Bumisita sa amin si Maslenitsa
Na may kahanga-hangang lasa ng pancake.
Itapon mo lahat ng iyong kalungkutan
Hayaan ang kaunlaran sa iyong tahanan.

Nais kong mabuti at kapayapaan,
Lahat ng mga plano para sa isang mabilis na tagumpay
Kaya't ang kapalaran ay nag-iingat sa iyo mula sa mga problema
At para magkaroon ng mood.

At nawa'y Shrovetide ka ngayon
Magbibigay ng kaligayahan at suwerte
At pinirito mo ang kanyang pancake
Iharap nang may paggalang.

Ah, Shrovetide, Shrovetide
Dumating sa aming mga bahay
At marami, maraming pancake
Dinala ko!

Nilagay ko din sa dibdib
Parehong kaligayahan at kabutihan.
Lumapit ako at sinabing ito ay mahalaga:
" Lahat ay magiging maayos"!

Binabati kita sa Maslenitsa. Nais kong walang kahit isang pancake sa buhay ang bukol, upang ang taglamig ay makumpleto ang tagumpay nito at hayaan ang isang namumulaklak at malambot na tagsibol sa aking puso. Nais kong mabuhay ka ng rolling cheese sa mantikilya, nais ko sa iyo ang mabuting kaibigan at tunay na kaligayahan.

Hoy, lakad sa lahat ng tao
Isang maluwalhating holiday ang darating sa atin.
Magsaya at magsayaw tayo
Batiin si Shrovetide sa maayos na paraan!

Gumawa pa tayo ng pancake
Simulan na natin ang lahat ng round dance.
Magsaya, mga tao, mas malakas
Kaya ang tagsibol ay darating nang mas mabilis.
May kahirapan at kalungkutan
Dadalhin ang taglamig kasama nito.
Mapapawi ang tawa at saya
Sa bawat tahanan magpakailanman!

Masarap na pancake holiday
Darating ang tagsibol!
Isama niya
Sa bahay, kasaganaan at kapayapaan ...

Positibo at malakas na pagtawa
At kalusugan at tagumpay.
Maingay na handaan, pancake at tamis,
Tanging kagalakan sa bawat tahanan.

Kantahan tayo at magsaya
Malakas na nakikita ang taglamig,
Pilyong pangahas
Sumayaw tayo para sumayaw.

Amoy sariwang pancake
Mahalaga na ang samovar ay umuugong,
Sa pamamagitan ng paglukso at hangganan
Nagmamadali si Shrovetide sa amin.

Iikot tayo sa isang round dance
Inaanyayahan namin ang mga kaibigan sa apoy
Ginugugol namin ang mabangis na taglamig -
Kilalanin natin ang isang mainit na tagsibol!

Hayaang sumikat ang araw
Natuwa siya sa pagiging matanda at bata.
Hayaan ang bawat isa na bumati
Ang lahat na masaya sa Maslenitsa!

Maghurno tayo ng mapula-pula na pancake
At salubungin natin ang tagsibol,
Sabay tayo kay Shrovetide
Upang makita ang masamang taglamig.

Alisin ang blizzard, blizzard
Nakaupo ka sa isang party
Maliwanag ang ginintuang pancake ng araw
Nagniningning kami sa langit.

Pupunta tayo sa Shrovetide
Kumanta, maglakad at magsaya
Sa iyong kaligayahan, tulad ng mga pancake,
Magbabahagi tayo sa isa't isa.

Dumating sa amin ang Shrovetide
At nagdala ito ng saya!
Nais kong maglakad ang lahat
Masarap kumain ng pancake!

Kakanta tayo, sayaw
Para maging mas masaya pa
Kaya ang kabutihan sa bawat bahay
Kasama ang holiday ay dumating!

Ilaw ng Shrovetide
Dinala sa palakaibigan
Mga mabangong pancake,
Maaraw na kumikinang.

Nawa'y ang mga araw ay tagsibol
Bigyan lamang ng suwerte
Kaligayahan, kasaganaan,
Pag-unawa.

Nawa'y maging parang bahaghari ang buong mundo
Ito ay magiging maliwanag, masaya,
Matamis na parang pancake
Mabait at nakangiti!

Ang Shrovetide ay isang maliwanag na holiday,
Malikot at groovy!
At sa ating mga tao,
Palagi silang nagdiriwang sa maraming tao.

May mga snowdrift, kanta, sayaw,
Mga slide, sledge at pancake.
Mainit kahit malamig
Pagkatapos ng lahat, nagkikita kami ng tagsibol.

Binabati kita at nais
Kapayapaan, kagalakan, kabaitan.
Nawa'y maging masaya ang bakasyon
Mananatili sa puso magpakailanman!

Masarap na pancake para sa iyo,
Sa caviar, kulay-gatas,
May pulot at mantikilya
Sa isang mala-rosas na glow!

Isang linggong masaya
Malawak na kasiyahan
Mga bukal ng paggising
Paalam taglamig!

Maaaring ang holiday ay 7 araw
Lumilipad na parang carousel
Walang dalang hamog na nagyelo para sa amin
At humihip ng isang patak.

Nawa'y ngumiti ang kaligayahan
Hindi umaalis sa mukha
At ito ay magiging masaya
Linggo ng pancake!

Babatiin ko ang aking ina
I will wish her well
Nawa'y biglang dumating ang kalusugan
At palaging naghihintay ang suwerte.

Huwag malungkot sa Shrovetide
Iwanan ang pagkabalisa
Maging ang pinakamasaya sa iyong sarili
Kalimutan ang mga problema!

Ang pinakamahusay na ina sa mundo
Binabati kita sa holiday na ito,
Dumating na naman ang Shrovetide
Nagdala siya ng maraming kaligayahan.

Para sa iyong pancake, nanay,
Marami kang maibibigay
Kagalakan sa iyo, mga kamag-anak,
Huwag kailanman mawalan ng puso!

Dumating muli sa amin si Shrovetide,
At gusto kong sabihin sa aking ina -
Nakahanap ka ng magandang salita
Upang suportahan ang mga gawain!

Ikaw, mahal na ina,
Umiibig ako nang buong puso,
Nais ko sa iyo ng kagalakan
At proud na proud ako sayo!

aking mahal na ina,
Binabati kita -
Dumating sa amin ang Shrovetide
At nagdala siya ng mga regalo.

Paggalang, kagandahan,
Pag-unawa, kabaitan.
Gagantimpalaan ka nang buo -
Ikaw lang mag isa.

Nanay sa Shrovetide I
Nais ko sa iyo ng kagalakan
Ang buong pamilya ay nagsasaya
Ipinagdiriwang ang holiday

Masarap maraming pancake
Pagkain, pagkain,
Ang aming mesa ay ang pinakamahusay sa mga mesa!
Congratulations kay nanay!

Dumating na ang Shrovetide
Nawa'y lagi kang suwerte!
Upang mayroong init sa puso -
Nawa'y naghihintay sa iyo ang suwerte!

Nawa'y tagumpay sa buhay na ito
Hindi ka bibiguin!
Para sa mahal na ina - higit pang pagtawa,
Maniwala ka na ang kagalakan ay darating!

Nagluto si mama ng pancake
Ano ang inilarawan ni Shrovetide
Gusto kong magsabi ng maraming salita -
Congratulations sa nanay ko ngayon.

Nais kong hilingin sa iyo ang kalusugan
At ang kaligayahan ay nasa mundo lamang,
Huwag kang panghinaan ng loob, nanay
Ang iyong mga anak ay kasama mo!

Shrovetide - 2017: pagbati para sa ina sa taludtod.
Dumating na ang pinakahihintay at minamahal na holiday sa maraming pamilya. Ang Shrovetide ay minamahal ng mga matatanda at bata sa mahabang panahon. Ang kahanga-hangang holiday na ito ay kapansin-pansin para sa kamangha-manghang saya at init nito. Hanggang ngayon, ang mga pancake ay inihurnong sa lahat ng bahay sa Shrovetide. Ang mga kamag-anak at kaibigan ay bumibisita sa isa't isa. At kung ang iyong mga kamag-anak ay nasa malayo, hindi mo maaaring makilala, painitin sila sa init ng iyong sarili. Kahit sinong ina ay magiging masaya na ikaw ay malayo, tandaan mo siya.

Dumating muli sa amin si Shrovetide,
At gusto kong sabihin sa aking ina -
Nakahanap ka ng magandang salita
Upang suportahan ang simula!

Ikaw, mahal na ina,
Umiibig ako nang buong puso,
Nais ko sa iyo ng kagalakan
At proud na proud ako sayo!

*****************************

Nagluto si mama ng pancake
Ano ang inilarawan ni Shrovetide
Gusto kong magsabi ng maraming salita -
Congratulations sa nanay ko ngayon.

Nais kong hilingin sa iyo ang kalusugan
At ang kaligayahan ay nasa mundo lamang,
Huwag kang panghinaan ng loob, nanay
Ang iyong mga anak ay kasama mo!

***********************************

Babatiin ko ang aking ina
I will wish her well
Nawa'y biglang dumating ang kalusugan
At palaging naghihintay ang suwerte.

Huwag malungkot sa Shrovetide
Iwanan ang pagkabalisa
Maging ang pinakamasaya sa iyong sarili
Kalimutan ang mga problema!

****************************

Ang pinakamahusay na ina sa mundo
Binabati kita sa holiday na ito,
Dumating na naman ang Shrovetide
Nagdala siya ng maraming kaligayahan.

Para sa iyong pancake, nanay,
Marami kang maibibigay
Kagalakan sa iyo, mga kamag-anak,
Huwag kailanman mawalan ng puso!

***********************

aking mahal na ina,
Binabati kita -
Dumating sa amin ang Shrovetide
At nagdala siya ng mga regalo.

Paggalang, kagandahan,
Pag-unawa, kabaitan.
Gagantimpalaan ka nang buo -
Ikaw lang mag isa.

**************************

Nanay sa Shrovetide I
Nais ko sa iyo ng kagalakan
Ang buong pamilya ay nagsasaya
Ipinagdiriwang ang holiday

Masarap maraming pancake
Pagkain, pagkain,
Ang aming mesa ay ang pinakamahusay sa mga mesa!
Congratulations kay nanay!

*************************