SZTALINGRAD, SZTALINGRAD

Az Albert Kahn Incorporated amerikai cég projektje szerint épített és amerikai berendezésekkel felszerelt sztálingrádi traktorgyár beindításához detroiti szakembereket toboroztak. Ott, a Kongresszus utcában megnyitották a Traktorostroy képviseletét, hogy toborozzák a Sztálingrádba vágyókat. A végső szakaszban a berendezések megrendelésével és az emberek felvételével kapcsolatos összes munkát az STZ első igazgatója, V. I. Ivanov koordinálta, aki meglátogatta az Egyesült Államok egyik legnagyobb iparosát, Henry Fordot, és beleegyezést kapott háromszáz munkása toborzásához.

1930 tavaszán amerikaiak csoportjai kezdtek érkezni az STZ-be, néhányan családjukkal. Az üzem alsó településének új házaiban kaptak helyet. A szobákat berendezték. Volt itt egy külföldi vendéglő, egy Insnab üzlet, egy orvosi rendelő. Az amerikaiaknak, mint vendégeknek maximális odafigyelést kaptak a munkában és a hétköznapokban: valamivel könnyedebb munkarend, előadások, koncertek, filmek, tánc jazzre. Megjelent az "Adj egy traktort!" alkalmazás angol nyelven "Spark of Industry". A munkások maguk az amerikaiak voltak.

Így telepedett meg hazánkban a Szovjetunió legnépesebb, 370 fős amerikai gyarmata. A számukra idegen országban elkerülhetetlenül felmerülő számos kérdés megoldására, valamint az üzem adminisztrációjával való titkos szavazással való kapcsolattartásra elnököt és titkárt választottak, akik a telep egész életét irányították. Körülbelül hetven húsz éves lány foglalkozott a fordításokkal. Legtöbbjük nem rendelkezett kellő tudással a technológia, a gyártástechnológia és a köznyelvi beszéd terén, így kezdetben sok nevetséges hiba történt a fordítók munkájában. Volt olyan eset, amikor egy hibás fordítás miatt az öntödében helyrehozhatatlan házasság alakult ki. A fordítóknak sürgősen el kellett sajátítaniuk a műszaki terminológiát. Hamar kiderült, hogy egy olyan tisztán mindennapi ügyben, mint az evés, nem lehet fordítók nélkül. Az amerikaiak naponta háromszor vagy többször gyűltek össze éttermükben. Az állandó félreértések, sőt összetűzések a kiszolgáló személyzettel, akik egyáltalán nem értették a külföldieket, ők pedig nem értették meg a személyzetet, egy napon kellemetlen esethez vezettek: az egyik amerikai kidobott egy tányér forró levest. pincérünk arcába. Az eset után a fordítókat arra kérték, hogy egyenek külföldiekkel, fordítsanak és tartsanak rendet az étteremben.

Az amerikaiakat nagyjából három kategóriába lehetne sorolni:

1. A magasan kvalifikált szakemberek a legnagyobbak közé tartoztak. Ők maguk is lelkiismeretesen dolgoztak, tapasztalataikat és tudásukat becsületesen adták át a szovjet munkásoknak. Kiváló munkájukért az amerikai Svajan és Khoney Lenin-renddel tüntették ki. A külföldiek közül jó szakembereket neveztek ki üzletvezetőknek, művezetőknek. A sokkoló munkások közül 1931 januárjában három amerikait választottak képviselő- és képviselőjelöltnek a városi tanácsba, hét amerikait pedig a kerületi tanácsba. Egy jelöltet megtámadtak, mert a gazdaságában alkalmazott munkásokat, i.e. e fogalmak szerint kizsákmányoló volt. Amerikaiak is csatlakoztak a kommunista párthoz, köztük orosz származású amerikaiak is.

2. A második, sokkal kisebb kategóriába azok az amerikaiak tartoztak, akik lelkiismeretesen teljesítették szerződéses kötelezettségeiket. Úgy érezték, kötelesek becsületesen dolgozni a dollárban kapott bérért. De nem foglalkoztak azzal, amit a Szovjetunióban közmunkának neveztek, nem beszéltek termelési és társadalmi-politikai kérdésekről.

3. A legkisebb kategóriába azok az amerikaiak kerültek, akikkel idő előtt fel kellett bontani a szerződést hiányzás és részegség miatt, és akiket rossz teljesítménnyel küldtek vissza az USA-ba. Két amerikait a Szovjetunióból való kiutasításra ítéltek egy faji trükk miatt egy szakemberrel – nemzetisége szerint négerrel – kapcsolatban.

Ahogy az idegen gyarmat sem volt nemzeti alapon homogén (voltak itt németországi, svédországi, olaszországi, sőt Jamaica szigetéről is), úgy a gyarmatosítók körében sem volt homogén a meggyőződés tekintetében. Már 1930 májusában-júniusában megalakult az Amerikai Bizottság. Voltak benne szovjetellenes amerikaiak is. Nem akartak segíteni az üzem beindításában, és azt a pletykát terjesztették az orosz munkások között, hogy az üzemtel való vállalkozás biztosan meghiúsul. Az Amerikai Bizottság tagjai sztrájkba léptek, ha például nem volt élelmiszer vagy cigaretta az Insnab üzletében. Ennek az ellenkezője a Szovjetunió CultTechLehetőségének megszervezése volt. Tagjai szándékosan segítették a szovjet népet a legújabb berendezések elsajátításában, és felszólították a többi amerikait, hogy segítsenek gyorsabban elindítani az STZ szállítószalagot. Ezek az amerikaiak kaptak díszoklevelet és értékes ajándékokat június 17-én, az üzem elindításának napján. Az Amerikai Bizottság gyűlölte a Szovjetunió KTP tagjait, és gyakran harcolt velük. de hogy a szovjet nép ne lássa ezt az ellenségeskedést.

Az amerikaiak STZ-nél végzett munkájának éve gyorsan eltelt. Haza kellett menniük. Az üzem vezetése úgy döntött, hogy további egy évvel meghosszabbítja a szerződéseket egy kis szakembercsoporttal. Jelentkeztek workshopok, a legjobb és szükséges szakemberek kiválasztása. Megkezdődtek a tárgyalások az amerikaiakkal. Ebből az alkalomból nagy izgalmak kezdődtek az amerikai gyarmaton, amelyet felváltott az aggódó várakozás. Senki sem akart hazamenni – munkanélküliség van. Ezért megállapodtak abban, hogy nem valutáért, hanem rubelért dolgoznak. Egyesével beidézték az amerikaiakat az üzem igazgatójához, jelentette ki az üzletek. Nem leplezett izgalommal léptek be az irodába. Az igazgatói irodát elhagyva ezek a szerencsések, ahogy honfitársaik nevezték őket, visszanyerték fontos megjelenésüket. Minden jól ment nekik, még egy év munka biztosított. A többi külföldi számára az üzem külügyi osztálya sebtében kalkulációt készített. vízumok, jellemzők.

Eljött az indulás napja. Az amerikai étterem zsúfolásig megtelt emberekkel. Az elnökségben a vezetőség, a párt- és szakszervezeti szervezetek képviselői, a legjobb amerikai munkások szerepelnek. Mindenki legalább pár szót akart mondani a búcsúkor. Az amerikaiak köszönetet mondtak az oroszoknak, az oroszok cserébe kifejezték hálájukat az amerikaiaknak. Cégük néhány szakemberét a harkovi és cseljabinszki traktorgyárak építésére küldték. Azok, akik az Egyesült Államokba távoztak, levelet írtak az üzemnek azzal a kéréssel, hogy engedjék meg, hogy ismét eljöhessenek az STZ-be. Számos amerikai, miután felvette a szovjet állampolgárságot, örökre hazánkban maradt.