, stav" (jednostavno, arh.) ... Rječnik trilogije “Suverenovo imanje”

Zdravo!- ZDRAVO, ah, m. Ozhegov's Explantatory Dictionary. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Privet.ru- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Privet.ru. Privet.ru ... Wikipedia

zdravo- imenica, m., korištena. često Morfologija: (ne) šta? zdravo, sta? zdravo, (vidi) šta? zdravo, sta? zdravo, o čemu? about hello; pl. Šta? zdravo, (ne) šta? zdravo, sta? zdravo, (vidi) šta? zdravo, sta? Zdravo, o čemu? o pozdravima 1. Ako ti...... Dmitriev's Explantatory Dictionary

ZDRAVO- Pozdravi Džonsona. Jarg. oni kazu Šalim se. Idi u toalet. Nikitina 1998, 107. Pozdrav iz dubine duše (iz stomaka). Jarg. oni kazu 1. Podrigivanje. 2. Povraćanje. Maksimov, 339. Pozdrav sa groblja. Jarg. ugao, ugao Šalim se. gvožđe. 1. Jeftine zimske krpe… … Veliki rječnik ruskih izreka

Knjige

• Zdravo, Aleksandra Valerijevna Natarova, Čitanje je uvek dijalog između pisca i čitaoca, ali u ovoj knjizi autor je aktivan lik: sama Aleksandra Natarova upoznaje čitaoca sa junacima priča. Ovi likovi nisu slični... Kategorija: Savremena ruska proza Serija: Laureati nacionalne lit. Nagrada za pisca godine Izdavač: Izdavačka kuća Saveza pisaca Rusije, Kupite za 1113 rub.
• Pozdrav iz Kalifornije, Yuri Maletsky, Yuri Maletsky je debitovao 1986. godine u časopisu Continent, tada još tamizdat magazinu. Godine 1997. izlazi njegova prva knjiga “Sklonište”, priča “Ljubav” je među šest finalista za Bookerovu nagradu... Kategorija: Savremena proza Izdavač: